Prima della Pallastrada
Moderatori: liberliber, -gioRgio-, vanya
- MisterKagnara
- Pirata
- Messaggi: 205
- Iscritto il: sab dic 02, 2006 8:30 pm
- Località: H. Verona
- Contatta:
Prima della Pallastrada
stavo scribacchiando una cosa su dei bambini che giocano a calcio. cercavo un termine per definire il gioco il gioco in questione. come dire: non stavano facendo un torneo di calcio o almeno non era calcio secondo le regole da serie A. il calcio da strada, si sa, ha regole tutte sue, mutevoli nel tempo e a seconda di zone e situzioni. Benni ci ha creato "La compagnia dei Celestini" attorno a tali regole o a tale mancanza di regole. E qui sta il problema: non posso chiamarlo "calcio da strada" perchè...ve li immaginate dei bimbi che gridano "mamma: io e Jonny andiamo a giocare a Calcio da Strada"? Non posso nemmeno chiamarlo Pallastrada, anche se comunemente usato per definire tali situazioni e che sarebbe anche più simpatico, ma temo sia vagamente limitato da diritti d'autore.
Allora ho pensato di saltare il problema e seguire la strada che "l'associazione giochi antichi" ha scelto per definire la "lippa", il gioco da strada per eccellenza. Avete presente, no? una decina di ragazzi, una mazza, un sasso e una "lippa" (un pezzo di legno dalle estremità appuntite atto essere fatto saltare): l'antenato del baseball! Comunque, è stato scelto di non usare un nome universale, ma di mantenere le denominazioni locali. Ecco allora lo s-cianco a verona, ciancol a brescia, ecc.
E qui entra in gioco il vostro apporto. Qui, dalle mie parti, i bambini direbbero: "Mama: mi e Ridge nemo a zugar Balòn"
E da voi? come chiamate la Pallastrada? avanti: aderite multietnici!
ps per i curiosi: Sì, il bimbo si chiama Ridge. Nella Bassa, Beautiful ha fatto molti danni...
Allora ho pensato di saltare il problema e seguire la strada che "l'associazione giochi antichi" ha scelto per definire la "lippa", il gioco da strada per eccellenza. Avete presente, no? una decina di ragazzi, una mazza, un sasso e una "lippa" (un pezzo di legno dalle estremità appuntite atto essere fatto saltare): l'antenato del baseball! Comunque, è stato scelto di non usare un nome universale, ma di mantenere le denominazioni locali. Ecco allora lo s-cianco a verona, ciancol a brescia, ecc.
E qui entra in gioco il vostro apporto. Qui, dalle mie parti, i bambini direbbero: "Mama: mi e Ridge nemo a zugar Balòn"
E da voi? come chiamate la Pallastrada? avanti: aderite multietnici!
ps per i curiosi: Sì, il bimbo si chiama Ridge. Nella Bassa, Beautiful ha fatto molti danni...
- elfetto [la D.D.A.]
- Re del Mare
- Messaggi: 1697
- Iscritto il: dom apr 09, 2006 2:53 pm
- Località: San Bonifacio (VR)
- Contatta:
- ciucchino
- Olandese Volante
- Messaggi: 3660
- Iscritto il: ven mar 14, 2003 9:00 pm
- Località: Torino
- Contatta:
Mama: vadu a giuè a balun cun Trumlin
Non lo so scrivere il piemontese ma si pronuncerebbe così la frase: "Mamma: vado a giocare a calcio con Bartolomeo".
P.S. la scelta del nome del fantomatico bambino è caduta su un nome diffusissimo nella provincia granda ma oramai in disuso (anche se il suo equivalente in piemontese è fantastico )
Non lo so scrivere il piemontese ma si pronuncerebbe così la frase: "Mamma: vado a giocare a calcio con Bartolomeo".
P.S. la scelta del nome del fantomatico bambino è caduta su un nome diffusissimo nella provincia granda ma oramai in disuso (anche se il suo equivalente in piemontese è fantastico )
- etnagigante
- moderatore
- Messaggi: 3972
- Iscritto il: mar nov 28, 2006 2:25 pm
- Località: Catania
- Contatta:
"Mamma, minni vaiu a jucari o palluni" (Mamma, vado a giocare a pallone).
E dopo aver rotto qualcosa o semplicemente dopo n volte che il pallone sbatte contro la porta, la vecchia signora esclama:
"Attìa, viri ca tu tagghiu stu palluni!" (ehi, tu, stai attento che ti taglio il pallone)
E dopo aver rotto qualcosa o semplicemente dopo n volte che il pallone sbatte contro la porta, la vecchia signora esclama:
"Attìa, viri ca tu tagghiu stu palluni!" (ehi, tu, stai attento che ti taglio il pallone)
A valle, tra masse ebre, la nera, l'accesa d'ira Etna ti moveva; l'Etna gigante, lave vomitante. Arida secca l'arena, l'erbe essa martellava.
- MisterKagnara
- Pirata
- Messaggi: 205
- Iscritto il: sab dic 02, 2006 8:30 pm
- Località: H. Verona
- Contatta:
- MisterKagnara
- Pirata
- Messaggi: 205
- Iscritto il: sab dic 02, 2006 8:30 pm
- Località: H. Verona
- Contatta:
- last-unicorn
- moderatrice
- Messaggi: 12588
- Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
- Località: Bolzano
- Contatta:
- lizzyblack
- moderatrice
- Messaggi: 12589
- Iscritto il: mar feb 17, 2004 1:22 pm
- Località: The Noble and Most Ancient House of Black, "Toujours Pur"
- Contatta:
Qui in dialetto direbbero:
Mam, me e Rigg nem a giugà al fòlbal,
dialettizzazione della parola "football"
Mam, me e Rigg nem a giugà al fòlbal,
dialettizzazione della parola "football"
Liz
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Le mie letture
Vero Acquario
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Le mie letture
Vero Acquario
- CuteBoy
- Olandese Volante
- Messaggi: 3708
- Iscritto il: dom nov 02, 2003 6:00 pm
- Località: SviTiCa
- Contatta:
appena di là dal lago e dalla ramina
se ci fossero ancora bimbi dialettofoni, come lo ero io, direbero...
anzi, per la vera verità, la scena era sempre così:
figlio in ritardo, mamma che grida
"due set stai fina mo? sii sempru dre giuga 'l fotball! mai na volta che ni ca drizz a fa i compit o a da na man!"
in effetti non era usanza chiedere il permesso..
se ci fossero ancora bimbi dialettofoni, come lo ero io, direbero...
anzi, per la vera verità, la scena era sempre così:
figlio in ritardo, mamma che grida
"due set stai fina mo? sii sempru dre giuga 'l fotball! mai na volta che ni ca drizz a fa i compit o a da na man!"
in effetti non era usanza chiedere il permesso..