Niente di vero tranne gli occhi - Giorgio Faletti

[legs-weaver]

lo sto leggendo in questi giorni e sono perplessa
non per la trama ... un bel thriller
non per i personaggi ... da thriller

ma

il linguaggio ... ho come l'impressione che sia un po' troppo "americanizzato". Ho trovato, qua e la, degli aggettivi e dei locuzioni tipicamente americane che sono quasi intraducibili in italiano.

O Faletti aveva nella sua mente il romanzo in inglese (un po' come Elisa che scrive le canzoni in inglese e poi le traduce) e poi ha cercato di renderlo in italiano, o ...

mah

intanto proseguo nella lettura ... qualcuno lo sta leggendo o l'ha già letto? e se si, cose ne pensa?

Legs perplessa

[moeren]

Complimenti per le osservazioni! Ho letto il primo, che mi è piaciuto, ma anche le ambientazioni sono tipiche strizzatine d'occhio verso il cinema...

[Iorek Byrnison]

Mah, Faletti per sua stessa ammissione è un entertainer.
Non gli interessa affatto la letteratura, ma divertire le persone. Stando ad Io uccido, per quanto mi riguarda ci è riuscito. Non è il capolavoro definitivo della letteratura, ma si fa leggere bene. Non si può dire lo stesso di molti altri.

[Tipperary]

Concordo pienamente con Iorek, attualmente sto leggendo proprio Io uccido..

Bentornato avatar di Iorek..eravamo tutti preoccupati

[Iorek Byrnison]

Si stava facendo bello per il periodo natalizio...

PS: non è un avatar, io sono davvero così. è una foto.

[ciucchino]

Un bel libro che ingrana lentamente (troppi personaggi e soprattutto troppe descrizioni di luoghi) ma finisce con un finale avvincente (e io come al solito non avevo capito chi fosse l'assassino ).
I personaggi, come sempre nei thriller, sono un concentrato di luoghi comuni, ma il modo e l'indagine con cui si arriva alla soluzione sono sicuramente diversi dal solito.
Lo consiglio agli amanti del thriller.

[mizzy]

L'ho finito di leggere settimana scorsa. Mi è piaciuto, ma nulla di paragonabile a Io Uccido... sarà che ormai l'effetto suspance era "prevedibile", essendo questo ultimo, simile al primo. (ovvio che un minimo di sorpresa c'è sempre.... e mica l'ho scritto io il libro!!! )

Ma si lascia leggere (come qualcuno ha detto) e non è per niente un mattone.... quindi.... rilassante lettura

[orsomarso2]

Ho appena finito di leggerlo, concordo con tutti i vostri pareri, anche se non ho letto il primo libro. A primo acchitto può in effetti sembrare una mattonata, ma la lettura è davvero entusiasmante, scorrevole e piacevole. Poi per uno che negli schetch di "Drive In" faceva l'imbecille che voleva il Giumbotto (praticamente era l'antenato del personaggio di Panariello), è davvero un gran bel risultato l'aver scritto un libro del genere. Nenache io avevo capito chi fosse l'assassino e secondo me una caratteristica del genere fa di un thriller un buon thriller. Conclusione il libro mi è piaciuto davvero molto, lo consiglio a chi non lo ha ancora letto, e spero si riuscire a comprare presto anche l'altro.

[el tano]

E dire che per me Vito catozzo è sempre stato un modello di vita da seguire

E pensare che a me Io Uccido era anche piaciuto abbastanza.

La storia procedeva bene, un trillerino col serial chiller, la cosa dei fumetti era originale, i protagonisti erano carucci...

Poi ieri sono arrivato a pagina 257 (o da quelle parti), e mi sono detto:
"Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa manco den braun!!!!"

A Falè, m'hai deluso.

Abrazos y Besos

El Tano.

[zazie]

3D fuso con il pre esistente

[trottola78]

io non sono un'amante dei gialli e dei thriller
ma li ho letti entrambi e devo dire che mi sono piaciuti molto, spt "Niente di vero tranne gli occhi" che mi ha avvinto di +, proprio x la storia
cmq concordo con tutti voi: lo stile americanizzante c'è eccome ed in effetti sono tipici libri da film, ma x quanto mi riguarda mi hanno avvinta e divertita, anche se senz'altro non sono i + bei libri che ho letto

[el tano]

ma li ho letti entrambi e devo dire che mi sono piaciuti molto, spt "Niente di vero tranne gli occhi" che mi ha avvinto di +, proprio x la storia
cmq concordo con tutti voi: lo stile americanizzante c'è eccome ed in effetti sono tipici libri da film, ma x quanto mi riguarda mi hanno avvinta e divertita, anche se senz'altro non sono i + bei libri che ho letto

fvr d nn scrvr cm 1 cdc fscl su qst frm.

thx!!

slds, (nz brzs bss)

l tn

[Iorek Byrnison]

Ahiaa... Niente pillola neanche stamattina, eh, Tano...

[el tano]

Niente pillola neanche stamattina

infatti credo di essere incinto e la cosa mi preoccupa (sopratutto il parto se naturale )

[Iorek Byrnison]

Una bella epidurale? E nel frattempo, durante lo sballo, ti leggi Niente di vero tranne gli occhi, che consiglio durante le epidurali.
iorek (campione del mondo di rientrata IT a tecnica classica).

[el tano]

Una bella epidurale?

Bionde, more, rosce, asiatiche, finlandesi... le epidurali mi mancano

[Iorek Byrnison]

Ti stendono. Garantito.

[zazie]

Finalmente posso rimproverare qualcuno di OT!

Dai, fate i bravi e spostatevi ai giardinetti

[laura_s]

c h mss 1 p' dcfrr "cdc fscl".

Sto perdendo colpi, mnngg.

l

[el tano]

Finalmente posso rimproverare qualcuno di OT!

L'abbiamo fatto apposta per battezzzzarti nel magico mondo dei vigilantes

Che donna!

Ed è mia moglie! invidiatemi tutti!!

PS: Iorek, smettila!!