BC.com chiede una traduzione [terza parte]

[annanda]

secondo me sta meglio "qualche" di "un"...non so, mi suona meglio

bè ma perchè non si dice, di solito, "visto un bel film di recente?" ma si dice "visto qualche bel film/letto qualche bel libro di recente?"
ergo, mi viene da dire "liberato qualche bel libro"
quanto poi a "di recente" e "ultimamente" ho idee tutte mie che vi risparmio

[last-unicorn]

*puff pant*
Riassunto spero completo nel primo post!

[JamsODonnellToo]

Infatti Annanda, discutiamo fino a domani e poi venerdi' si vota, che ne dite?

Trasforma il mondo in una biblioteca mi piace di piu' di "Fai del mondo una biblioteca", e sta bene anche senza "intero"


Mauro ha un good point, "Read any good books recently?" e' una specie di rompighiaccio, cosa si dice in italiano per far partire una conversazione? (NON "a' bbonaaaa!" per cortesia! )

[lizzyblack]

Scusate, ma io il libro "gone wild" lo considero liberato, quindi un libro libero. Motivo per cui io intendo la stessa cosa.
Oppure bisognerebbe dire libro liberato, lasciato andare.. perchè OK che la traduzione non è letterale, ma a me scatenato fa venire in mente The monster book of monsters di HP , mentre s-catenato mi sa di statico, peraltro non capisco perchè la s dovrebbe stare a parte, visto che 'catenato' non ha un significato in italiano

[last-unicorn]

bè ma perchè non si dice, di solito, "visto un bel film di recente?" ma si dice "visto qualche bel film/letto qualche bel libro di recente?"

Dici? A me viene più spontaneo "un" di "qualche", ma è vero che non faccio testo... E poi mi piace risparmiare sulle sillabe!

[last-unicorn]

mentre s-catenato mi sa di statico, peraltro non capisco perchè la s dovrebbe stare a parte, visto che 'catenato' non ha un significato in italiano

Infatti la s non deve stare a parte, credo che Annanda (è stata lei? boh!) lo abbia scritto in quel modo per far vedere che c'è anche il doppio senso con incatenato. "Gone wild" credo abbia un significato di "impazzire/uscire di testa/scatenarsi", anche se non ne sono sicura , quindi per me il "libero" non rende.

Proposta: ci concentriamo prima su quelli "fattibili" e lasciamo un po' stare la 2 e la 7?

Edit per aggiungere un PS: Ma chiedercelo un po' prima no, eh?

[JamsODonnellToo]

Fermi tutti

s-catenati non e' mai stato proposto, la proposta e' Libri scatenati

A me "scatenato" fa venire in mente dei bambini che si stanno divertendo come pazzi, senza freni. Che e' poi piu' o meno il significato di "gone wild".

[JamsODonnellToo]

Certo che se il forum non si piantasse sarebbe meglio...

Faccio un riassunto della mia top 7 prima di dimenticarmi tutto, e poi vi abbandono perche' devo lavorare

1) Leggi e poi libera!

2) I tuoi libri non murarli vivi!

3) Trasformiamo il pianeta in una biblioteca! (ispirato da lisolachenonce)

4) I libri vogliono la liberta'!
oppure: Liberta': diritto fondamentale del Libro.

5) boooh

6) I libri cambiano la gente, la gente cambia il mondo ("e se io posso cambiare, tutto il mondo puo' cambiare!!" (cit.) )

7) Libri scatenati
oppure (ma non come traduzione di "gone wild"): Libri giramondo, Libri emancipati, Libri in liberta'


Buon fun e a dopo!

[lisolachenonce]

veramente s-catenato l'ho proposto io, ed è un pochino come il da-sein esser-ci in italiano di Heidegger.
Se non vi piace d'accordo, ma che non abbia senso, o che nessuno l'abbia proposto non direi......

[annanda]

preghiera (tanto per intorbidare ancora un po' la discussione)
ma quando gli scriviamo possiamo far presente almeno che in italiano abbiamo, esiste, usiamo, l'espressione LIBRI LIBERI e che suona bene, è un po' un gioco di parole ecc?
giusto perchè mi pare un peccato trascurarla solo per il fatto che non si applica alle frasi richieste, magari segnaliamola almeno, poi vedano loro cosa farne.

[last-unicorn]

Certo che possiamo farlo!

[Virgilio]

vabbè che tanto mi pare di aver capito che ci sarà un sondaggio...ma "libri scatentati" non mi sembra molto appetibile come frase per una maglietta. Credo che dobbiamo anche pensare, volendo fare gli interessi di bc.com e quindi anche i nostri, di arrivare a frasi che poi risultino vendibili, perciò anche secondo me è meglio "libri liberi" per tradurre la 7

...la due invece la scarterei proprio...


OT
ma gli possiamo suggerire anche una frase in inglese??
secondo me quella che ha tallamris in firma "bookcrossing: the world is our playground" è bellisssssima e assolutamente in spirito bc!
/OT

[annanda]

e quella che hai in firma tu allora? ma forse è il caso di suggerirle a parte, qui ci chiedono roba in italiano...

[JamsODonnellToo]

veramente s-catenato l'ho proposto io,

Scusa, mi sono persa!

[JamsODonnellToo]

"libri scatentati" non mi sembra molto appetibile come frase per una maglietta

beh dipende, se sotto c'e' un libro che balla la breakdance in strada, e' appetibilissima

Scherzi a parte, ho capito il senso generale del tuo intervento e penso che tu abbia ragione.

[lupurk]

c'è qualche ripetizione di "mondo" nelle opzioni per la frase 3

per la frase 5 secondo me sta meglio la versione solo con il participio passato, senza ausiliare.

[tostoini]

voto per:
- fai del mondo una biblioteca
- i libri vogliono solo essere liberi
- liberato qualche buon libro ultimamente
- i libri tornano liberi

[Quinnipak]

a me piacciono:

3. fai del mondo una biblioteca
5. liberato qualche buon libro ultimamente?
7. libri liberi

(per le altre sono ancora in dubbio...)

[Rosencrantz]

entro a bomba e ne esco a tutta velocità (non ho competenze in merito alle traduzioni, anzi, al limite sono ricercata internazionalmente per offesa al buon gusto linguistico)

la frase classica è: "letto qualche buon libro di recente?"

quindi "liberato qualche buon libro di recente?" dovrebbe essere una traduzione adeguata, o no?

[leggiona]

Dico un paio di idee mie:

3) Trasforma il mondo in una biblioteca mi piace... ma che ne dite di "Immagina una biblioteca grande come il mondo"?

7) Mi piace "Libri liberi" e "I libri tornano liberi" detto poco sopra.
Mi veniva anche in mente "Libri all'avventura" che farebbe anche rima con lettura ma non so se se ne può fare qualcosa...
Libri all'avventura della lettura? L'avventura della lettura?

Per shelfish mi sembrava di avere qualcosa sulla punta della lingua ma mi è scappato, ci riproverò.

Carla