Quien habla castellano?

[moeren]

Salve a tutti avrei da sottoporvi un quesito, devo tradurre questa piccola frase in italiano:

Yo tambien lo hizeee boooste a Javier

dove le doppie vocali sono logicamente, diciamo, "onomatopeiche".
Grazie.

[keoma]

chiedo a mia sorella.
resisti fino a domani?

[lilacwhisper]

Per quel poco di spagnolo che ho studiato e ricordo (ma non prendere nulla per certo ) potrebbe essere "Anche io lo feci........ a Javier", anche se quel boooste non riesco proprio a capire che sia (magari cambia completamente il significato della frase).

[moeren]

In realtà potrebbe essere uno "slang" sudamericano.

[Mickey81]

Non hai un po' più di contesto?

Sicuramente è uno slang

Ho trovato Hacer bosta a alguien che vuol dire far del male,ferire qualcuno!Può andare?

[moeren]

direi che potrebbe essere:
la frase è

yo tambien hize bosta a el.

slang Argentina

[Mickey81]

sì se è bosta e non boste allora penso che sia quello!

[lizzyblack]

Sì, il significato è quello (scusate ma non avevo visto il thread ), anche se mi pare che bosta sia comunque un termine slang (vuol dire cacca letteralmente ).

[Mickey81]

Sì non è una frase molto "pulita"!

[moeren]

anzichè chiarire le mie idee si stanno facendo un pò più confuse. Cosa c'entra cacca con ferire o fare del male?

[lizzyblack]

Beh, come in italiano e in tutte le altre lingue, i termini slang non sempre hanno significati simili. Evidentemente il termine "Hacer bosta" deriva da qualche aneddoto/significato figurativo che è inerente allla parola bosta, ma che poi ha preso un significato diverso

[Mickey81]

Non sono riuscita a trovare l'etimologia di hacer bosta ma :

estar hecho bosta" significa estar muy cansado

I Bosteros sono i tifosi del Boca Junior.Bostero è uno dei soprannomi del Boca Juniors (se fossi in loro non ne andrei fiera! )

[lizzyblack]

I Bosteros sono i tifosi del Boca Junior.Bostero è uno dei soprannomi del Boca Juniors (se fossi in loro non ne andrei fiera! )

[annamatte]

Così estrapolata al contesto la frase mi è un po' difficile capirla, anche perchè non sono ferratissima sull'argentino.

Butto due ipotesi:

1) Anch'io ho ridotto Javier una cacca (cioè l'ho fatto sentire una merdina), considerando, però, solo la parola bosta e non la frase "estar hecho bosta".

2) Anch'io ho ammazzato Javier di fatica (considerando, invece, il modismo).

EDIT: confermo che vale la prima.
Hacer bosta a alguien = l'ho ridotto una merda (ovvero l'ho distrutto).