Su BC.com hanno bisogno di noi!

[last-unicorn]

Chi offre la traduzione migliore?
Le vostre proposte potete metterle qui o qui.
(Forse era meglio mettere il messaggio in "annunci" ma visto che si tratta di una richiesta d'aiuto... )

[lizzyblack]

Ma non ho capito perchè ci sono due thread con la stessa richiesta... comunque ho risposto anche io

[YowlYY]

Da ficcanaso, mi ci son messa anch'io

[last-unicorn]

Ma non ho capito perchè ci sono due thread con la stessa richiesta...

Perché non aveva risposto nessuno.

Da ficcanaso, mi ci son messa anch'io

E hai fatto bene. In Germania hanno fatto diventare il thread hot, noi brilliamo per l'assenza!

[YowlYY]

Penso che sia dovuto al fatto che l'inglese in Italia, purtroppo, e' ancora considerata una materia scolastica
Involvimento a qualunque livello e' considerato da rifuggire
Beh, magari sto generalizzando tanto qui, ma chissa', magari riesco ad accendere un po' gli animi

[lizzyblack]

Macchè Gabry, fai benissimo! D'altra parte è una realtà, pure nella mia facoltà in cui, a mio parere, l'inglese è essenziale, devi vedere le scene all'esame: i genietti che si arrampicano sui vetri, perchè non riescono a spiccicare parola...

[YowlYY]

Ora rimane solo attendere la scelta di Heather ...

[Introoder]

hehehe... ho detto anch'io la mia... probabilmente generando ancor più confusione nella povera heather...

[YowlYY]

Grazie per aver appoggiato la mia versione
Comunque sono tutte buone e valide - dipende dai gusti!
E poi io, da ex insegnante per stranieri, ho la fissa delle spiegazioni Lo so, a volte sono terribile

[last-unicorn]

Uffa, mi spiego qui che è più facile.
Io non trovo giusto aggiungere delle cose in una traduzione, ok a non tradurre parola per parola, ma secondo me le aggiunte non vanno fatte.
Secondo punto: non c'è bisogno di rafforzare niente, si capisce che è il libro che parla. Quindi per me la battuta è più sottile senza "libro". Insomma, sei siete voi a parlare non dite "sono una persona in viaggio" ma "sono in viaggio".

[liberliber]

concordo, ma mi sembrava ci fosse l'unanimità
per me la migliore è 'non mi sono perso, sono in viaggio!'

[YowlYY]

Last, hai ragione...ma se sto parlando, non c'e' bisogno di specificare che sono una persona...lo si vede
E' diverso nel caso di un biglietto adesivo su un libro...e' una nota della persona a cui appartiene?

"Cos'e' sta cosa?? E' monnezza??"

Beh...stiamo passando alla filosofia linguistica...ma giusto un commento: ho fatto due anni di traduttrice, e ti assicuro che la traduzione letteraria non e' quasi mai quella piu' brillante. Forse e' per quello che e' difficile essere buoni traduttori (cosa che io non mi considero affatto!) - devi avere non solo una ottima conoscenza della lingua, ma anche della sua dinamica, e a seconda del testo che traduci, un certo tocco artistico

E ora basta...vado a lavorare

[last-unicorn]

Ma visto che il biglietto è in prima persona si capisce... lo so, sono una persona molto cocciuta.
Per carità, mica sono per le traduzioni letterarie, ma non trovo giusto aggiungere dei concetti che nel testo originale non ci sono.

[lizzyblack]

Per me le traduzioni andavano bene tutte, io ci ho messo anche la mia semplicemente perchè è quella che uso.. l'unica cosa che mi lascia perplessa è che ho letto che lo tradurranno solo se avranno spazio...??