Un consiglio per Graves

[Sapphire78]

Vorrei comprare un volume di poesie tradotte di R. Graves, ma non so dove orientarmi!

Merci

[Sapphire78]

Splulciando in biblioteca ho trovato una vecchissima edizione Guanda, una raccolta....la traduzione fa un po' pena, ma in compenso ho scoperto che la stessa casa editrice pubblicò una raccolta di poesie di uno dei miei autori preferiti, J:R: Wilcock

[Babette]

Quando si dice una donna autosufficiente

[Sapphire78]

C'ama fa'? Nisciune respunneva...

Mi è uscita in dialetto!

[Frine]

Dunque, tanto per non sbagliarmi e fare figure di m..., R. Graves sarebbe Robert Graves quello dei miti greci, de "Il divo Claudio" ecc., giusto?

Se così è, Sapphy, mi piacerebbe molto sapere com'è come poeta, perchè lo conosco solo come romanziere ma mi è sempre piaciuto assai e la cosa mi incuriosisce...

Sennò avrò fatto un'altra figuraccia, e che sarà mai!!

[Sapphire78]

E' lui frine! Le poesie non sono male...appena posso ne posto qualcuna

Per ora ne so un pezzetto a memoria:
Lei dice il suo amore a metà addormentata/nelle ore buie/[...]nonostante la neve/nonostante la neve che cade.

[Frine]

..mi piace già..

[Sapphire78]

Paurosamente OT ma non sapevo dove altro postarle

Per sister F.

Parla del suo amore mentre è mezzo addormentata
Lei dice il suo amore a metà addormentata
nelle ore del buio
con mezze parole appena accennate
così come la terra nel suo sonno invernale
comincia a risvegliarsi e germoglia i fiori e l'erba
malgrado la neve
malgrado la neve che cade.

Il filo di lama
Poichè non oso chiederti
nè un dono nè un piacere
nè una promessa d'amante-e non oso neppure rifiutarti
qualsiasi cosa che tu osi scegliere e io possa darti
abbi pietà di entrambi: scegli bene
su questo filo di lama che divide la morte dall'inferno.

solo più una...

L'incontro
Noi due, due elementi, uomo e donna
fattisi incontro da molto lontano
io sul vento inferiore, lei su quello superiore.

E la fede di cui fummo investiti
dalle cieche migliaia dei nostri mondi gemelli
formò intorno a noi nuvole di tuono.

Mai rimbombo nè fulmine forcuto
uguagliarono quelli del nostro incontro;
a cataratte la pioggia
si riversò sui deserti riarsi da millenni.

E i meteorologi che fecero?
Non pronunciarono una sillaba, stornarono la faccia
e non si curarono neppure di registrare l'evento.

E noi? Anche noi tacemmo.
Il colmo dell'umorismo silenzioso
non è forse causare un mutamento sconosciuto
nel clima della terra?

[Frine]

Oh, ma son proprio belle, mi aspettavo qualcosa di completamente diverso, conoscendo la prosa (poi ci sarebbe sempre la questione che bisognerebbe leggere in lingua originale, la poesia mille volte di più della prosa..)!
Grazie a sister S.