Moderatori: aly24j, Therese, Marcello Basie
Sapete in che termini si traduca ?Il libro è tradotto in italiano grazie al contributo del British Council.
Le referenze sono niente male, vero? Prendo nota, grazie!Luca Mastrantonio, su 'il Riformista' del 16 ottobre 2003 ha scritto:«Granta» sta alla letteratura inglese – in particolare alla produzione di short stories – come Playboy sta all’erotismo, non solo americano, ovviamente. Se non proprio un passaggio obbligato, «Granta» rappresenta il canale privilegiato per creare nuove stelle in ambito letterario, partendo magari da un racconto ben riuscito. Con i suoi 80.000 abbonati in tutto il Commonwealth – da dove pesca i suoi autori – è una vera e propria istituzione che tiene a battesimo quegli scrittori che poi, qualche tempo dopo, troviamo sugli scaffali delle librerie di tutto il mondo, comprese quelle italiane.
Sicuramente una traduzione firmata British Council presuppone una buona qualità ;però in alcuni casi un madrelingua italiano che conosca ottimamamente la lingua straniera del racconto da tradurre ,può rendere meglio in italiano quelle sfumature che l'autore straniero voleva far emergere nella sua lingua. Intendiamoci : tradurre è comunque una brutta bestia. Lo stesso discorso si potrebbe fare al contrario.Sarah ha scritto:........ma non è un problema se è stato tradotto con l'aiuto di British Council perchè vuol dire che l'hanno tradotto persone qualificate madre lingue che hanno cercato di mantenere una fedele traduzione
Tutto parte da chi scrive o traduce, dalla sua scelta di una parola piuttosto che di un'altra, che poi il lettore aggiunga di suo è chiaro, ma qui si parla già di un altro livello di significazione. La traduzione fedele non la fa certo il lettore. lui si basa su ciò che gli viene "dato".cosa significa mantenere una traduzione fedele ? ... dipenderà ancor di più da chi legge.
ci siamo incontrate!!!! almeno questo lo è per me!
Anche il tuo discorso è molto interessante. 
) una persona colta, leggeva un sacco, ecc. Invece a persone come me, che hanno studiato l'inglese prima di tutto su supporti cartacei, risulta facile ricordare come si scrivono le parole. E tu mi dici che trovi difficile leggere in inglese. Come sopra: io ho letto un sacco di libri per l'università e per mio piacere, e di rado ho difficoltà (solo con stili autoriali molto particolari). Credo che la ragione sia sempre quella, che i madrelingua inglese sentono prima di tutto la lingua parlata, che devono poi "adattare" ad un certo tipo di spelling scritto, e la corrispondenza non è affatto immediata. Da un lato partire dallo studio su un libro stampato aiuta, dall'altro, bé, la comprensione dell'inglese parlato che si acquisisce "sul campo" è impagabile! Io mi sento più sicura sull'inglese scritto-letto, infatti, che sulla conversazione con un madrelingua! (Anche perché non sai mai che accento aspettarti. 
) Infatti non sono mai stata per lunghi periodi in UK o Irlanda o USA, solo viaggi per divetimento. Me la cavavo bene, ma non dovevo usare la lingua per chissà cosa... 
.
?