Odissea - Omero, tradotto da Rosa Calzecchi Onesti

[etnagigante]

Il viaggio per antonomasia, l'ingegno portato al suo massimo sono ciò che possiamo leggere nell'Odissea di Omero, tradotta qui da Rosa Calzecchi Onesti, che a detta di una mia amica con studi classici è una delle versioni più fedeli all'originale come scelte linguistiche.
Il ritorno a casa di Odisseo (Ulisse per noi latini) è il viaggio più importante della cultura occidentale; il ritorno a casa dell'eroe che di fatto ha espugnato la città di Troia con il suo ingegno è ostacolato dal volere degli Dei, che lo tengono 10 anni in giro per il Mediterraneo, facendolo naufragare più volte. Ulisse si trova quindi a contatto con numerose genti o creature, seduce numerose donne e si ingrazia diverse corti. Leggendo i racconti del viaggio di Ulisse conosciamo Nausicaa, Circe e Didone e ne restiamo innamorati, assistiamo alla crudeltà del ciclope Polifemo che tiene prigionieri in Ulisse e i suoi uomini, arrivando a cibarsi delle loro carni; alla fine l'ingegno e le doti narrative di Ulisse gli permettono di tornare alla sua Itaca, atteso per 20 anni dalla moglie Penelope.
L'Odissea è un libro che va oltre il racconto del ritorno di un uomo, ci offre pure una visione della mitologia greca, a compendio di quanto già narrato nell'Iliade, mostrando quanto gli Dei greci si interessassero alle vicende umane, arrivando a sostenere o ad osteggiare un semplice mortale.