Ding Ling, Huang Luyin e Bing Xin, Tre donne cinesi

[Sonnenbarke]

Questo libro raccoglie otto racconti di tre scrittrici cinesi nate fra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento. I racconti qui raccolti sono stati scritti tutti fra gli anni Venti e Quaranta del Novecento.

Le tematiche sono varie, così come diverso è ovviamente il modo di scrivere delle tre autrici.

Devo dire subito che i racconti di Huang Luyin non mi sono piaciuti: molto più poetici degli altri, li ho trovati però troppo eterei e sognanti, in un certo senso, caratteristiche che non ho gradito molto. Invece mi sono piaciuti molto i tre racconti di Ding Ling, specialmente il primo, che è il diario di una giovane donna malata e innamorata, e il secondo, racconto corale sulla rottura di una diga e in definitiva racconto con protagonista la massa (tema a me molto caro). Molto bello anche l’ultimo racconto della raccolta, “Disuguaglianza” di Bing Xin, che narra di due neonati dal punto di vista di uno di essi.

Peccato per la terribile traduzione, che mi ha fatto chiedere più di una volta se la traduttrice conoscesse le regole base dell’italiano, soprattutto (ma non solo) quelle della punteggiatura. Sarebbe bello avere la possibilità di rileggere questi racconti in una traduzione più fresca e recente.

[lisolachenonce]

I racconti che ho maggiormente apprezzato sono gli ultimi 2 della scrittrice Bing Xin: in particolare l'ultimo, che ben descrive come la nascita di 2 neonati nello stesso ospedale porti a 2 vite completamente diverse a causa della diversa posizione sociale delle famiglie di appartenenza.
Come Sonnenbarke, sottolineo la traduzione piuttosto approssimativa e datata.