Haiku

[matilda6mitica]

Gli Haiku sono componimenti giapponesi che risalgono alla fine del 1600.
Nel 1892 fu stabilito che l'Haiku moderno fosse una nuova forma poetica indipendente, ma i due elementi fondamentali rimasero e cioè la divisione delle 17 sillabe in tre gruppi appunto di 5, 7 e 5 sillabe e il tema stagionale.

Esistono in tutte le lingue.

ecco il primo (in inglese) di una lunga serie - spero:

Untitled Haiku

Waking in the night;
the lamp is low,
the oil freezing.


di Matsuo Basho (1644-1694)

"visse la poesia che scrisse e scrisse la poesia che visse" ("he lived the poetry he wrote and wrote the poetry he lived." R.H.Blyth)
per questo motivo Basho è quel grande poeta che di fatto è.

matilda6mitica

PS. consultate eventualmente http://www-utenti.dsc.unibo.it/~botteon/ig/Haiku.htm

[matilda6mitica]

ecco il secondo haiku in italiano


matilda6mitica

Estate di Matsuo Basho


Luna veloce:
le cime degli alberi
sono impregnate di pioggia

....

[matilda6mitica]

cancellata

[distico]

Praticamente e' un mio "parente" !

[invisigot]

ma tu sei elegiaco?

[Tallmaris]

Ultimamente mi sta venendo un sacco voglia di imparare il giapponese anche per apprezzare questi piccoli capolavori nella loro versione originale, in cui la poesia è in tutto, anche nella calligrafia della mano che li ha scritti...

Una volta ho letto un bel trattato sugli Haiku, sul senso di vuoto e malinconia che trasmettono. E' una forma d'arte che essendo così concisa ma così rigorosa, risulta anche estremamente complessa.

Nonostante tutto però è facile iniziare, affinando pian piano la tecnica. E bisogna comunque dire che l'italiano poco si presta a questa forma di poesia...

[matilda6mitica]

Ecco un haiku di Ransetsu (1653-1707).
La parte in giapponese ovviamente in alfabeto latino! sorry.

matilda6mitica


Ganjitsu ya
harete suzume no
monogatari

Inizio d’anno
storie di passeri
sotto un cielo sereno

[zazie]

Nel mio andarmene
Nel tuo restare
Due autunni

L'esperta di haiku è Xenia, questo me lo ricordo dal meet up di Roma (insieme a quello sul monaco che viene punto dalla zanzara )

[matilda6mitica]

avanti Xenia! fatti sentire
vogliamo quello del monaco ... x favore

matilda6mitica

Basho ESTATE

Il canto del cuculo
si perde lontano
verso un’isola sola

[matilda6mitica]

da matilda6mitica un haiku di Kikaku (1660-1707) ESTATE -

Ah, i lampi!
ieri ad oriente
oggi a occidente

[liberliber]

vi segnalo il topic dove si era già un po' parlato di haiku:
http://www.bookcrossing-italy.com/BCfor ... .php?t=309

[distico]

Invisigot

ma tu sei elegiaco?

bhe' si, ogni tanto...