Ma in Giappone possono scegliere le categorie in giapponese?
Moderatori: lizzyblack, last-unicorn, agnul
- last-unicorn
- moderatrice
- Messaggi: 12588
- Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
- Località: Bolzano
- Contatta:
Ma in Giappone possono scegliere le categorie in giapponese?
Sul box a sinistra ho appena notato dei rilasci giapponesi, con titoli e autori scritti con caratteri giapponesi. Niente di speciale. Ma poi ci ho cliccato sopra ed ho notato che anche le categorie sono scritte con caratteri giapponesi, come potete vedere nel go hunting. Come fanno? Le categorie dei libri non sono date da bc.com?
PS: Ok, non è una vera richiesta d'aiuto, più una curiosità, ma visto che chiedo lumi sul funzionamento di bc.com, metto il messaggio qui.
PS: Ok, non è una vera richiesta d'aiuto, più una curiosità, ma visto che chiedo lumi sul funzionamento di bc.com, metto il messaggio qui.
- lizzyblack
- moderatrice
- Messaggi: 12589
- Iscritto il: mar feb 17, 2004 1:22 pm
- Località: The Noble and Most Ancient House of Black, "Toujours Pur"
- Contatta:
Non dipende dal fatto che hanno un mirror che magari ha una pagina di registrazione in cui sono stati inseriti i caratteri giapponesi? E' solo una mia supposizione, ma sono gli unici con caratteri diversiad avere un mirror, mentre gli altri (cinesi e russi, ad esempio), non hanno il mirror e infatti le categorie sono scritte in inglese
Liz
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Le mie letture
Vero Acquario
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Le mie letture
Vero Acquario
- last-unicorn
- moderatrice
- Messaggi: 12588
- Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
- Località: Bolzano
- Contatta:
- nevesottile
- Corsaro
- Messaggi: 416
- Iscritto il: lun mar 10, 2008 5:01 pm
- Località: Cava de' Tirreni, now living in ROMA.
- Contatta:
- keoma
- Olandese Volante
- Messaggi: 4137
- Iscritto il: gio feb 27, 2003 1:43 pm
- Località: Bratislava
- Contatta:
la libreria di BCJapan (a cui abbiamo mandato i libri per la manifestazione di maggio) è piena di titoli in giapponese, quindi direi che non è una funzionalità limitata al mirror
Ti amo, ogni anno di più. Non so fin dove potrò arrivare, ma spero che il mio cuore resista (R. Vecchioni)
Tutti vogliono il nostro bene. Non facciamocelo portar via (cit.)
Tutti vogliono il nostro bene. Non facciamocelo portar via (cit.)
- Therese
- moderatrice
- Messaggi: 5748
- Iscritto il: mer feb 05, 2003 8:33 pm
- Località: Perugia
- Contatta:
Anch'io credo dipenda dal mirror, anche perchè per i giapponesi è molto difficile utilizzare un alfabeto differente dal loro (ma il mirror è in katakana o in hiragana?)
-...è solo che non ho tempo per leggere.
- Mi dispiace per te.
- Oh, non direi.Ci sono tanti altri modi per passare il tempo.
Giulio vorrebbe replicare che leggere non è "passare il tempo"...
(T. Avoledo)
cinefila integralista
Non inviatemi ring senza avvertire, grazie ^_^
- Mi dispiace per te.
- Oh, non direi.Ci sono tanti altri modi per passare il tempo.
Giulio vorrebbe replicare che leggere non è "passare il tempo"...
(T. Avoledo)
cinefila integralista
Non inviatemi ring senza avvertire, grazie ^_^
- nevesottile
- Corsaro
- Messaggi: 416
- Iscritto il: lun mar 10, 2008 5:01 pm
- Località: Cava de' Tirreni, now living in ROMA.
- Contatta:
- last-unicorn
- moderatrice
- Messaggi: 12588
- Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
- Località: Bolzano
- Contatta:
- nevesottile
- Corsaro
- Messaggi: 416
- Iscritto il: lun mar 10, 2008 5:01 pm
- Località: Cava de' Tirreni, now living in ROMA.
- Contatta:
- last-unicorn
- moderatrice
- Messaggi: 12588
- Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
- Località: Bolzano
- Contatta:
Ti cerco un esempio... Prendiamo questo libro.
Ovviamente titolo e autore sono in giapponese, ci mancherebbe altro. Fin qui tutto normale. Ma guarda anche sotto "category": là dove noi di solito mettiamo "literature and fiction" c'è una parola giapponese. Su bc.com non è possibile mettere delle categorie personalizzate, quindi come fanno i giapponesi?
Quasi quasi chiedo nel thread sulla spedizione in Giappone.
Ovviamente titolo e autore sono in giapponese, ci mancherebbe altro. Fin qui tutto normale. Ma guarda anche sotto "category": là dove noi di solito mettiamo "literature and fiction" c'è una parola giapponese. Su bc.com non è possibile mettere delle categorie personalizzate, quindi come fanno i giapponesi?
Quasi quasi chiedo nel thread sulla spedizione in Giappone.
- nevesottile
- Corsaro
- Messaggi: 416
- Iscritto il: lun mar 10, 2008 5:01 pm
- Località: Cava de' Tirreni, now living in ROMA.
- Contatta:
- last-unicorn
- moderatrice
- Messaggi: 12588
- Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
- Località: Bolzano
- Contatta:
- nevesottile
- Corsaro
- Messaggi: 416
- Iscritto il: lun mar 10, 2008 5:01 pm
- Località: Cava de' Tirreni, now living in ROMA.
- Contatta:
- lizzyblack
- moderatrice
- Messaggi: 12589
- Iscritto il: mar feb 17, 2004 1:22 pm
- Località: The Noble and Most Ancient House of Black, "Toujours Pur"
- Contatta:
Allora melatonina
Hai provato a chiedere, Last? Magari è un'opzione speciale concessa proprio da BC:com
Hai provato a chiedere, Last? Magari è un'opzione speciale concessa proprio da BC:com
Liz
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Le mie letture
Vero Acquario
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Le mie letture
Vero Acquario
- last-unicorn
- moderatrice
- Messaggi: 12588
- Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
- Località: Bolzano
- Contatta:
- liberliber
- amministratrice ziaRottenmeier
- Messaggi: 20395
- Iscritto il: mar ott 22, 2002 11:02 am
- Località: Milano
- Contatta:
non è che dipende dal fatto che il BC giapponese ha un sito suo proprio perché i caratteri non sono quelli occidentali (http://www.bookcrossing.jp) che condivide il database dei BCID utenti ecc.? magari là loro hanno le categorie in giapponese e quindi vengono riportate pari pari
(l'unica perplessità è come mai questo non succeda con i nick...)
(l'unica perplessità è come mai questo non succeda con i nick...)
Ho potuto così incontrare persone e diventarne amico e questo è molto della mia fortuna (deLuca)
Amo le persone. E' la gente che non sopporto (Schulz)
Ogni volta che la gente è d'accordo con me provo la sensazione di avere torto (Wilde)
I dream popcorn (M/a)
VERA DONNA (ABSL)
Petulante tecnofila (EM)
NON SPEDITEMI NULLA SENZA AVVISARE!
Meglio mail che mp. Grazie.
Amo le persone. E' la gente che non sopporto (Schulz)
Ogni volta che la gente è d'accordo con me provo la sensazione di avere torto (Wilde)
I dream popcorn (M/a)
VERA DONNA (ABSL)
Petulante tecnofila (EM)
NON SPEDITEMI NULLA SENZA AVVISARE!
Meglio mail che mp. Grazie.
- last-unicorn
- moderatrice
- Messaggi: 12588
- Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
- Località: Bolzano
- Contatta:
- last-unicorn
- moderatrice
- Messaggi: 12588
- Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
- Località: Bolzano
- Contatta:
Mistero risolto! Li registrano sul mirror dove tutto è in giapponese.