Einaudi €18 ca.
Dalla quarta di copertina: Ci sono due "sorelle del cuore", come Anju e Sudha amano chiamarsi. E c'è il marito di Anju che ha messo gli occhi su Sudha. Che cosa succede a una grande amicizia femminile quando rischia di trasformarsi nel piú classico dei triangoli?
Chitra Divakaruni ci racconta la vita di due donne indiane emigrate negli Stati Uniti, fra disadattamento ed entusiasmo, contagiate da un senso di improvvisa libertá che rischia di mettere in crisi ció che hanno di piú prezioso: la loro amicizia.
Scavalcando la trama, che letta cosí potrebbe risultare scontata e banale, quello che affascina, o perlomeno mi ha affascinato, é la capacitá descrittiva di questa autrice ,di sentimenti intensi, usando il lingaggio delicato , quasi paradisiaco dell'India.
Ti rammarichi quasi di non sapere l'indiano per poter cogliere quelle sfumature che solo la lingua originale in un libro ti sa dare.
Tradotto molto bene, intendiamoci!!
Scorrevole e piacevole.
Morale: la fioritura del desiderio puó portare con sé molto dolore.
