quando la libertà è altrove

[ciucchino]

Io ci sarò sicuramente ai due reading e allo spettacolo "parole e musica per esuli di ogni tempo"
link

[ciucchino]

Che emozione sentire leggere "L'analfabeta" di Agota Kristof dalla bravissima Lella Costa
E' bravissima sia a leggere e sia a rendere, con le espressioni del volto, le emozioni del testo.
Il racconto poi è da brividi: i ricordi autobiografici di una scrittrice che a 4 anni leggeva tutto quello che trovava. Poi è arrivata la guerra e la scelta terribile e definitiva dell'esilio. Il dramma del profugo, così spesso raccontato nei libri, viene visto da un punto di vista a cui non avevo mai pensato: la perdita della propria lingua madre. Tutte le altre lingue per la scrittrice sono "nemiche" : il tedesco perchè la lingua dei dominatori, il russo perchè imposto dal nuovo tiranno (alla morte di Stalin tutti, indottrinati e piegati dalla repressione, si aspettavano una catastrofe, un terremoto o la fine del mondo. Invece tutto è continuato a vivere), e il francese perchè non scelto (dopo essere scappati e giunti in Austria, i profughi sono stati smistati in vari paesi senza poter scegliere).
E infine la dura lotta per imparare il francese: all'inizio lo parlava e lo comprendeva ma non poteva leggerlo o scriverlo. Così una donna quasi trentenne che dall'età di 4 anni divorava i libri si è ritrovata "analfabeta": pochissimi erano i libri in lingua ungherese e lei li rileggeva continuamente. Poi l'ostinazione l'ha premiata: si è iscritta a una scuola e ha inziato a leggere in francese e poi a scrivere.
Alla fine descrive l'emozione che prova quando vede i suoi libri tradotti in altre lingue (lei che da piccola non pensava che ci fosse altra lingua al mondo che l'ungherese e le sembrava impossibile che altre persone potesse capirsi usando parole diverse) in città che ha attraversato da profuga con una bambina piccola in braccio.
Il momento più bello: l'incontro con il suo primo insegnante di francese che le dice che usa i suoi libri a scuola per insegnarlo. E lei commenta: "è divertente".
La lingua francese comunque è rimasta "nemica" perchè ha "ucciso" la lingua madre.
Non so se avrete occasione di sentirlo leggere da Lella Costa, ma io appena ho tempo andrò a comprarmelo in libreria perchè è veramente toccante senza cadere mai nella retorica.

[liberliber]

non credo leggerò mai più nulla della Kristof che ho profondamente odiato per la Trilogia della città di K. (lo so, sono un caso unico e probabilmente disperato) ma se letto dalla Costa potrei fare un'eccezione