Bookcrossing Italy

All your books are belong to us! -- Il forum dei bookcorsari italiani
Oggi è mar ago 14, 2018 7:04 pm

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 111 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2, 3, 4, 5, 6  Prossimo
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Sottotitolo
MessaggioInviato: lun apr 14, 2003 1:07 am 
Non connesso
Pirata
Avatar utente

Iscritto il: mer gen 08, 2003 7:57 pm
Messaggi: 196
Località: Pomezia sui bianchi poggi
Il sottotitolo del sito "All your book are belong to us".......non è sbagliato? Non dovrebbe essere "All your book belong to us"?

_________________
QUEST'ANNO HA VINTO LA
JUVE ONORANDO COSI' LA MEMORIA DELL'AVV.GIANNI AGNELLI...........
SPERIAMO CHE L'ANNO PROSSIMO LO VINCA IL MILAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: lun apr 14, 2003 2:29 pm 
Non connesso
amministratrice ziaRottenmeier
Avatar utente

Iscritto il: mar ott 22, 2002 11:02 am
Messaggi: 20374
Località: Milano
se è per quello dovrebbe essere anche 'books' plurale ma credo sia una citazione :D :wink:

_________________
Ho potuto così incontrare persone e diventarne amico e questo è molto della mia fortuna (deLuca)
Amo le persone. E' la gente che non sopporto (Schulz)
Ogni volta che la gente è d'accordo con me provo la sensazione di avere torto (Wilde)
I dream popcorn (M/a)
VERA DONNA (ABSL)
Petulante tecnofila (EM)


NON SPEDITEMI NULLA SENZA AVVISARE!
Meglio mail che mp. Grazie.


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: Sottotitolo
MessaggioInviato: lun apr 14, 2003 3:13 pm 
Non connesso
moderatore
Avatar utente

Iscritto il: lun nov 04, 2002 11:32 am
Messaggi: 2221
Località: Massy
Manfred ha scritto:
Il sottotitolo del sito "All your book are belong to us".......non è sbagliato? Non dovrebbe essere "All your book belong to us"?


Esatto! Ma e' proprio li' il bello! Fai una piccola ricerca su Google con "All you base are belong to us" e scoprirai che...e' giusto cosi'! :)
E' una citazione da un gioco elettronico giapponese tradotto malamente in inglese ;)

A +

Marcello

_________________
Stai sveglio, non abbandonarti ai sogni. Quando scegli non devi sognare, sei tu il responsabile. (Vittorio Foa)


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mar apr 15, 2003 1:33 am 
Non connesso
Corsaro Nero
Avatar utente

Iscritto il: mar mar 04, 2003 12:05 pm
Messaggi: 1175
Località: Roma
E cerca pure:

They set up us the bomb!

stesso gioco, stessa traduzione imbecille... :)

_________________
Tallmaris
Le persone non si capiscono, si tollerano (Tallmaris)

"Seguite i princìpi, non i maestri." (Chen Xiao Wang)

Bookcrossing: the world is your playground...


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: mer giu 28, 2006 10:47 am 
Non connesso
Corsaro Nero
Avatar utente

Iscritto il: ven apr 28, 2006 3:05 pm
Messaggi: 1103
Località: Roma
"All your books are belong to us".... ??? :think: :eh?:
Che significa????? Premesso che l'inglese lo parlo e lo scrivo correntemente.....ma questo da che continente arriva?? Quali speciali convenzioni grammaticali & sintattiche segue??
Come ci si è arrivati? (e perchè? :mrgreen: )

Miki
(sempre curiosa di esplorare nuove frontiere linguistiche... 8) )

_________________
The quickest way to intimacy is not to share a bed or a holiday, but to share a book.
--
I don't see the point of life if there is nothing to read.
--
We write from our wounds – our strength is that we write at all.

-JEANETTE WINTERSON-

ATTENZIONE: Cambio di indirizzo. Mandatemi un messaggio prima di spedire qualsiasi cosa.

wishlist

Immagine


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer giu 28, 2006 10:50 am 
Non connesso
Olandese Volante
Avatar utente

Iscritto il: mer mag 21, 2003 1:47 pm
Messaggi: 3180
Località: Milano, prov. Como
guarda qui... se trovi la risposta alla tua domanda ;)

_________________
ImmagineImmagine
ImmagineImmagineImmagine


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer giu 28, 2006 10:51 am 
Non connesso
Olandese Volante
Avatar utente

Iscritto il: mer nov 06, 2002 11:06 pm
Messaggi: 3652
Località: Milano (oramai)
La frase è una variante di "all your base are belong to us", frase mito di un videogioco giapponese tradotto in inglese.

Qui info più dettagliate

_________________
Nighttimer
Hugh D'Andrade
--Sottotomo--


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer giu 28, 2006 10:56 am 
Non connesso
Corsaro Nero
Avatar utente

Iscritto il: ven apr 28, 2006 3:05 pm
Messaggi: 1103
Località: Roma
:lol: Ok, grazie mille, tutto chiaro ora e...wow, ecco una frontiera linguistica che mi mancava!! :mrgreen:

Miki

_________________
The quickest way to intimacy is not to share a bed or a holiday, but to share a book.
--
I don't see the point of life if there is nothing to read.
--
We write from our wounds – our strength is that we write at all.

-JEANETTE WINTERSON-

ATTENZIONE: Cambio di indirizzo. Mandatemi un messaggio prima di spedire qualsiasi cosa.

wishlist

Immagine


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer giu 28, 2006 11:23 am 
Non connesso
Olandese Volante
Avatar utente

Iscritto il: mar dic 16, 2003 5:00 pm
Messaggi: 3166
Località: Padova. Con amate radici bellunesi.
anche io da mozzetta avevo fatto la stessa domanda.. con le stesse riserve grammaticali... :lol:

_________________
Gli errori in questo post sono dovuti alla SDM(Sindrome da Dito Mauco)


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: All your books are belong to us!
MessaggioInviato: mar ott 13, 2009 9:03 am 
Non connesso
Spugna

Iscritto il: mer apr 01, 2009 8:10 am
Messaggi: 30
pronta a prendermi una tirata d'orecchie ... :oops: ... mi decido a chiedere cosa dovrebbe voler dire questa frase, dubbio che mi frulla in testa da sempre ... Soprattutto perchè l'inglese penso di saperlo, un pochino, e allora ... all your books belong to us, senza 'are' ? all your books are belongS to us? uff ... portate pazienza e illuminatemi ...

_________________
se solo Dio mi inviasse un segno ... per esempio, intestandomi un conto presso una banca in svizzera ...


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: All your books are belong to us!
MessaggioInviato: mar ott 13, 2009 9:10 am 
Non connesso
Olandese Volante
Avatar utente

Iscritto il: mer nov 15, 2006 3:44 pm
Messaggi: 9032
Località: Peccioli (Pisa)
viewtopic.php?p=298227

:wink:

_________________
La mia libreria - Lista dei desideri - Towandaaa su aNobii

"Una storia che non conosci
non è mai di seconda mano
è come un viaggio improvvisato
a chilometraggio illimitato"
S. Bersani, Pacifico, F. Guccini - Le storie che non conosci (Io leggo perchè - 23 aprile 2015)


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: All your books are belong to us!
MessaggioInviato: mar ott 13, 2009 9:21 am 
Non connesso
Spugna

Iscritto il: mer apr 01, 2009 8:10 am
Messaggi: 30
grazie towandaa, hai avuto molta più pietà di quanto mi sarei meritata ... :) non essendo esattamente un'appassionata di giochi, fumetti, animazione ecc ecc giapponese, ancora nn riesco ad apprezzare la finezza della citazione ma ... ancora mille grazie!!!!

_________________
se solo Dio mi inviasse un segno ... per esempio, intestandomi un conto presso una banca in svizzera ...


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: All your books are belong to us!
MessaggioInviato: mar ott 13, 2009 9:30 am 
Non connesso
Olandese Volante
Avatar utente

Iscritto il: mer nov 15, 2006 3:44 pm
Messaggi: 9032
Località: Peccioli (Pisa)
ma ci mancherebbe ! :D

_________________
La mia libreria - Lista dei desideri - Towandaaa su aNobii

"Una storia che non conosci
non è mai di seconda mano
è come un viaggio improvvisato
a chilometraggio illimitato"
S. Bersani, Pacifico, F. Guccini - Le storie che non conosci (Io leggo perchè - 23 aprile 2015)


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: All your books are belong to us!
MessaggioInviato: mar ott 13, 2009 9:37 am 
Non connesso
Re del Mare
Avatar utente

Iscritto il: dom giu 01, 2008 7:14 pm
Messaggi: 1806
Località: Pozzuoli
Ciao Dana,
ma la tua domanda era più che legittima
e comune ai tanti che non conoscono o non conoscevano la frase originale.
Anzi le varie richieste di chiarimento mettono in dubbio l'effetto della citazione...

_________________
Lirie

"Un libro deve procurare le ferite, deve allargarle. Un libro deve essere pericoloso". Kahlil Gibran

"Our lives begin to end the day we become silent about things that
matter". Martin Luther King


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: All your books are belong to us!
MessaggioInviato: mar ott 13, 2009 10:04 am 
Non connesso
Spugna

Iscritto il: mer apr 01, 2009 8:10 am
Messaggi: 30
mah ... gli appassionati di questo genere sono tanti, difficile che, volendo scegliere una citazione, si arrivi ad averne una che tutti, ma proprio tutti conoscono (a meno di nn scadere nella banalità più assoluta) - e poi così ho imparato qualcosa di nuovo ... :) baci e buona lettura a tutti!!

_________________
se solo Dio mi inviasse un segno ... per esempio, intestandomi un conto presso una banca in svizzera ...


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: mer mar 10, 2010 6:21 pm 
Non connesso
amministratrice ziaRottenmeier
Avatar utente

Iscritto il: mar ott 22, 2002 11:02 am
Messaggi: 20374
Località: Milano
ho unito tutti i thread che ho trovato sull'argomento, la frase è ormai una tradizione e non vedo motivi per toglierla (peraltro il tasto cerca è sempre vostro amico ;) ).

_________________
Ho potuto così incontrare persone e diventarne amico e questo è molto della mia fortuna (deLuca)
Amo le persone. E' la gente che non sopporto (Schulz)
Ogni volta che la gente è d'accordo con me provo la sensazione di avere torto (Wilde)
I dream popcorn (M/a)
VERA DONNA (ABSL)
Petulante tecnofila (EM)


NON SPEDITEMI NULLA SENZA AVVISARE!
Meglio mail che mp. Grazie.


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: mer mar 10, 2010 7:17 pm 
Non connesso
Re del Mare
Avatar utente

Iscritto il: dom giu 01, 2008 7:14 pm
Messaggi: 1806
Località: Pozzuoli
Non è quello che servirà a ridare slancio agli altri argomenti del forum diversi dai ring,
ma la frase di apertura è comunque importante!
Credo dovrebbe essere una sorta di sottotitolo, di motto del BC, non una battuta (per me) di non grande effetto.
Perché non proporre nuovi sottotitoli significativi, come:

Quando una storia non finisce all’ultima pagina
Altre storie per lo stesso libro
Libri aperti a nuove storie
Libri viaggianti e vagabondi
Il sito dei libri indipendenti e dei loro lettori

_________________
Lirie

"Un libro deve procurare le ferite, deve allargarle. Un libro deve essere pericoloso". Kahlil Gibran

"Our lives begin to end the day we become silent about things that
matter". Martin Luther King


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: mer mar 10, 2010 10:31 pm 
Non connesso
Olandese Volante
Avatar utente

Iscritto il: mer gen 02, 2008 7:30 pm
Messaggi: 7976
Località: Prata di Pordenone
Argomento scottante :P
liberliber ha scritto:
la frase è ormai una tradizione

Sono d'accordo, ma ... se è una citazione che nessuno coglie, sarà anche tradizione, ma i nuovi arrivati ci vedono solo un errore, no? :think:

_________________
In bc.com sono italianeowyn

Ring
- Fermi: Norwegian wood - Delitti di Natale


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: mer mar 10, 2010 10:43 pm 
Non connesso
moderatrice
Avatar utente

Iscritto il: ven giu 13, 2003 2:54 pm
Messaggi: 2999
Éowyn ha scritto:
Sono d'accordo, ma ... se è una citazione che nessuno coglie, sarà anche tradizione, ma i nuovi arrivati ci vedono solo un errore, no? :think:
ma le tradizioni vanno accolte e trasmesse, non discusse! :P
Se vedono solo l'errore noi rispondiamo con la spiegazione e li "educhiamo"! :twisted: :P

_________________
Vero AcquarioImmagine Immagine
"Mi è sempre piaciuto il deserto.Ci si siede su una duna di sabbia.Non si vede nulla.Non si sente nulla.E tuttavia qualche cosa risplende in silenzio" Il Piccolo Principe
"La gente vede la follia nella mia colorata vivacità e non riesce a vedere la pazzia nella loro noiosa normalità!" - Il Cappellaio Matto - Alice in Wonderland


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: mer mar 10, 2010 10:46 pm 
Non connesso
moderatrice
Avatar utente

Iscritto il: mar feb 17, 2004 2:22 pm
Messaggi: 12570
Località: The Noble and Most Ancient House of Black, "Toujours Pur"
Sono stata un po' incerta su quale posizione prendere su questo argomento. All'inizio ho proprio pensato (non me ne vogliate) che a me della frase in sè non importa un fico secco, tant'è che devo averla notata parecchio dopo la mia iscrizione al forum :P Allo stesso tempo, da quando l'ho notata in poi, è sempre stato un punto fisso, e pure io mi ci sono affezionata. Adesso come adesso, se devo essere sincera, trovo che sia difficoltoso cambiarla, proprio perchè come ha detto DnaScully poco sopra, mi sembra difficile trovare qualcosa che vada bene a tutti e non scada nella banalità più assoluta. Basta guardare le nostre firme per capire che è più o meno impossibile trovare qualcosa che possa andar bene per tutti, già secondo me ci sarebbero delle discussioni da fare su quale lingua usare :P
Pensavo che al masssimo si potrebbe linkare la scritta con il suo significato, ma non so se sia fattibile, mi sa che una volta Agnul aveva detto di no :P

_________________
Liz

"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."

Le mie letture

ImmagineImmagineImmagineImmagine
ImmagineVero Acquario


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 111 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2, 3, 4, 5, 6  Prossimo

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi

Cerca per:
Vai a:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
[ Time : 0.095s | 13 Queries | GZIP : On ]