Moderatori: liberliber, -gioRgio-, vanya
Nella traduzione tedesca è andata meglio, perché anche nel tedesco esiste il neutro e per fortuna l'unicorno è neutro, quindi il problema non esiste. 
Ero convinta che die Katze (femm.) fosse "gatto" in generale 
) e soprattutto (anche per chi non ne sa nulla di ristorazione) il libro è disseminato di errori di battitura, quando non proprio di ortografia!!! 
Un fastidio infinito!!! 
RRP: Refusi dai libri italiani (una collaborazione BC-Italy.com)
Aaaaaaaaaaaaah, che ricordi...Wiccio ha scritto:A proposito di errori di traduzione, mi sono appena imbattuto casualmente su questo libro: http://www.anobii.com/books/Dire_quasi_ ... 94fb7ad49/
pag. 50: "Est-ce vous savez où habitent madame et monsieur Arnaud?"
). pag. 60: <<E che centra Dumas?>> (pure piuttosto comune). non costituiscono" per quanto riguarda messaggi inconsciamente credibili il loro obiettivo un aspetto si porta dietro, tale da in occasione del suo profondamente mutato l'immagine è solo un tramite Le ragioni di questo mescolamento di carte vanno fatte risalire questo fine secolo nella serie di fotografie RRP: Refusi dai libri italiani (una collaborazione BC-Italy.com) 
Ecco l'originale:Gentile Direttore,
ho letto attentamente quanto affermato dal Ministro Zaia. Tengo a ribadire che i dialetti sono le base della nostra cultura e che il mio pensiero è stato volutamente travisato. Pensare che il Ministro dell’Istruzione non sia sensibile
(...) ad una parte così rilevante della nostra tradizione è un’accusa che respingo e che non si comprende se non ritenendola dettata da motivi di visibilità elettorale.
Da subito ho attuato provvedimenti per legare la scuola al proprio territorio.
I professori ad esempio devono sempre di più provenire dalla stessa regione nella quale insegna. Le classi inoltre non possono essere composte da più del 30% di stranieri per favorire una migliore integrazione.
Ogni regione devo poter strutturare un sistema educativa in linea con le richieste del mondo del lavoro della zona. Allo stesso modo la spinta verso il futuro e la modernizzazione non può non essere accompagnato dalla valorizzazione della cultura ivi compresa la lingua e il dialetto. Per questo la polemica è distituita di qualsiasi fondamento soprattutto per chi è rivolta ad una persona che abita al confine con il Veneto e che conosce bene l’eccellenza, il valore e la cultura delle persone che lo popolano.
Mariastella Gelmini
Virgilio ha scritto:Si possono citare anche le lettere pubbliche del ministro dell'istruzione?
Sarà deformazione professionale, ma a me dà un fastidio... (per non parlare di po' con l'accento, "c'è la fa" e altre amenità del genere, di cui son pieni i giornali e non solo)Tra l'altro ci sono alcuni errori grammaticali che ormai vengono considerati "giusti" e non vengono notati da nessuno: vedi "bhe/bè/beh/bhè"
di solito lo faccio anche ioIo sono solito appuntarmi i vari errori di battitura che trovo nei libri. E se si tratta di case editrici minori, glieli riporto.
non l'ho fatto per la Prockl perché sono stancaestufa di sottolineare l'ignoranza equestre dell'editoria italiana. E dire che abbiamo alle spalle una tradizione di centinaia di anni... ecco, alle spalle, appunto Io, per esempio, non ho ancora capito quale sia la forma giusta, tant'è che solitamente uso il beh! E sempre io, spessissimo, cado dal pero usando in quanto non come locuzione limitativa ma come locuzione causale, dunque al posto di in quanto che. E' una forma talmente usata, al giorno d'oggi, che la prima volta che lessi un in quanto che pensavo fosse un errore in quanto che forma inesistente!Alliandre ha scritto:Tra l'altro ci sono alcuni errori grammaticali che ormai vengono considerati "giusti" e non vengono notati da nessuno: vedi "bhe/bè/beh/bhè"
Anche io mi sono stufato piuttosto velocemente di segnalare errori agli editori, nonostante continui imperterrito a segnarmeli su di stralci di carta o qualsivoglia materiale e oggetto mi capiti sottomano!Alliandre ha scritto:sono stancaestufa di sottolineare l'ignoranza equestre dell'editoria italiana.
Dunque, scrivere pièces si sono progressivamente convertite le drammaturgie di Visniec immettono il lettore un flusso immaginario le funzioni segniche ecco che questa zona la diffusione delle sue pièce incrementato da La parola progresso suonava terribilmente falsa sulla bocca di mia madre umiliato dalla madre che ne irride contraddice sanguinando le sue dichiarazioni Le parole della scritta affidano si connettono gli uni agli altri occupando Nella drammaturgia di Visniec, La Donna Lo svolgimento drammatico le motivazioniWiccio ha scritto:Errori dal libro Fotografia e pittura nel Novecento, di Claudio Marra, Bruno Mondadori, 1999, 320 pag.:
Pag. 40, r. 14: "non costutuiscono"
Pag. 44, r. 6: "per quanto riguardo"
Pag. 68, r. 24: "messaggi incosciamente credibili"
Pag. 112, r. 21: "i loro obiettivo"
Pag. 128, r. 4: "una aspetto"
Pag. 128, n. 4, r. 6: "si porta dietro,tale da"
Pag 137, n. 8, r. 2: "in occasione dei suo"
RRP: Refusi dai libri italiani (una collaborazione BC-Italy.com) 
Non credo di aver capitoAlliandre ha scritto:Éowyn, cara, parla per te
Li odio(per non parlare di po' con l'accento, "c'è la fa" e altre amenità del genere, di cui son pieni i giornali e non solo)
Vero Acquario ) 
quel suo sedere tonico da yoga. a meno che non si facesse riferimento all'orso... ) Mia moglie si è appena impiccata si stringe le braccia attorno al corpo.
Credo che yogi sia il termine che indica una persona che pratica yogaApplEle ha scritto:Pag. 59, r. 22: "quel suo sedere tonico da yogi."
