Hanno ritrovato un mio libro, ed io sono felice come una Pasqua; intendo festeggiare regalando un libro a chi più velocemente tradurrà la frase sotto, ovviamente contenuta nel libro in questione...
Nach bhfuil sé go h'álainn
Si festeggia con un RABCK
Moderatori: liberliber, -gioRgio-, vanya
-
Tipperary
- Corsaro Verde
- Messaggi: 855
- Iscritto il: lun lug 26, 2004 10:05 pm
- Località: Capriolo (BS)
- Contatta:
Si festeggia con un RABCK
Vero Toro
...it's a long way down to Tipperary...
..ognuno ha le amiche che si merita..
This is what someone said about the Twilight series: They run around for 2 hours and nobody scores, and its billions of fans claim "You just don't understand!"
-
parolina
- Corsaro Rosso
- Messaggi: 550
- Iscritto il: gio giu 10, 2004 11:28 am
- Località: Milano - Mondo
- Contatta:
diabolico...
non esiste un traduttore automatico dal gaelico... !!
non esiste un traduttore automatico dal gaelico... !!
La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
(Giorgio Gaber)
+++
La speranza ha due splendidi figli: sdegno e coraggio. Sdegno per le cose come sono e coraggio per cambiarle.
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
(Giorgio Gaber)
+++
La speranza ha due splendidi figli: sdegno e coraggio. Sdegno per le cose come sono e coraggio per cambiarle.
-
lizzyblack
- moderatrice
- Messaggi: 12589
- Iscritto il: mar feb 17, 2004 1:22 pm
- Località: The Noble and Most Ancient House of Black, "Toujours Pur"
- Contatta:
He is not beautiful.. o qualcosa di simile.. 
Liz
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Le mie letture
Vero Acquario
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Le mie letture
Vero Acquario
-
Tipperary
- Corsaro Verde
- Messaggi: 855
- Iscritto il: lun lug 26, 2004 10:05 pm
- Località: Capriolo (BS)
- Contatta:
Ma cribbio la Liz sa pure il gaelico?
Però la traduzione giusta non è quella cara.. su dai lascio aperto ancora un pò.... Liz te l'hai già letto!!!
Però la traduzione giusta non è quella cara.. su dai lascio aperto ancora un pò.... Liz te l'hai già letto!!!
Vero Toro
...it's a long way down to Tipperary...
..ognuno ha le amiche che si merita..
This is what someone said about the Twilight series: They run around for 2 hours and nobody scores, and its billions of fans claim "You just don't understand!"
-
last-unicorn
- moderatrice
- Messaggi: 12588
- Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
- Località: Bolzano
- Contatta:
Ehm...scusate non avevo letto la risposta di lizzyblack...
-
Tipperary
- Corsaro Verde
- Messaggi: 855
- Iscritto il: lun lug 26, 2004 10:05 pm
- Località: Capriolo (BS)
- Contatta:
"Non è una cosa bellissima?"
Ma il superlativo non credo sia così facile da tradurre ergo the winner is
Afrodita
Indirizzo prego!
Ma il superlativo non credo sia così facile da tradurre ergo the winner is
Afrodita
Indirizzo prego!
Vero Toro
...it's a long way down to Tipperary...
..ognuno ha le amiche che si merita..
This is what someone said about the Twilight series: They run around for 2 hours and nobody scores, and its billions of fans claim "You just don't understand!"
Ma vieniii!!! -
last-unicorn
- moderatrice
- Messaggi: 12588
- Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
- Località: Bolzano
- Contatta:
Parolina, vedo che sei finita sullo stesso sito sul quale sono finita io! 
Però non capisco una cosa... su un corso in otto misere lezioni che ho trovato in internet ho trovato che "nach" e "go" servono a introdurre il discorso indiretto, quindi sono tipo "che non" e "che"...
Come fa la frase a significare "non è bella?"?
Però non capisco una cosa... su un corso in otto misere lezioni che ho trovato in internet ho trovato che "nach" e "go" servono a introdurre il discorso indiretto, quindi sono tipo "che non" e "che"...
Come fa la frase a significare "non è bella?"?
-
Tipperary
- Corsaro Verde
- Messaggi: 855
- Iscritto il: lun lug 26, 2004 10:05 pm
- Località: Capriolo (BS)
- Contatta:
E che ne so io??!! Ho detto che Liz lo parla mica io.. la sottoscritta non va oltre Dia duit e Slainte! Chiedete a Roddy Doyle o a un irlandese piuttosto.. 
Vero Toro
...it's a long way down to Tipperary...
..ognuno ha le amiche che si merita..
This is what someone said about the Twilight series: They run around for 2 hours and nobody scores, and its billions of fans claim "You just don't understand!"
Last non so se ti può essere utile a capire l'arcano, ma un mio amico mi ha detto, purtroppo in ritardo, che nach serve a introdurre le interrogative retoriche negative (e quindi che si aspettano risposta positiva), go è invece un rafforzativo.
Quindi secondo lui la traduzione più corretta sarebbe "non è forse molto bella?"
Ma io riporto solo quello che mi ha detto...
Nota di demerito a quelli di gaelico.net : da ieri sono ancora qui che aspetto l'accettazione dell'iscrizione al loro forum!!!
Complimenti ad afrodita!
Quindi secondo lui la traduzione più corretta sarebbe "non è forse molto bella?"
Ma io riporto solo quello che mi ha detto...
Nota di demerito a quelli di gaelico.net : da ieri sono ancora qui che aspetto l'accettazione dell'iscrizione al loro forum!!!
Complimenti ad afrodita!
So many books, so little time...
-
lizzyblack
- moderatrice
- Messaggi: 12589
- Iscritto il: mar feb 17, 2004 1:22 pm
- Località: The Noble and Most Ancient House of Black, "Toujours Pur"
- Contatta:
Isn't she/he lovely? Questa è la traduzione esatta 
Nach introduce il negativo, come ha detto Virgilio. E go qui rafforza l'aggettivo.
Nach introduce il negativo, come ha detto Virgilio. E go qui rafforza l'aggettivo. Liz
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Le mie letture
Vero Acquario
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Le mie letture
Vero Acquario-
Tipperary
- Corsaro Verde
- Messaggi: 855
- Iscritto il: lun lug 26, 2004 10:05 pm
- Località: Capriolo (BS)
- Contatta:
Lizzyblack, vi sentirete al sicuro con lei anche nella più piccola delle cittadine irlandesi, pure a Lilliput!!!
Vero Toro
...it's a long way down to Tipperary...
..ognuno ha le amiche che si merita..
This is what someone said about the Twilight series: They run around for 2 hours and nobody scores, and its billions of fans claim "You just don't understand!"
-
parolina
- Corsaro Rosso
- Messaggi: 550
- Iscritto il: gio giu 10, 2004 11:28 am
- Località: Milano - Mondo
- Contatta:
Eh già, cara Last.... quando ho trovato il forum gaelico ho pensato, questa finalmente è la volta che mi aggiudico un RABCK, sono una frana in questo...
Non perdonerò mai quei cattivacci che non hanno risposto al mio appello accorato!!
Non perdonerò mai quei cattivacci che non hanno risposto al mio appello accorato!!
La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
(Giorgio Gaber)
+++
La speranza ha due splendidi figli: sdegno e coraggio. Sdegno per le cose come sono e coraggio per cambiarle.
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
(Giorgio Gaber)
+++
La speranza ha due splendidi figli: sdegno e coraggio. Sdegno per le cose come sono e coraggio per cambiarle.
-
last-unicorn
- moderatrice
- Messaggi: 12588
- Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
- Località: Bolzano
- Contatta:
-
parolina
- Corsaro Rosso
- Messaggi: 550
- Iscritto il: gio giu 10, 2004 11:28 am
- Località: Milano - Mondo
- Contatta:
... e allora è arrivata in un momento in cui non mi riuscivo a collegare... e nel frattempo mi hanno preceduto 
vabbè!!
vabbè!!
La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
(Giorgio Gaber)
+++
La speranza ha due splendidi figli: sdegno e coraggio. Sdegno per le cose come sono e coraggio per cambiarle.
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
(Giorgio Gaber)
+++
La speranza ha due splendidi figli: sdegno e coraggio. Sdegno per le cose come sono e coraggio per cambiarle.