Bookcrossing Italy

All your books are belong to us! -- Il forum dei bookcorsari italiani
Oggi è mar dic 11, 2018 2:12 pm

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 5 messaggi ] 
Autore Messaggio
MessaggioInviato: mar dic 13, 2011 12:07 pm 
Non connesso
Olandese Volante
Avatar utente

Iscritto il: mer gen 02, 2008 7:30 pm
Messaggi: 7977
Località: Prata di Pordenone
Ecco, avrei dovuto parlarvene al MU di domenica, ma sapete come sono: stordita cronica... :whistle: :P

Dato che in pediatria libri ce ne sono ma sono tutti in italiano e - purtroppo - i bambini si ammalano tutti, indipendentemente dalla lingua madre, ho pensato di raccogliere al bar (ma anche da altre parti, se qualcuno collabora* :think: ) libri in altre lingue.
Grazie alla collabrazione di un'associazione in provincia che riunisce diverse etnie di immigrati (dal rumeno al filippino passando dal gahanese, per capirci) ho iniziato a raccogliere diverse traduzioni del seguente testo:
Cita:
Ciao. Stiamo raccogliendo libri per bambini da donare al reparto di pediatria dell'ospedale di Pordenone. Se hai libri per bambini nella tua lingua che non ti servono più non buttarli via: portali qui perchè possano essere letti dai bambini malati ricoverati in ospedale. Regalando loro un libro regalerai loro anche un sorriso. Grazie

Per ora abbiamo: francese, spagnolo, portoghese, albanese, cinese e punjabi... Spero di avere quanto prima rumeno, arabo e altre lingue slave.
Ho anche già 3 libri in albanese ed altrettanti in cinese :D

Penso di registrarli nella shelf dell'AccolitaPN... quindi se vedete comparire titoli strani non spaventatevi: non è il sito impazzito ma sono io che registro :P


* appena ho tutte le traduzioni preparo un cartello da esporre in pediatria e al bar e in qualunque altro posto voglia darci una mano nella raccolta (pensavo di chiedere alle scuole medie/elementati+ biblioteca di Prata, come minimo, e magari all' Inchiostro. Altre idee?)

_________________
In bc.com sono italianeowyn

Ring
- Fermi: Norwegian wood - Delitti di Natale


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: lun mar 26, 2012 10:54 am 
Non connesso
Corsaro

Iscritto il: ven mar 18, 2005 3:02 pm
Messaggi: 377
Località: S. Maurizio Canavese - TO
wow, che cosa fantastica!

purtroppo non conosco altre lingue oltre l'inglese e lo spagnolo, ma è bellissimo quello che stai facendo!

riporto su il thread! :-)

_________________
Viva l'Amore l'Unica rivoluzione!!!!!!


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: lun mar 26, 2012 5:25 pm 
Non connesso
Olandese Volante
Avatar utente

Iscritto il: mer gen 02, 2008 7:30 pm
Messaggi: 7977
Località: Prata di Pordenone
Già che ci siamo... :whistle:

L'altra settimana visita di controllo della piccola. Nell'ambulatorio della pediatra capeggia un bel manifesto che parla della possibilità "nata dall'idea del BC" di liberare libri per bimbi nei reparti di pediatria di PN e San Vito, nonchè in tutti gli ambulatori pediatrici :D I libri verranno segnati con uno speciale adesivo in cui si chiede di riportare i libri presi in uno dei posti elencati perchè non vadano dispersi (" a differenza di quanto avviene nel BC tradizionale")... che bello :D

(inutile dire che dalla mia pediatra libri rilasciati già c'erano ... :P )

_________________
In bc.com sono italianeowyn

Ring
- Fermi: Norwegian wood - Delitti di Natale


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: lun mar 26, 2012 10:11 pm 
Non connesso
moderatrice
Avatar utente

Iscritto il: ven giu 13, 2003 2:54 pm
Messaggi: 2999
Ho una collega rumena, e due siriani (che vedo venerdì), nei prossimi giorni se vuoi chiedo le traduzioni del tuo messaggio (e può essere che mi offrano anche dei libri, hanno tutti dei bimbi quindi forse qualche libro "in lingua" ce l'avranno)!

Ottima idea! :-)

_________________
Vero AcquarioImmagine Immagine
"Mi è sempre piaciuto il deserto.Ci si siede su una duna di sabbia.Non si vede nulla.Non si sente nulla.E tuttavia qualche cosa risplende in silenzio" Il Piccolo Principe
"La gente vede la follia nella mia colorata vivacità e non riesce a vedere la pazzia nella loro noiosa normalità!" - Il Cappellaio Matto - Alice in Wonderland


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: lun mar 26, 2012 11:49 pm 
Non connesso
Olandese Volante
Avatar utente

Iscritto il: mer gen 02, 2008 7:30 pm
Messaggi: 7977
Località: Prata di Pordenone
Ecco, sì: il rumeno, qui a PN, servirebbe davvero tanto :yes!: , ma anche l'arabo non shcerza :P

_________________
In bc.com sono italianeowyn

Ring
- Fermi: Norwegian wood - Delitti di Natale


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 5 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi

Cerca per:
Vai a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
[ Time : 0.126s | 13 Queries | GZIP : On ]