CitAzioni Poetiche

[minotauro]

Still:

Diversa la traduzione sul mio libro .....

Ottima la tua!! La mia risulta un poco farraginosa: quale è l'edizione?

Ti paice la poesia del catalano che ho riportato sotto?
ciao

[Still]

minotauro, Ah Vastità di pini si trova nell'opera:Venti poesie d'amore e una canzone disperata, che dire una meraviglia
(-la poesia successiva ... piena di rimpianto?)


il falò delle banalità, il potere delle parole,
le parole ... ci cambiano.
Bisognerebbe diffondere "ode alla vita"

[minotauro]

Still

Ah Vastità di pini si trova nell'opera:Venti poesie d'amore e una canzone disperata

si,
ma quale editore e quale traduttore?
il mio è Guanda Roberta Bovaia è la traduttrice

[propizia]

FUNERAL BLUES - W. Auden

Stop all the clocks, cut off the telephone
prevent the dog from barking with a juicy bone,
silence the pianos and with muffled drum
bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
scribbling on the sky the message He is Dead,
put crepe bows round the white necks of the public doves,
let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
my working week and my Sunday rest,
my noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one
pack up the moon and dismantle the sun;
pour away the ocean and sweep up the wood;
for nothing now can ever come to any good.

[Still]

minotauro

: quale editore e quale traduttore?

Passigli Editori-Firenze, Giuseppe Bellini

[Quinnipak]

Quando genti e fortuna mi rinnegano
io, solitario, compiango il mio esilio
e invano grido al cielo indifferente
e guardo me e al destino maledico.
Mi vorrei come questi, di speranze
più ricco, o quegli, corteggiato e bello;
il poter di costui, d'altri le arti
invidio e ogni mia gloria più disdegno;
ma quando quasi a spregiarmi nell'intimo
sono giunto, ecco, ti penso: e come rompe
all'alba in volo l'allodola, l'inno
dal cupo della terra i cieli intocca.
Ché se l'amore tuo dolce ricordo
neppure con un re muterei sorte.

W.Shakespeare

[PenelopePitstop]

...
Dove tu siedi, o fior gentile, e quasi
I danni altrui commiserando, al cielo
Di dolcissimo odor mandi un profumo,
Che il deserto consola. A queste piagge
Venga colui che d'esaltar con lode
Il nostro stato ha in uso, e vegga quanto
È il gener nostro in cura
All'amante natura.
....
E tu, lenta ginestra,
Che di selve odorate
Queste campagne dispogliate adorni,
Anche tu presto alla crudel possanza
Soccomberai del sotterraneo foco,
Che ritornando al loco
Già noto, stenderà l'avaro lembo
Su tue molli foreste. E piegherai
Sotto il fascio mortal non renitente
Il tuo capo innocente:
Ma non piegato insino allora indarno
Codardamente supplicando innanzi
Al futuro oppressor; ma non eretto
Con forsennato orgoglio inver le stelle,
Né sul deserto, dove
E la sede e i natali
Non per voler ma per fortuna avesti;
Ma più saggia, ma tanto
Meno inferma dell'uom, quanto le frali
Tue stirpi non credesti
O dal fato o da te fatte immortali.
G. Leopardi - La Ginestra o il fiore del deserto

Ho amato e amo ogni parola e ogni riga di questo canto....

Cat
(il post più lungo della sua vita.....)

[Carmilla]

cara Propizia pensavo giusto a quella poesia di Yeats e la cercavo. Purtroppo tutti i miei libri di poesie sono a casa dei miei genitori a taranto e mi è preclusa la consultazione (e quindi anche la citazione!)
Il testo era molto difficile da tradurre con la stessa grazia della lingua originale per cui provo a chiederti sfacciatamente un favore personale: la potresti postare in inglese, per favore?
Se ne hai la possibilità e la voglia, ovviamente
ringraziando in anticipo
carmilla

[zazie]

As a plant becomes pot-bound
Man becomes ego-bound
Enclosed in his own limited mental consciousness
Then he can't feel anymore
Or love, or rejoice or even grieve anymore
He is ego bound
pot-bound
and he can only slowly die
Unless he's a sturdy plant
Then he can burst the pot
shell off his ego
and get his roots in earth again
raw earth

H.D.Lawrence

[Still]

Vorrei essere sempre per te, vita,
come il fiore, che durante la notte
dal sogno infinito di tesori
delle sue foglie chiuse,
dona, in un momento, aprendosi col giorno,
tutta l'essenza del suo sogno!

Juan Ramon Jimenez - Risveglio

[keoma]

Tre fiammiferi accesi uno dopo l'altro nella notte
Il primo fiammifero per vedere il tuo viso
il secondo per vedere i tuoi occhi
il terzo per vedere le tue labbra
e tutto il buio dell'eternità per ricordarle
mentre ti stringo fra le braccia...

J. Prévert

[zazie]

Non so chi conosca questo poeta, era il fratello della famosa cantante Violeta Parra e io lo adoro per cui...divulgo

Ya que la vida del hombre no es sino una acción a distancia,
Un poco de espuma que brilla en el interior de un vaso;
Ya que los árboles no son sino muebles que se agitan:
No son sino sillas y mesas en movimiento perpetuo;
Ya que nosotros mismos no somos más que seres
(Como el dios mismo no es otra cosa que dios)
Ya que no hablamos para ser escuchados
Sino que para que los demás hablen
Y el eco es anterior a las voces que lo producen,
Ya que ni siquiera tenemos el consuelo de un caos
En el jardín que bosteza y que se llena de aire,
Un rompecabezas que es preciso resolver antes de morir
Para poder resucitar después tranquilamente
Cuando se ha usado en exceso de la mujer;
Ya que también existe un cielo en el infierno,
Dejad que yo también haga algunas cosas:

Yo quiero hacer un ruido con los pies
Y quiero que mi alma encuentre su cuerpo.

Solo de Piano- Nicanor Parra

[Lisa]

Sta Federico imperatore in Como
ed ecco un messaggero entra in Milano
da Porta Nuova, a briglie abbandonate
"Popol di Milano", ei passa e grida, "fatemi scorta al console Gherardo!"

Si intitola Il Parlamento, è lunga quasi come la divina commedia e a partire da un certo punto inizia ogni sestina (credo siano sestine) con: "Vi sovvien", dice Alberto da Giussano...
L'ho dovuta imparare a memoria dalla sera alla mattina successiva in seconda media, come punizione per non so cosa avessi combinato. L'alternativa sarebbe stata il 7 in condotta che allora significava tutte le materie a settembre.
LA ODIO!!!
Lisa

[luna78]

non posso resistere:

è stato niente, l'orlo
di una stella soltanto.
ma tornati i miei piedi sulla terra
quanto lontano sei rimasto, cielo.

Juan Ramon Jimènez

[ilmagodilussino]

Un hombre que cultiva su jardin, como queria Voltaire.
El que agradece que en la tierra haya musica.
El que descubre con placer una etimologia.
Dos empleados que en un cafè del Sur juegan un silencioso ajedrez.
El ceramista que premedita un color y una forma.
El tipografo que compone bien esta pagina, que tal vez no le agrada.
Una mujer y un hombre que leen los tercetos finales de cierto canto.
El que acaricia a un animal dormido.
El que justifica o quiere justificar un mal que le han hecho.
El que agradece que en la tierra haya Stevenson.
El que prefiere que los otros tengan razon.
Esas personas, que se ignoran, estan salvando el mundo.

J.L.B.

[Still]

La musica

Spesso la musica mi porta via come fa il mare. Sotto una
volta di bruma o in un vasto etere metto vela verso
la mia pallida stella.

Petto in avanti e polmoni gonfi come vela scalo la cresta
dei flutti accavallati che la notte mi nasconde;

sento vibrare in me tutte le passioni d'un vascello che dolora,
il vento gagliardo, la tempesta e i suoi moti convulsi

sull'immenso abisso mi cullano. Altre volte, piatta bonaccia,
grande specchio della mia disperazione!


-Charles Baudelaire

[orsomarso]

Il Sorriso
-William Blake

C'è un Sorriso d'Amore,
e c'è un Sorriso d'Inganno,
e c'è un Sorriso dei Sorrisi
in cui questi due Sorrisi si incontrano.

E c'è uno Sguardo d'Odio,
E c'è uno Sguardo di Disprezzo,
e c'è uno Sguardo degli Sguardi,
che tentate di scordare in vano;

perché si pianta nel profondo del Cuore,
e si pianta nel profondo della Schiena,
e nessun Sorriso che mai fu Sorriso,
ma un solo Sorriso soltanto,

che fra la Culla & la Tomba
si può Sorridere soltanto una volta;
ma, quando è Sorriso una volta,
c'è una fine a tutta l'Angoscia.

[orsomarso]

Il tuo sorriso
-Pablo Neruda

Toglimi il pane, se vuoi,
toglimi l'aria, ma
non togliermi il tuo sorriso.

Non togliermi la rosa,
la lancia che sgrani,
l'acqua che d'improvviso
scoppia nella tua gioia,
la repentina onda
d'argento che ti nasce.

Dura è la mia lotta e torno
con gli occhi stanchi,
a volte, d'aver visto
la terra che non cambia,
ma entrando il tuo sorriso
sale al cielo cercandomi
ed apre per me tutte
le porte della vita.

Amor mio, nell'ora
più oscura sgrana
il tuo sorriso, e se d'improvviso
vedi che il mio sangue macchia
le pietre della strada,
ridi, perché il tuo riso
sarà per le mie mani
come una spada fresca.

Vicino al mare, d'autunno,
il tuo riso deve innalzare
la sua cascata di spuma,
e in primavera, amore,
voglio il tuo riso come
il fiore che attendevo,
il fiore azzurro, la rosa
della mia patria sonora.

Riditela della notte,
del giorno, della luna,
riditela delle strade
contorte dell'isola,
riditela di questo rozzo
ragazzo che ti ama,
ma quando apro gli occhi
e quando li richiudo,
quando i miei passi vanno,
quando tornano i miei passi,
negami il pane, l'aria,
la luce, la primavera,
ma il tuo sorriso mai,
perché io ne morrei.

[Still]

Qui ti amo e invano l'orizzonte ti nasconde.
Ti sto amando anche tra queste fredde cose.
A volte i miei baci vanno su quelle navi gravi,
che corrono per il mare verso dove non giungono.
Mi vedo già dimenticato come queste vecchie àncore.
I moli sono più tristi quando attracca la sera.

La mia vita s'affatica invano affamata.
Amo ciò che non ho. Tu sei così distante
...

Pablo Neruda

[orsomarso]

Imitazione

Un cupo insindabile mare
di sconfinato orgoglio -
mistero e sogno
m' appare quella mia prima età;
un sogno, dico, che un estroso pensiero
popolò di strani esseri mai vissuti,
che il mio spirito non ha mai veduto.
Oh, li avessi lasciati passare,
col mio occhio sognante!
Nessuno al mondo erediti
quella mia visione d' allora;
quei pensieri io controllerei,
come per magia, nella sua mente:
giacchè quella fulgente speranza
e quel lieto tempo sono svaniti,
e per me ogni umano conforto
con essi andò via, con un sospiro:
ma non m' importa che siano periti,
benchè così cari li avessi allora.

IMITAZIONE - Edgar Allan Poe