°Rec

[Conf]

Visto ieri sera. Assolutamente terrificante. Non si vedeva un film così pauroso da anni (e pure il doppiaggio mette i brividi, per quanto è stato fatto male). Astenersi deboli di cuore e spettatori con stomaco pieno (la camera a mano è stile Lucignolo...a confronto,Cloverfield pare un film di Moretti).

[el tano]

L'ho visto qui in Spagna appena uscito.

I traduttori italiani devono essere davvero bravi perche qui la gente (io compreso) rideva a crepapelle da quanto è buffo il film in lingua originale.

Allora, il film non è brutto, ha dei momenti un po morti e delle battute troppo esilaranti (in spagnolo dico).

A lei la ucciderei a mazzate sulla capa dopo la seconda volta che strilla "PABLO GRABA... POR TU PUTA MADRE", "PABLO, NO DEJES DE GRABAR, ME CAGO EN LA HOSTIA!!"

Doveva continuare a fare la versione spagnola di "un medico in famiglia"... ma quanti problemi si risparmiava?

Che vi posso dire? dopo 28 settimane dopo... ragà... tutto il resto è noia (almeno per quest'anno).

[Conf]

Qui invece, almeno all'inizio, si rideva per il pessimo,scandaloso doppiaggio...praticamente fuori sincrono e con un finto accento spagnolo assolutamente senza senso!!!!