Libri/autori tedeschi mai tradotti in italiano

[jackfrusciante]

Ciao a tutti!!
La mia ragazza sta ultimando gli studi di Lingue e la stesura della tesi concerne la traduzione di un libro in lingua tedesca mai tradotto in italiano prima di oggi..
Potreste aiutarmi nella ricerca??
Grazie in anticipo a tutti..

Finora ho trovato solo.. Ingrid Noll..

[Girandola]

Stai parlando di un'autore tedesco mai tradotto (nel senso: nessuno dei suoi libri) o solo di un (singolo) libro di un'autore mai tradotto in italiano?

Per il (singolo) libro: di Jakob Hein (figlio del grande Christoph Hein) fino adesso sono stati tradotti solo 2 o 3 libri se non sbaglio. Prova con "Mein erstes T-Shirt".
Anche di Wladimir Kaminer c'è ancora qualcosa di non tradotto, idem di Bernhard Schlink (credo).

Adesso ci penso ancora un po', e se mi viene in mente un'altro ...

[last-unicorn]

Hmm... vanno bene anche libri per ragazzi? Non mi pare che i libri di Antonia Michaelis siano mai stati tradotti in italiano... E lo stesso varrà anche per molti altri scrittori per ragazzi, suppongo...

[jackfrusciante]

Grazie per i consigli.. prendo subito appunti!

Devo chiedere alla destinataria info in merito ai libri per ragazzi.. cmq grazie LU!

@ Girandola: mi riferisco ad un libro non tradotto di un qualsiasi autore (quindi sono compresi autori la cui bibliografia è stata tradotta solo parzialmente in italiano)

[Sonnenbarke]

Nina Jäckle, mi viene in mente.

Il mio consiglio, comunque, è di spulciare librerie online tedesche (va bene anche amazon.de) o, meglio ancora, siti letterari come Perlentaucher ecc alla ricerca d autori interessanti, e poi controllare sull'OPAC del Servizio Bibliotecario Nazionale. Basta mettere il nome dell'autore: se è tradotto, verrà fuori di sicuro

[Girandola]

mi riferisco ad un libro non tradotto di un qualsiasi autore (quindi sono compresi autori la cui bibliografia è stata tradotta solo parzialmente in italiano)

capito
Allora puoi provare anche con Herta Müller, una scrittrice nata in Romania, ma nel "Banat", la parte considerata "tedesca", quindi è una "Rumäniendeutsche" che da anni vive e lavora in Germania (ed è considerata tedesca a tutti gli effetti) .
Ecco un link per sapere di più su Herta Müller: http://www.kellereditore.it/index.php?o ... &Itemid=96
L'anno scorso la Müller era pure nella "rosa dei papabili" per il Premio Nobel, ma pochi suoi libri sono tradotti in italiano...
Negli anni 90 era in Italia per un anno di borsa di studio (Stipendium) a Villa Massimo, la casa cultura tedesca a Roma.

Vedrai, alla fine tra Sonnenbarke, last-unicorn e me ti troviamo talmente tanti libri/autori tedeschi che la tua ragazza non ne può più di tutti questi consigli

[last-unicorn]

Magari chiedi alla tua ragazza cosa le piace, così le troviamo un libro su misura.

[jackfrusciante]

Grazie per tutti i consigli e gli interventi..

La mia ragazza mi ha detto che non ha la più pallida idea di cosa potrebbe piacerle.. che non sia troppo difficile da tradurre.. mah!
Cmq domani vorrebbe andare alla libreria tedesca Herder a Roma.. quindi sicuramente tutti i nomi e i libri che mi avete dato le serviranno.. grazie mille! Vi terrò aggiornate!!

[Girandola]

Senti jack, ma deve tradurre un libro intero?
Forse la moglie del suo professore di nascosto gestisce una piccola casa editrice (e pubblica gratis i lavori degli studenti del marito?)

Alla Herder a Roma comunque sono molto disponibili, sicuramente possono dare dei consigli utili anche loro.

[jackfrusciante]

Esattamente.. Perciò proprio per questo motivo lo vorrebbe piccolo e facile..

Riguardo la casa editrice poi non hai tutti i torti.. la sua professoressa (in questo caso l'esempio è al contrario!) afferma che penserà lei stessa alla successiva pubblicazione..