Lista del Guardian dei 1000 romanzi che..

[lilacwhisper]

Anche a me piace quella internazionale, ma visto che abbiamo anche in Italia una letteratura di tutto rispetto, a me l'idea di una shelf "sorella" di origine italiana ispira molto Sarebbe anche un modo per "presentare" un po' la nostra letteratura, non per sminuire quella internescional o fare campanilismo

[Girandola]

Secondo me resterebbe sempre un clone, una copia all'italiana.
Se vuoi "presentare" bene la letteratura italiana - forse sarebbe meglio inventarsi qualcosa di originale, veramente "made in Italy" (magari aperto al resto del mondo!!). Facciamoci venire un'idea nuova, dai!

[lilacwhisper]

Si può sondaggiare?

[lupurk]

Forse non mi sono espressa bene prima
Anche a me piace moltissimo l'idea della shelf originale, solo che l'elenco dei 1001 books to read ecc ecc inglese e quella italiana sono diversi in alcuni punti. Ho provato a chiedere se si potevano integrare i libri presenti nella lista italiana nella shelf originale ma mi hanno detto di no per non creare confusione ( ), così mi è venuta l'idea di crearne una parallela per la lista dei 1001 libri ecc ecc italiana. Il che non significa solo libri italiani, ma che contenga i libri di quella lista, in italiano, inglese, francese, cirillico o che so io.

[lilacwhisper]

...quindi... se ho ben capito... sarebbe la "traduzione" italiana di quella internazionale? Mi sono incasinata un po'

[lupurk]

Sì, è la traduzione italiana (in parole povere, il libro "1001 libri da leggere prima di morire"), solo che alcuni libri della lista sono diversi dall'edizione originale. Per questo avevo proposto un'integrazione, visto che di fatto sono la stessa cosa

[lilacwhisper]

Grazie, ora ho capito A me sembra molto sensata!
E la cosa finora non è stata ritenuta fattibile?

[Éowyn]

Io conosco questo elenco: ne ho letti solo 112

[lupurk]

E' quello che avevo tirato giù dall'indice del libro, ma non so perché me ne mancano 4
Spero di riuscire a sfogliare presto il volume vero e proprio per sistemare la lista

@lilac: no, non vogliono aggiungere le differenze alla lista originale Per questo pensavo di creare una bookshelf alternativa...poi nulla vieta che ci si potrebbe linkare a vicenda con l'altra bookshelf

[lilacwhisper]

Capito... beh, se un giorno ti andasse di farlo, posso darti una mano se vuoi Ormai sono la regina del tempo sfruttato non come dovrei, quindi mi farebbe molto piacere

[Girandola]

Capito anch'io Lupurk E trovo strano (e anche sbagliato) che le ragazze che gestiscono la lista "originale" (non so come chiamarla se non così) non accettino la tua proposta, cioè di inserire le "differenze" italiane. Ma forse possiamo cambiare le cose se comiciamo seriamente a "donare" i nostri libri alla shelf, così ci prenderanno un po' più sul serio ... Per il momento dall'Italia siamo solo due BCer tra i "friends", FrancescaLivia ed io, non abbiamo una grossa lobby quindi ....

[Éowyn]

Oltretutto Francesca è desaparecida (con la mia copia italiana di Persepolis )...

Per la Bookshelf italiana: devo dare un'occhiata a cosa ho e cosa no, dato che parecchi dei libri letti li ho letti una vita fa e alcuni mi sono arrivati tramite ring.
Vi faccio sapere cosa posso mettere a disposizione

[Gahan]

Io conosco questo elenco: ne ho letti solo 112

La lista che dici tu è quella dell'edizione nuova (ne abbiamo una copia da noi in biblioteca), quella dell'edizione vecchia è ancora diversa. Quindi la lista italiana è diversa da quella dell'edizione originale, in più ad ogni nuova edizione l'elenco dei titoli cambia... che casino!!!!

[Éowyn]

Ho appena sentito FrancescaLivia! Sta bene, ma è superincasinatissima con il lavoro. Appena ha un attimo di tregua torna tra di noi

@Gahan, che confusione! Quale elenco prendiamo come riferimento? O ne creiamo uno "nostro"? Tipo I 300 libri da leggere secondo i corsari di BC-italy?

[liberliber]

O ne creiamo uno "nostro"? Tipo I 300 libri da leggere secondo i corsari di BC-italy?

prevedo del sangue...

[Girandola]

Quale elenco prendiamo come riferimento? O ne creiamo uno "nostro"? Tipo I 300 libri da leggere secondo i corsari di BC-italy?

...e io rimango del parere che è meglio iscrivere i nostri libri (inglesi, francesi, tedeschi ma naturalmente anche quelli italiani) alla bookshelf originale, cioè alla 1001-library
in maniera che possiamo risolvere i problemi insieme ai bookcrossers degli altri paesi. Siamo una comunità mondiale o no?!

[Éowyn]

Mi sfugge una cosa: alla library internazionale il libro (esempio) To the lighthouse della Woolf deve essere iscritto in inglese o va bene anche la copia italiana?

[Girandola]

Va benissimo la copia italiana. Anzi, le ragazze organizzatrici della 1001-library sperano proprio che alla lunga ci siano tante traduzioni in tante lingue diverse dei titoli in lista.

Io per esempio ho iscritto queste copie in italiano:
- Chuck Palahniuk "Soffocare" (titolo orginale: Choke)
- Patricia Highsmith "Il talento di Mr. Ripley" (The talented Mr. Ripley)
- Ernest Hemingway "Addio alle armi" (A farewell to arms)
- Jonathan Swift "I viaggi di Gulliver" (Gulliver's travells
e poi anche un altro Hemingway e un Böll in tedesco.

Fino adesso nessuno ha chiesto i miei libri in lingua italiana purtroppo, ma ho lo stesso il diritto di chiedere dei libri della 1001-library in tutto il mondo, e di tutte le lingue. Non male, vero?

[Éowyn]

- Jonathan Swift "I viaggi di Gulliver" (Gulliver's travells)

Questo me l'aspettavo, se devo essere sincera!

Interessante: adesso spulcio la lista e vedo cosa posso offrire, sebbene il mio inglese stia sbiadendo e non so se sarei in grado di sostenere la lettura di un intero libro in quella lingua Devo ricominciare a leggere prima di dimenticarlo del tutto (e poi mi devo mettere a studiare lo spagnolo: è una delle cose che devo fare prima di morire )

[Girandola]

non so se sarei in grado di sostenere la lettura di un intero libro in quella lingua Devo ricominciare a leggere prima di dimenticarlo del tutto

Per ricominciare potresti chiedere un libro in inglese che hai già letto in italiano.
Esempio "Gulliver's travels"