Dal vostro dialetto...all'italiano!!

Emily81 · Messaggio da **Emily81** » lun apr 19, 2004 4:29 pm

allora.... è una giochino facile facile!!! si posta qualsiasi cosa scritta nel proprio dialetto, poi tutti gli altri cercano di tradurre! il primo che fornisce la traduzione corretta o per lo meno ci si avvicina di più, ricomincia il giro!!!! Chi vo' abbia' (chi vuole iniziare)?

alexyr · Messaggio da **alexyr** » lun apr 19, 2004 4:32 pm

viva emily!!!!!!!!!!!
a furesti,un se po' chiama' a pizza sardenaira
(troppo facile,ma siamo ancora al livello base)

BlackLilith · Messaggio da **BlackLilith** » lun apr 19, 2004 5:21 pm

A forestiero non si può chiamare la pizza ...

beauty · Messaggio da **beauty** » lun apr 19, 2004 5:24 pm

Troppo facile?????

Anche io ho pensato a qualcosa tipo quello che ha detto BlackLilith, ma non ha senso!

alexyr · Messaggio da **alexyr** » lun apr 19, 2004 5:26 pm

giusto. la sardenaira è un intraducibile piatto ligure. punto assegnato a lilith

silviazza · Messaggio da **silviazza** » lun apr 19, 2004 5:29 pm

viva là e po' bon
(ma di questo non esiste una traduzione esatta, però ha un significato

)

Bilbo · Messaggio da **Bilbo** » lun apr 19, 2004 5:32 pm

http://www.bookcrossing-italy.com/BCfor ... php?t=5335

Messaggio da **akela** » lun apr 19, 2004 5:33 pm

Un argomento del genere è stato già affrontato qui.

silviazza · Messaggio da **silviazza** » lun apr 19, 2004 5:35 pm

Cacchio, è vero, e lì avevo anche scritto il significato di viva là e po' bon... mi ritiro

Bilbo · Messaggio da **Bilbo** » lun apr 19, 2004 5:35 pm

Akela, abbiamo postato, praticamente in contemporanea, due differenti thread sul dialetto già presenti sul forum. Neanche ci fossimo messi d'accordo.

alexyr · Messaggio da **alexyr** » lun apr 19, 2004 5:37 pm

ma non c'era il gioco!!!

beauty · Messaggio da **beauty** » lun apr 19, 2004 5:37 pm

Addirittura due???

Io ero rimasta a quello citato da Bilbo (e l'ho detto nell'altro thread), ma questo di Akela me l'ero perso!

Messaggio da **akela** » lun apr 19, 2004 5:48 pm

Anche Bilbo lo sa! C'è un mondo da scoprire dietro il piccolo e bistrattato tasto Cerca!

beauty · Messaggio da **beauty** » lun apr 19, 2004 5:52 pm

Io l'ho usato il piccolo e bistrattato tasto Cerca!!!
Solo che siccome sapevo di cercare il thread dell'Innominabile, trovato quello mi sono fermata lì!
Adesso ho dato un'occhiata a quello di Akela, e con le traduzioni inglese-romanesco stavo per morire!!!

BlackLilith · Messaggio da **BlackLilith** » lun apr 19, 2004 6:05 pm

...vabbè la domanda la faccio lo stesso, tanto stava a me!

C'è 'na stala con tanti cavalini bianchi e 'n mezzo 'na cavala che mena a tuti quanti.

indovinello

Emily81 · Messaggio da **Emily81** » lun apr 19, 2004 6:55 pm

ragazzi scusatemi, non sapevo che l'argomento fosse già stato trattato...

però il giochino non c'era....che dite, si può proseguire?

E io che credevo di essere stata originale.....sigh!!!