Daniel Pennac - Grazie

[akela]

Un monologo teatrale. Uno scrittore, sul palco di un non meglio definito festival della letteratura, ritira un premio alla carriera.
Il testo è il suo discorso di ringraziamento, che diventa un saggio sull'arte di ringraziare, che in qualche pagina diventa qualcos'altro, ma non si capisce poi bene cosa.
Pennac ci parla delle sue nevrosi. In quarta di copertina sta scritto:

L'autore arriva disegnando una figura nevrotica, contorta, esilarante di un uomo confuso.

Il problema IMHO è proprio questo: non è solo il personaggio ad essere confuso, è proprio tutto il racconto ad essere confuso. Pennac sembra capirsi da solo.
Esilarante? Qualche pagina viva, provocatoria salta qua e là. In una o due pagine si nota ancora l'arte dell'ironia, dell'assurdo e del paradosso, così cara in passato all'autore. Ma in buona parte del libro (e il libro è lungo 68 pagine!) tutto sembra andare avanti per forza d'inerzia, nel tentativo di riempire il vuoto pneumatico prodotto da un argomento fiacco.
E forse, le pagine più inquietanti sono quelle in cui il Nostro sembra ammettere che, dopo aver ottenuto prestigiosi riconoscimenti "per l'insieme della sua opera", è meglio appendere la penna al chiodo, e che il tempo della Creatività è finito.

Daniel Pennac
Grazie
Feltrinelli Super UE

[zazie]

Aridatece il vecchio Pennac!
Akela, grazie per avermi risparmiato un inutile esborso

[leggiona]

Mi associo...
Almeno gli attori che col successo ingrassano rimangono dei bravi attori!
Carla

[Corso]

Concordo in pieno con Akela.
Forse e' proprio vero che Pennac dovrebbe appendere la penna al chiodo, almeno fino a quando non si "ritrova"!
Il libro e' un assurdo panegirico intorno al nulla.
A suo tempo ero abbastanza inc..##@## per gli svariati €€€ spesi a vuoto per l'ultima boiata scritta (Ecco la storia); ora capisco il perche' della fitta maratona che l'autore ha fatto in Italia per "lanciare" il libro appena' usci'. Con il prestesto della dedica sicuramente avra' venduto il libro ai suoi fans che altrimenti non l'avrebbero mai comprato dopo aver letto le prime critiche e/o recensioni varie. Questa volte non ce' l'ha messo il faccione: forse un po' di amor proprio gli e' rimasto.

[liberliber]

a me è piaciuto un sacco...

[vesna]

non so con che animo l'avete letto ma io gia precedentemente delusa da "ecco la storia" non mi aspetavo nulla di che
invece ho trovato una bella parodia di chi è arrivato
uno scritore premiato per tutta la sua opera che per quello non crea piu'
molto simpatica come idea
secondo me ben realizata
nonostante cio' come monologo sicuramente è meglio "le ultime sulla famiglia"
baci

[liberliber]

lo sapeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeevo che non faceva schifo lo sapeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeevo!

[nuar]

Dopo....
...aver seguito il dibattito sul forum
...aver resistito per un pò
...aver ricordato il dolore e la delusione per "Ecco la Storia"
...aver risfogliato con malinconia la saga della Famiglia

ieri l'ho comprato!
vi aggiorno...
kiss

[ladyinblue]

Lodevole forse nelle intenzioni, ma senza smalto, pretenzioso e di difficile lettura.
Il pvero Daniel, temo, abbia perso definitivamente smalto!

[liberliber]

letto ieri sera in un quarto d'ora. Premetto subito che io condivido l'opinione di Vesna.
E' fulminante, ironico, dissacrante, spiazzante. Prende in giro sé stesso, questo sistema di premiazioni letterarie che sfiora l'assurdo, e anche il pubblico, cioè noi, insomma, ma con una tale garbata ironia che non offende ma mette un po' in imbarazzo, mentre diverte. L'uso delle parole è, come sempre, perfetto - molto fortunato davvero, Pennac, a trovare una traduttrice come Yasmina Melaouah.
L'idea su Hitler è geniale e la fine... il vero, unico ringraziamento... davvero meravigliosa.
Insomma, ok, il libro è caro, ma a scrivere così son davvero in pochi, e per me è valsa la pena.
Se poi ne fanno uno spettacolo e PUTACASO lo interpreta Bisio... beh il biglietto lo prenoto fin da ora

[-gioRgio-]

L'ho ricevuto ieri in regalo. Recensione di prossima pubblicazione.

[piccola ribelle]

All’apparenza sembrerebbe che nel racconto il personaggio “confonda”.
Considerando, però, che dal discorso di ringraziamento egli arriverà anche a rivivere brutti e lontani ricordi….; insomma un semplice “grazie” può dire e fare tanto.
Pagine di verità , dette con ironia e che fanno riflettere.
Bel monologo che ho apprezzato per la scrittura fantasiosa , anche se a volte non proprio scorrevole.

[Iorek Byrnison]

Mah, a me non è sembrato così male. Certo non esilarante, am un gustoso divertissment. Piacevoli minuti di lettura, nulla di più, nulla di meno...

[-gioRgio-]

Evvaii, qualche volta le sorprese vanno nel senso giusto!
Letto d'un fiato, molto ben scritto, un "grazie" che diventa pensiero, un pensiero che si figura espressivamente in atteggiamenti che sottolineano, o meglio che *danno corpo*. Pause, didascalie, gestualita' che parlano della costruzione di un filo di pensiero a volte ritorto, a volte a spirale, a volte teso e diritto, ma quasi sempre originale e comunque sempre "vissuto", "incarnato". Una misera, banale, fondamentale parola che, girata e rigirata, viene ripulita, riconsiderata, ripresentata piena del suo senso - dei suoi "non sensi" - e del suo potere.
Bello bello bello.
Concordo in pieno sulla incredibile abilita' della Melaouah - ma anche qui non si scopre niente, gia' aveva fatto miracoli in altri casi, i piu' eclatanti dei quali "Il paradiso degli orchi" e "Signor Malaussene". Scommetterei che anche il buon Pennac abbia contribuito direttamente.

Due nei. Ecco, a me invece il pezzetto di Hitler e' sembrato l'unico punto un po' banale e scontato. E poi il finale, un po' poco svolto - l'ho dovuto leggere tre-quattro volte per capirlo in pieno. Si esaurisce in mezza pagina scarsa, avrebbe meritato un qualcosa di piu'. Ah, terza cosa. Saro' venale. Ma per fortuna me l'hanno regalato. Vabbe' che la cultura non si paga un tanto all'etto, ma mi sto un po' stufando di libri di 60-70 pagine che costano dai 6.50 in su. E ho l'impressione che sia una moda che sta prendendo sempre piu' piede.

Mi ha piacevolmente sorpreso - sara' sciovinismo, o che mi piace anche lui - la dedica a Stefano Benni.

[liberliber]

i tuoi 2 nei sono le 2 cose che mi son piaciute di più
Direi che ce n'è proprio per tutti i gusti (e in sole 60 pagine!)

[leggiona]

Sabato 23 ottobre alle 21 Pennac presenta il suo libro alla Feltrinelli di Milano p.zza Piemonte!!!!!!!!!!
info qui
Carla

[liberliber]

nooooooooooooooo non posso andarciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

qualcuno si prenderebbe la mia copia da fargli autografare?

[Xenia]

al momento non vorrei alimentare false speranza di zia Liber perché non so nemmeno io se riuscirò ad andarci, ma nel caso volentieri

[liberliber]

grazie cara
incrocerò le dita, nel caso ci organizziamo e ti passo la mia copia

[tostoini]

che anche il buon Pennac abbia contribuito direttamente

(parlando della traduzione)

Qualche tempo fa in facoltà avevo avuto modo di partecipare a una specie di seminario col traduttore francese di Camilleri e la traduttrice italiana di Pennac, e la mia domanda era stata proprio su quanto fossero coinvolti gli autori nel processo della traduzione.
E la traduttrice di Pennac aveva detto proprio che molto spesso capitava che durantela traduzione di uno dei suoi lavori ci fossero degli scambi di mail per riuscire a trovare le espressioni più efficaci.