Harry Potter and the Deathly Hallows - ATTENTI SPOILER -

[Virgilio]

Comunque in generale direi che è uno dei libri meglio scritti della seri!

[Hsaretta]

Scusate, lungi da me l'intenzione di spoilerare, ma quello che ho scritto rivelava qualcosa a chi deve ancora leggere il libro?
Io odio gli spoilatori e adesso mi ritrovo tra le loro fila!

Besos

Hsaretta Increduletta

[Virgilio]

beh non so se era un vero e proprio spoiler o no, in effetti forse no, ma comunque melius abundare...

[keoma]

ehmm...
io non ho letto l'inglese, però non mi sono persa nemmeno uno spoiler
(e cosa aspettarsi da una che a metà dei gialli legge l'ultima pagina? )

ho qualche problema con i nomi...
fareste una tabellina riepilogativa, pliz?
immagino che Snape sia Piton, ma potrei anche sbagliarmi...

[Virgilio]

Ok vedo di riepilograre i principale indipendentemente dalla loro comparsa o meno nel libro:

Snape = Piton
Dumbledore = Silente
McGonagall = McGrannitt
Filtch = Gazza
Voldemort = Tom Riddle
Longbottom = Paciok
Gilderoy Lockhart = Gilderoy Allock
Horace Slughorn = Lumacorno

chi altri??

[Miss Piggott]

Colin Creevy era diventato Colin Canon in italiano.
Poi le gemelle indiane, a una di loro avevano cambiato nome, ma ora non mi ricordo bene. Credo si chiamassero Padma e Parvati Patil, ma una mi pare l'avessero ribattezzata Kalì.
E poi Oliver Wood, in italiano Baston.
Cornelius Fudge, in italiano Caramel.
Mad-Eye Moody, in italiano Malocchio
Ce ne sono altri appena mi vengono in mento li aggiungo.

[Miss Piggott]

Il professore di Difesa contro le Arti Oscure del primo libro si chiamava Quirrell in inglese, in italiano Raptor.
La prof. di Erbologia si chiama Sprout in inglese, Sprite (credo) in italiano.
L'infermiera è madam Pomfrey, in italiano Chips (ma perchè? )
La prof di Divinazione è Sybill Trelawney, in italiano Cooman.
Altri?

Edit: aggiungo qui per non postare in continuazione:
gli scagnozzi di Draco sono Crabbe e Goyle, in italiano Crabbe diventa Tiger.
Peter Pettigrew diventa Minus
E sono sciura che era stato cambiato anche il nome della professoressa che insegna ai bambini ad andare sulla scopa... in inglese era Hooch

[Virgilio]

ah e poi ovviamente:

Salazar Slytherin = Salazar Serpeverde
Godric Gryffindor = Godric Grifondoro
Helga Hufflepuff = Tosca Tassorosso
Rowena Ravenclaw= Cosetta Corvonero (non chiedetemi perchè all'inizio era stato tradotto con Pecora Nera!!)

e

Death Eaters = Mangiamorte

[Hsaretta]

Già Pecoranera è tutto fuorché araldico...

Besos

Hsaretta Interdetta

[lupurk]

L'infermiera è madam Pomfrey, in italiano Chips (ma perchè? )

a me vengono in mente le patatine fritte...meglio Chips che patata fritta

Squib significa magonò, vero?

[Virgilio]

Squib significa magonò, vero?

[mickymicky]

Mi è venuto un dubbio... ma secondo voi,

i Malfoy non la scampano un po' troppo facilmente? In fondo hanno appoggiato Voldemort, Lucius è un mangiamorte, Draco ha quasi ucciso Silente e insieme a Crabbe e Goyle ha tentato di catturare Harry... e allora come mai non vengono catturati insieme agli altri mangiamorte?

[Miss Piggott]

L'infermiera è madam Pomfrey, in italiano Chips (ma perchè?)

a me vengono in mente le patatine fritte...meglio Chips che patata fritta

Anche a me vengono in mente le patate fritte, ma il quesito è: perchè a loro è venuto in mente questo nome? Non mi risulta che pomfrey voglia dire patate fritte, a meno che non sia una marca inglese di patatine (che però sarebbero "crisps", e non "chips")
Credo che alla Salani ogni tanto si ubriachino: Sprout che vuol dire germogliare e che era perfetto per la prof di Erbologia è diventato un improbabile Sprite (come la gazzosa?) e Ravenclaw (artiglio di corvo) era diventato Pecoranera... Che li possino!

[lupurk]

pomfrey a me richiama pommes frites...per gli altri però hai ragione, sprite non ha proprio nessun senso

[Miss Piggott]

Vedi, a pommes frites non ci avevo pensato proprio, si vede che non ho studiato francese!
Chissà se la somiglianza era voluta oppure no...

[Virgilio]

Chissà se la somiglianza era voluta oppure no...

direi di sì, dai concediamogli il beneficio del dubbio...

Ho scoperto su wikipedia comunque che la prima traduzione di Hufflepuff in Pecoranera era legata allo stemma di Hogwarts

Nella versione italiana il suo nome era inizialmente Priscilla Pecoranera, in quanto lo stemma di Hogwarts rappresentava un montone al posto di un aquila. Quando lo stemma e il nome della casa sono stati cambiati da Pecoranera a Corvonero il nome è stato inizialmente modificato in Priscilla Corvonero e poi in Cosetta Corvonero per mantenere l'uniformità con gli altri nomi dei fondatori, i quali hanno le iniziali di nome e cognome uguali.

Ora vien da chiedersi chi ha cambiato lo stemma...la salani o la bloomsbury...e perchè??
Il mistero della pecora si infittisce!!

[JunoLoire]

Premessa : devo ri-rileggermi il libro con piu' calma e vedere di venire a capo di diverse cose che sul momento avevano un senso ma ora non sembrano averlo piu' ^^;;;

In quanto alla Salani...e' un discorso lungo e vecchio. La Salani ha avuto il potere di distruggere la saga di Harry Potter. E non lo dico io (che comunque di professione cerco di fare la traduttrice), ma gente che ha studiato approfonditamente la questione.
Il caso Pecoranera...non so chi abbia scritto quella fesseria di Wikipedia. La verita' e' che alla Salani si credono geniali e spiritosi. Cosi', quando usci' il primo libro, i poveri Ravenclaw (che nell'edizione inglese avevano gia' questo nome e lo stemma di un corvo su fondo nero e bronzo), divennero 'simpaticamente', Pecoranera.
Fu detto alla Rowling la quale, oltre ad incazzarsi come una biscia, minaccio' il ritiro dei diritti e azione legale e cosi', magicamente, la Pecora torno' ad essere un Corvonero dalla seconda edizione in poi.
Ma non solo questo...di strafalcioni ce ne sono tanti: nomi sbagliati (sapevate che Dumbledore deriva dall'arcaico Bumblebee, calabrone, ape ronzante e non dal banale Dumble, silezioso?), errori grammaticali, errori di traduzione, frasi contorte, pezzi aggiunti (nel terzo libro, ad esempio, la lettera della Mc Gonagall a Harry ha tutto un pezzo in piu' in italiano non presente nell'edizione inglese) e via dicendo. Un disastro insomma.
Se avete voglia di farvi una cultura, c'e' questo eccellente blog di una ragazza che come tesi in traduzione ha presentato proprio una critica devastante dell'edizione italiana della saga di HP

http://missprissy.altervista.org/sezion ... onehp.html

E' davvero un saggio eccellente
Vo' a rileggere ^^/

[Virgilio]

bellissimo link!!

Grazie JunoLoire

[lizzyblack]

Capitolo 31!!!!!!!!!!!!

[Miss Piggott]

JunoLoire, grazie per aver linkato questo saggio, l'ho letto tutto con grande interesse e ho ritrovato esplicitate alcune cose che avevo intuito durante la lettura dei primi libri in italiano, che mi sembrarono all'epoca scritti abbastanza poveramente.
Solo quando li rilessi in originale mi resi conto che erano stati sottoposti a questo appiattimento dalla traduzione...
Grazie ancora!
Spero che con l'uscita dell'ultimo libro il saggio venga aggiornato.