Piero Chiara - PROVERBI EROTICI LOMBARDI (ES, 2006)

[ilmagodilussino]

Chiara Piero, Proverbi erotici lombardi, Piccola biblioteca dell'eros, ES, 2006, 80 pagine, € 11,00



in uscita imminente, con presentazione al premio chiara 2006 (luino, varese, lugano) con intervento e lettura di nanni svampa, inedito dal 1962, per chi ama chiara e per chi non lo conosce ancora...

da la stampa/tuttolibri: CLICCA QUI

uno per tutti, fulminante e definitivo:

Cent coo cent crapp
cent cuu dusent ciapp

p.s. per la traduzione contattatemi in mp

[2teepot]

Cento hanno cento teste , ma dietro anche duecento … chiappe !

[laura_s]

No, per amore di precisione ermeneutica è: cento teste hanno cento crape, cento sederi duecento natiche.

l

[2teepot]

Ma per semantica eterodossa si potrebbe allora dire : “Ognuno ha la propria testa ma il culo ce l’ ha sempre doppio “ che nella vulgata bustina diventa “La faccia come il culo “

E di certo andrebbe approfondita maggiormente la fonetica di quel “ co ” …

Ora la pianto perché del resto Chiara “m’interesa na got”

[laura_s]

OK, una sfida è una sfida: co si dovrebbe scrivere (dalle mie parti) coo.
E na got si scrive NAGOT!

(Mago, perdona gli offtopic. Se la ritrovo, per farmi perdonare, ti spedisco una magnifica, illuminata agenda curata da una banca (oggi estinta), pubblicata attorno al 1979, che condensava, per ogni ogni giorno dell'anno, granelli di saggezza popolare lodigiana. Di erotico ricordo poco, ma fenomeni meteo, dei e demoni, donne nelle loro varie declinazioni di simpatia misogina -tipica della saggezza popolare-, vita di tutti i giorni e manifestazioni scatologiche erano riassunti in proverbi fulminanti e sapidi - sapidi per chi ci ha il gusto di certe cose bassopadane, naturalmente).

l

[ilmagodilussino]

dopo accurata disamina filologica ho provveduto alla disambigua (con suffragio del porta; e del resto il chiara, nella sua introduzione all'opera, già si confessava disinteressato all'accuratezza scientifica) :O)