Le occasioni perse... ma magari ritrovate...

[Milonga]

un mitico film ("la guerra dei bottoni") ambientato in irlanda che ho visto da piccolo

Hai aperto un cassettino della mia memoria... Quel film è davvero mitico!

Non è che dopo aver letto il libro potresti prendere in considerazione l'idea di liberarlo ... a me ??

[chia snoopy78]

Io quest'anno come ho già detto da qualche altra parte, ho colto l'occasione di leggere dei classici che non avevo mai letto come "Il giro del mondo in ottanta giorni" e "Robinson Crusoe" adesso sul comodino c'è anche "Lo stano caso del dottor Jekil e Mr Hide" ma non l'ho ancora incominciato è li da circa un mese ma poi trovo sempre altro da leggere.

[Virgilio]

Posso aggiungere ai libri citati "il Mago di Oz" di Baum?
L'ho finito prima dell'estate e devo dire che mi è piaciuto molto...tra l'altro l'edizione che ho comprato (quella della Marsilio che però ahimè costa ben 16€!!!) è molto carina, con il testo originale a fronte (tanto per scoprire che gli Gnammi si chiamano Munchkins) e tradotto da un'adolescente (Sara Sollors, anche se qualche errore le è scappato!!)
Dopo questo libro ho deciso anch'io di buttarmi sul grandioso mondo delle grandi favole per ragazzi...a proposito se avete qualche suggerimento accolgo con gioia!!!

[liberliber]

milonga, facciamo che guardo se ne ho un'altra copia o ti presto la mia, mi sa che è un po' più comodo

[Kurosawa]

...che poi per dovere di precisione scopro leggendo l'introduzione... che non è ambientato in irlanda... ma in FRANCIA!!!! quanta è bella l'ignoranza se stai bene de core e de panza!

[Milonga]

mi sa che è un po' più comodo

Penso tu abbia proprio ragione
Accetto l'offerta, grazie. Ovviamente senza impegno e senza urgenza...
Potrebbe essere l'occasione buona per decidermi prima o poi a partecipare di nuovo a un MU, dopo aver vergognosamente fatto presenza una sola volta

[liberliber]

ok ti faccio sapere

[Miss Piggott]

La guerra dei bottoni è un libro fichissimo.
L'ho letto a 12 anni e mi ha lasciato un ricordo meraviglioso...

[laura_s]

Occhio che della Guerra dei bottoni esiste una versione PURGATA a uso della circa tardainfanzia (che non dovrebbe SAPERE, ma SA, di straforo, come tutte le circatardeinfanzie), e una versione uncut (e tradotta BENE, con la testa e con il cuore). Nella prima vanno perse tutte le porcherie (verbali, e quindi più GUSTOSE) che i teppisti velransesi scagliano contro i longevernesi (E viceversa, certo). Nella seconda non si può fare altro che ammirare Pergaud e il traduttore e rimirare se stessi (e il proprio lessico, e i propri pensieri, e se si è stati fortunati anche una certa ambientazione campestre) qualche anno fa ( -DIGRESSIONE MODE ON - nel mio caso, SGUARB!, gli anni fa sono più o meno 30. Alla faccia del pesce lesso! DIGRESSIONE MODE OFF -)

l

[liberliber]

francamente, non ho idea di quale edizione sia la copia che ho liberato a kurosawa... è parecchio vecchiotta, il che non fa ben sperare

[Kurosawa]

...ahimè liber, temo sia quella incriminata visto che appartiene a una fantomatica collana "NARRATORI MODERNI PER LA SCUOLA" (brrrrrr!)

preò....
sti cavoliiiiiiii!

[parolina]

una versione uncut (e tradotta BENE, con la testa e con il cuore). Nella prima vanno perse tutte le porcherie (verbali, e quindi più GUSTOSE) che i teppisti velransesi scagliano contro i longevernesi (E viceversa, certo).

Un libro con le parolacce!! Ragazzi, ricordo ancora con gioia selvaggia la scoperta che nei libri ci possono stare anche le parolacce! Mai vista una prima
Quasi la stessa gioia di quando lessi Piccole Donne e scoprii che anche Jo voleva fare la scrittrice.

Ho avuto la fortuna di leggere a 11 anni la versione uncut... e appena mio fratello ha avuto la medesima età gliela ho passata.

Anche lui, che è un lettore vorace (sommo orgoglio della sua sorella!),
è rimasto sorpreso, e si che non sono + tanto ingenui come noi ragazzi degli anni 80.

Non sarà (e qui si potrebbe aprire un dibattito OT) che anche la narrativa media (sottolineo media, perché ci sono meritorie eccezioni) per ragazzi di oggi, piena di collane dedicate al brivido e di Harry Potter e perfino di libri sulle cose zozze che puzzano e rutti (vedi la serie "la sporca storia dei romani, dei galli ecc.") non insegnano per niente il valore della trasgressione creativa, del diverso... eh? Non sarà che mi stanno omologando il fratellone? Fine OT

[laura_s]

Allora, la mia Guerra è un Bur stravecchio; facciamo conto che l'ho letto attorno ai dodici anni, e che era un bel remainder da bancarella di luogo di mare. Facciamo tre o quattro complessi calcoli astronomici:

Partiamo con la formula
EA - AL = AS
dove
EA è la mia Età Anagrafica (non c'è molto da spiegare. Purtroppo. Buah!)
AE è l'Anno dell'Epifania (cioè anno in cui la mamma mi ha regalato il volume)
e
AS sono gli Anni Scaffale (cioè gli che il libro ha passato con me)

Avremo che
38-12 = 26

Agli AS aggiungerei 5 ADR (Anni di Declassamento a Remainder, cioè anni trascorsi dal momento dell'uscita fino al declassamento a remainder. Ma potrebbero essere anche di più)

Ed ecco che arriviamo finalmente a
AS + ADR = ER
Dove ER è Età reale del volume

Quindi
26+5=31

Vecchiotto pure lui, no? Però non contiene alcun Suggerimento funesto di compito, Incitamento orchitico alla scheda di lettura, Obbligo scassagonadi di riassunto. Solo una bella prefazione del traduttore. Lo libererei, se non fosse che fra qualche anno dovrò tassativamente sottoporlo all'attenzione della mia prole. Però posso recuperarne una copia liberabile. Fatemi sapere se vi interessa.

l

(è vero, potevo spiegare il tutto MOLTO più sinteticamente, ma mi a volte mi piace esagerare)

[liberliber]

basterebbe sapere il traduttore
L'edizione che ho mandato io è una BUR, forse c'è speranza...

[laura_s]

Dai risultati dei miei carotaggi parrebbe che il volume in questione si trovi incastrato fra ordoviciano-siluriano e carbonifero, quindi se potete aspettare (sono sicura che potete, mi sa che La guerra dei bottoni, misconosciuto capolavoro della letteratura di tutti i tempi, e mica solo dell'infanzia (va bene, esagero) suscita scarso interesse) dicevo, se potete aspettare, domani mi attrezzo e vado a rimestare un po' tra i fossili, così tiro fuori il nome del Bravo Traduttore.

Ricerca su nota libreria online: ho trovato 3 guerre dei bottoni, uno Mursia, uno Fabbri e uno Einaudi. Particolare bizzarro: pare che si tratti di LIBRI DIVERSI, perché il pubblico di destinazione VARIA a seconda della casa editrice! Che porcate, che ci fanno, con i libri. Vabbé. Il Mursia è tradotto da Gianni Celati, che potrebbe essere il Bravo Traduttore del mio Bur.

A domani, comunque, per aggiornamenti sulla situazione Pergaud.

Tò, stasera ci aggiungo anche i baci.

l

[Kurosawa]

L'edizione che ho mandato io è una BUR, forse c'è speranza...

resta di stucco e con un barbatrucco...



a me è arrivata una edizione Bombiani!!!!

boicotaggio delle poste?!?

[liberliber]

svanimento totale della mandante?

[potbook]

io ho l'edizione E.Elle con bellissimi disegni ( 1991)
se vi dice qualcosa: tradotto da Angela Nanetti ( )..

posso farne un ring se qualcuno vuole