Lo strano caso del velocifero

[yaktib]

Estate. Napoli. Port’Alba. Per chi non la conoscesse la strada dei librai.
Negozio pieno di sconti. Tante case editrici. Ne esco con una bella borsa piena di quei libri che e’ tanto che ti dici: lo devo comprare...prima o poi.
Tra i tanti una copia del libro di
Herman Hesse "Il romanzo della mia vita" della collana Oscar Mondadori. Regolarmente incellofanato. Costo € 7,23.
Non dovevo leggerli in vacanza. Per quella mi ero gia’ attrezzato. John Kennedy Toole. Una banda di idioti. Una vera delizia.
Ne’ mi sono preoccupato di scartocciarli.
Il giorno dopo sarei rientrato a casa. Li avrei messi in libreria. Li avrei scartocciati uno a uno. Perche’ a me va cosi’. E’ come se lo avessi acquistato in quel momento.
La scorsa settimana e’ arrivato il suo turno.
Lo scartoccio. L’occhio mi cade alla fine. Cappero. Il libro termina a pagina 384, cosi' di netto. Prime imprecazioni. Lo sfoglio meglio. No dai. Ci sono un certo numero di pagine che si ripetono. Beh, poco male. Il libro termina regolarmente.
Lo inizio a sfogliare...qua e la...prima di coiminciarlo a leggerlo come dio comanda. Anche questo e’ un vizio. Rimango perplesso.
Leggo frasi del tipo: La spada di Nino Bixio e’ ora del nonno....Cara Madonna disse Marietta facendosi la croce, come hinn bej.
Ma cos’e’ Herman Hesse ha vissuto alla Bovisa (Milano)?

A questo punto e’ d’obbligo partire dall’inizio. Orpo. Sto libro si chiama "Il velocifero" di certo Luigi Santucci. La copertina e’ regolarmente quella del romanzo di Hesse ma all'interno e' contenuto un altro libro. Gli altri libri erano tutti perfetti.
Ho scritto anche alla Mondadori per avere un parere e per che capire se si possa fare qualcosa per sostituirlo. Ma, come sempre, questi non rispondono.
Ora mi direte si vabbuo’ ma cosa vuoi da noi.
Beh..mi chiedo
e’ mai capitata una cosa del genere a qualcuno di voi?
Luigi Santucci e’ parente di qualcuno di voi? Qualcuno lo conosce?
Qualcuno ha letto “Il romanzo della mia vita” di Herman Hesse?
Ma soprattutto. Cos’e’ un velocifero?

salutamm'

[fuocoblu]

Scusa, non so rispondere a nessuna delle due domande, ma non posso trattenermi dal

E soprattutto dal consolare Marcello Basie: almeno quando gli ho fatto la stessa cosa con un dvd, non aveva pagato

[liberliber]

Luigi Santucci era FAMOSISSIMO (la sua opera più famosa è stata 'Orfeo in Paradiso, Premio Campiello 1967), ora l'unico suo libro che si trova (e tuttora stampato) è, appunto, 'Il velocifero' (cos'è lo scoprirai leggendo, mica te lo svelo io!)
Una bella descrizione della Milano dell'epoca (per non parlare del fatto che cita il bar Canetta del mio bisavolo, ai tempi produttore dell'amaro (o liquore analogo) Canetta concorrente dell'oggi più famoso Campari (altro parente... la tradizione alcolica in famiglia è documentata ).

La prima parte è notevole, con uno spaccato di vita che pur non avendo per ovvie ragioni vissuto personalmente però mi è famigliare in quanto raccontata e tramandata dalla nonna.
La seconda parte mi aveva deluso.
Ulteriori informazioni:
http://www.il-margine.it/archivio/1997/d3.htm
http://www.db.avvenire.it/avvenire/ediz ... lia/26.pdf

[Sapphire78]

E come ci è finito un Velocifero sotto una copertina di Herman Hesse? Pensare che qualcuno l'abbia fatto per truffa...beh, più la fatica di fare l'incollaggio che altro

Non è che la zia di Santucci era preoccupata delle vendite del libro del nipote?

Comunque...il velocifero secondo me è la bici

[Kurosawa]

la domanda nasce spontanea... per le vendite di quel libro a chi sarebbero andati i diritti d'autore?

[silevainvolo]

eheh e io penso a un bel libro di Calvino....

[liberliber]

Comunque...il velocifero secondo me è la bici

oh guardate che era un nome negli anni '60!!! Una star!!! Giuro (non sono sua parente )

[lizzyblack]

Ahah! Io pensavo che fosse il nome di un dinosauro!!

[vanya]

oddio immagino la perplessità iniziale, però mi viene da pensare che un libro che il destino ti manda così lo devi assolutamente leggere, e pure con attenzione. quasi un segno direi (se credessi a queste cose naturalmente ).

[myntjulep]

Confermo". Il velocifero è una storia d'ambiente milanese che fa rivivere figure e ambienti domestici del primo Novecento. Di Santucci ricordo di aver letto tanto tempo fa anche "Volete andarvene anche voi?".

[yaktib]

beh, quasi quasi mi prendo un paio di mesi di ferie e comincio a leggermi ste quattrocento pagine....mi serve pero' un milanese autentico per traduzioni
certo pero' che ogni che lo chiudero' avro' sempre l'immagine della copertina del libro di Herman Hesse.
Cosa dite, con un po' tanta di fantasia riuscirei ad immaginarmi Hesse, seduto al tavolino di un bar raccontare la sua vita di ringhiera?
samutamm'

[-gioRgio-]

mi serve pero' un milanese autentico per traduzioni

Ne conosco alcuni - una in particolare - che sarebbero certamente disposti a qualche scambio culturalgastronomico nord-chiama-sud

[liberliber]

presente

[yaktib]

gioRgio scrivette

Ne conosco alcuni che sarebbero certamente disposti a qualche scambio culturalgastronomico nord-chiama-sud

mmmhhh. non riuscirei a barattare un magnifico spaghetto al polipo con una, pfui, comunissima cassouela
al limite, potei sempre organizzare qualche disfida chesso' del tipo la vera pastaefagioli, la unica matriciana oanche mille modi per cucinare una cotoletta alla milanese

casa mia e' sempre disponibile....

[liberliber]

no 'spetta, io scambio traduzioni con ricette, non ricette per ricette (meno faticoso)

P.S. e cmq peggio per te, non avrai mai la segretissima ricetta delle cotolotte alla milanese in agrodolce

[Kurosawa]

OT:
mi iscrivo alla disfida culinaria.... sia come concorrente che come arbitro supremo e imparziale (non si può?)

[Carmilla]

secondo me nel cambio ci hai guadagnato (Hesse che parla di se stesso? Ho i brividi!!!) E poi è una storia troppo buffa! Anch'io lo leggerei con attenzione a questo punto

E poi scriverei la storia della famiglia di liber!!!
(pensaci Lucia!)

[yaktib]

liberliber scrivette

peggio per te, non avrai mai la segretissima ricetta delle cotolotte alla milanese in agrodolce

no, non potrei MAI rinunciare alle cotolotte in agrodolce....prometto solennemente, leggero' il libro, e ad ogni richiesta di traduzione inviero' come pacco dono ben due ricette autenticamente napoletane.

Resta inteso che aspetto qualcuno bussare coi piedi a casa mia, con in mano una bella pignatta piena di cotolotte

[liberliber]

ok per la pignatta si può fare... la ricetta non avrei potuto dartela cmq perché mia madre non la vuol dare a nessuno (neanche ai parenti stretti!!!) e mi avrebbe linciato se l'avessi diffusa

Carmilla: scherzi ma c'avevo pensato, cioè volevo scrivermi da qualche parte tutti quegli aneddoti che ho sentito raccontare da nonni, bisnonni, zii e prozii perché non andassero persi, appena ho un po' di tempo lo faccio... magari metto su un blog

[-gioRgio-]

Queste due mamme storiche tocchera' farle incontrare, prima o poi...
Nel frattempo una disfida tra noi giovani generazioni potremmo sempre pensarla