Ma in Giappone possono scegliere le categorie in giapponese?

[last-unicorn]

Sul box a sinistra ho appena notato dei rilasci giapponesi, con titoli e autori scritti con caratteri giapponesi. Niente di speciale. Ma poi ci ho cliccato sopra ed ho notato che anche le categorie sono scritte con caratteri giapponesi, come potete vedere nel go hunting. Come fanno? Le categorie dei libri non sono date da bc.com?

PS: Ok, non è una vera richiesta d'aiuto, più una curiosità, ma visto che chiedo lumi sul funzionamento di bc.com, metto il messaggio qui.

[lizzyblack]

Non dipende dal fatto che hanno un mirror che magari ha una pagina di registrazione in cui sono stati inseriti i caratteri giapponesi? E' solo una mia supposizione, ma sono gli unici con caratteri diversiad avere un mirror, mentre gli altri (cinesi e russi, ad esempio), non hanno il mirror e infatti le categorie sono scritte in inglese

[last-unicorn]

Tra l'altro, cliccando sulla categoria viene fuori la frase "Sorry, we couldn't find any books matching your criteria"...

[nevesottile]

i giapponesi sono sempre tutti speciali

[keoma]

la libreria di BCJapan (a cui abbiamo mandato i libri per la manifestazione di maggio) è piena di titoli in giapponese, quindi direi che non è una funzionalità limitata al mirror

[Therese]

Anch'io credo dipenda dal mirror, anche perchè per i giapponesi è molto difficile utilizzare un alfabeto differente dal loro (ma il mirror è in katakana o in hiragana?)

[nevesottile]

se è traslitterato in romaji di solito non hanno grandissime difficoltà...

[last-unicorn]

Sì, i titoli capisco, ovvio che sono con i caratteri giapponesi. Ma anche le categorie lo sono e questo su bc.com mi sembra impossibile.

[nevesottile]

non ho capito... ed è già la seconda volta oggi che posto un messaggio con questo testo... devo cambiare marca di caffè secondo me

[last-unicorn]

Ti cerco un esempio... Prendiamo questo libro.
Ovviamente titolo e autore sono in giapponese, ci mancherebbe altro. Fin qui tutto normale. Ma guarda anche sotto "category": là dove noi di solito mettiamo "literature and fiction" c'è una parola giapponese. Su bc.com non è possibile mettere delle categorie personalizzate, quindi come fanno i giapponesi?
Quasi quasi chiedo nel thread sulla spedizione in Giappone.

[nevesottile]

beh... effettivamente le categorie sono scritte in giappo... shosetsu in kanji e fiction in katakana... non è possibile che abbiano semplicemente attivato il font della lingua giapponese???


avete qualche vitamina da consigliarmi visto che oggi mi sento così scema???

[last-unicorn]

Vitamina letto?

[nevesottile]

... ma io soffro di insonnia...

[lizzyblack]

Allora melatonina

Hai provato a chiedere, Last? Magari è un'opzione speciale concessa proprio da BC:com

[last-unicorn]

Infatti mi sa che chiederò, sono troppo curiosa.

[liberliber]

non è che dipende dal fatto che il BC giapponese ha un sito suo proprio perché i caratteri non sono quelli occidentali (http://www.bookcrossing.jp) che condivide il database dei BCID utenti ecc.? magari là loro hanno le categorie in giapponese e quindi vengono riportate pari pari
(l'unica perplessità è come mai questo non succeda con i nick...)

[last-unicorn]

È quello che ho pensato anch'io, che possono registrare i libri sul mirror e quindi hanno anche le categorie scritte in caratteri giapponesi. Comunque ora ho chiesto, non ho resistito.

[last-unicorn]

Mistero risolto! Li registrano sul mirror dove tutto è in giapponese.