"Il gioco della mosca" - Andrea Camilleri

[Towandaaa]

Un libro dedicato a coloro che già conoscono la bellezza e la ricchezza del linguaggio siciliano per “esperienza”, cioè per aver letto i numerosi romanzi in cui Camilleri lo usa per dare maggiore espressività alla propria prosa: potranno così scoprire la “storia” e il significato di alcune espressioni, ed apprezzarle anche di più !
Ma dedicato anche a chi ancora non si sia cimentato in queste letture (magari proprio perché scoraggiato dalla difficoltà – solo iniziale ! – di comprendere le espressioni dialettali ricorrenti nei romanzi camilleriani): da considerare cioè come una piccola guida introduttiva ad un linguaggio davvero bello e colorito.
Sono tanti piccoli gioiellini, mini-storie che illustrano quanto poche parole possano a volte racchiudere significati complessi con una compiutezza superiore a quella che otterremmo altrimenti.
La scelta è davvero difficile, ma voglio segnalarne almeno uno: “Iu da finestra trasu”……non importa essere pirandelliani nell’anima (!) come me per riconoscervi subito la stessa idea sottesa alla commedia “Il gioco delle parti” del sommo Luigi; basterà lasciarsi indicare la strada da Camilleri stesso (che al termine del paragrafo precisa “Inutile aggiungere che Peppi Nicotra del suo compaesano Luigi Pirandello mai aveva sentito parlare”) per scoprire quanto la “sicilianità” raccontata da questi piccoli quadretti sia un vero modo di sentire, di essere e di comportarsi, oltre che fonte di ispirazione per chi sappia esplicitarla e forgiarla a materia letteraria.

[-gioRgio-]

E' un libro che ebbi il piacere di leggere in bookcrossing, un bel po' di tempo fa. Oltre alle perle di saggezza popolare, sono impagabili gli spaccati autobiografici di vita familiare, con la presenza frequente di Pirandello visto dagli occhi di Camilleri bambino.
E comunque, la genesi di "Ci sputasse vossia" dovrebbe essere d'insegnamento in tempi in cui tenere la schiena dritta pare che non sia piu' un valore.