BC.com chiede una traduzione [terza parte]

Ecco dove segnalare un ritrovamento o un appuntamento e/o un'iniziativa che riguardi il Bookcrossing.
ATTENZIONE: NON mettete qui annunci generici che non riguardino il Bookcrossing, che hanno le loro aree apposite!

Moderatori: -gioRgio-, vanya, lilacwhisper

Rispondi

Come traduciamo la seconda frase richiesta da bc.com?

Sondaggio concluso il sab apr 21, 2007 10:25 am

Vieni su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!
1
8%
Vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!
6
50%
Guarda dove sono stato su www.bookcrossing.com, poi leggimi e liberami di nuovo!
2
17%
Guarda dove sono già stato su www.bookcrossing.com, poi leggimi e liberami di nuovo!
0
Nessun voto
Vieni su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e fammi proseguire il viaggio!
0
Nessun voto
Vieni su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e fammi continuare il viaggio!
0
Nessun voto
Vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e fammi continuare il viaggio!
0
Nessun voto
Vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e fammi proseguire il viaggio!
1
8%
Vieni su www.bookcrossing.com e guarda dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!
0
Nessun voto
Vai su www.bookcrossing.com e guarda dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!
2
17%
 
Voti totali: 12
Avatar utente
luna78
moderatrice
Messaggi: 2999
Iscritto il: ven giu 13, 2003 2:54 pm

Messaggio da luna78 »

anch'io!!! :D
Vero AcquarioImmagine Immagine
"Mi è sempre piaciuto il deserto.Ci si siede su una duna di sabbia.Non si vede nulla.Non si sente nulla.E tuttavia qualche cosa risplende in silenzio" Il Piccolo Principe
"La gente vede la follia nella mia colorata vivacità e non riesce a vedere la pazzia nella loro noiosa normalità!" - Il Cappellaio Matto - Alice in Wonderland
Top
Avatar utente
lizzyblack
moderatrice
Messaggi: 12589
Iscritto il: mar feb 17, 2004 1:22 pm
Località: The Noble and Most Ancient House of Black, "Toujours Pur"
Contatta:
Contatta lizzyblack

Messaggio da lizzyblack »

Votato! :mrgreen:
Liz

"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."

Le mie letture

ImmagineVero Acquario
Top
Avatar utente
last-unicorn
moderatrice
Messaggi: 12588
Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
Località: Bolzano
Contatta:
Contatta last-unicorn

Re: BC.com chiede una traduzione [parte seconda]

Messaggio da last-unicorn »

Dunque, non riesco a capire se il sondaggio è concluso (ho messo come limite due giorni, ma non mi ricordo a che ora :P), ma mi pare che abbia stravinto "Sono un libro molto speciale in viaggio per il mondo". :wink:

Ora si dovrebbe passare alla seconda frase. Purtroppo io non riesco a modificare il sondaggio, quindi lo dovrebbe fare un moderatore dell'area. :whistle:

Domanda: Come traduciamo la seconda frase richiesta da bc.com?

Queste dovrebbero essere tutte le possibili opzioni:

Vieni su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!

Vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!

Guarda dove sono stato su www.bookcrossing.com, poi leggimi e liberami di nuovo!

Guarda dove sono già stato su www.bookcrossing.com, poi leggimi e liberami di nuovo!

Vieni su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e fammi proseguire il viaggio!

Vieni su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e fammi continuare il viaggio!

Vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e fammi continuare il viaggio!

Vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e fammi proseguire il viaggio!

Vieni su www.bookcrossing.com e guarda dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!

Vai su www.bookcrossing.com e guarda dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!

Come limite di tempo mettete due giorni. ;-) (Anche se poi non so se si riesce a vedere se il sondaggio è concluso. :P)

Edit per far vedere a tutti il risultato del primo sondaggio, prima che venga sostituito con il secondo. ;-)

Come traduciamo la prima frase richiesta da bc.com?

Sono un libro molto speciale che viaggia per il mondo. 14% [ 2 ]
Sono un libro molto speciale, sto viaggiando per il mondo. 7% [ 1 ]
Sono un libro molto speciale e viaggio per il mondo. 21% [ 3 ]
Sono un libro molto speciale che sta viaggiando per il mondo. 7% [ 1 ]
Sono un libro molto speciale e sto viaggiando per il mondo. 0% [ 0 ]
Sono un libro molto speciale in viaggio per il mondo. 50% [ 7 ]

Voti Totali : 14
Top
Avatar utente
Virgilio
Olandese Volante
Messaggi: 4437
Iscritto il: dom ott 23, 2005 8:44 pm
Località: Roma

Messaggio da Virgilio »

Ok ora modifico il primo post e inserisco il nuovo sondaggio! ;)
So many books, so little time...

ImmagineImmagine
ImmagineImmagine
Immagine
Top
Avatar utente
Virgilio
Olandese Volante
Messaggi: 4437
Iscritto il: dom ott 23, 2005 8:44 pm
Località: Roma

Messaggio da Virgilio »

Fatto, venghino siori e votino! :D
So many books, so little time...

ImmagineImmagine
ImmagineImmagine
Immagine
Top
Avatar utente
last-unicorn
moderatrice
Messaggi: 12588
Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
Località: Bolzano
Contatta:
Contatta last-unicorn

Messaggio da last-unicorn »

Grazie!!

Hm... l'ultima opzione non la prende... :think:
Top
Avatar utente
last-unicorn
moderatrice
Messaggi: 12588
Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
Località: Bolzano
Contatta:
Contatta last-unicorn

Messaggio da last-unicorn »

Stranamente ora riesco di nuovo a modificare il sondaggio! :P

Ho messo le ultime due opzioni come unica opzione, visto che l'ultima non la prendeva. Se vince quella, guardiamo le altre opzioni per vedere se ci sono più "vieni" o più "vai", ok? :think:

Oppure... chi vota per quella, scrive qui se è per "vieni" o per "vai" e contiamo i voti "a mano". :think:
Top
Avatar utente
last-unicorn
moderatrice
Messaggi: 12588
Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
Località: Bolzano
Contatta:
Contatta last-unicorn

Messaggio da last-unicorn »

Come non detto, ora c'è! Ci sei riuscito tu, Virgilio? :think:
Top
Avatar utente
Virgilio
Olandese Volante
Messaggi: 4437
Iscritto il: dom ott 23, 2005 8:44 pm
Località: Roma

Messaggio da Virgilio »

no, spè così facciamo casino! :P

correggo io le opzioni, prima le avevo messe tutte e 10 solo che, non ho capito perchè ma me ne ha prese solo nove! :wink:
So many books, so little time...

ImmagineImmagine
ImmagineImmagine
Immagine
Top
Avatar utente
lizzyblack
moderatrice
Messaggi: 12589
Iscritto il: mar feb 17, 2004 1:22 pm
Località: The Noble and Most Ancient House of Black, "Toujours Pur"
Contatta:
Contatta lizzyblack

Messaggio da lizzyblack »

Votata anche la seconda parte :wink:
Liz

"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."

Le mie letture

ImmagineVero Acquario
Top
Avatar utente
Virgilio
Olandese Volante
Messaggi: 4437
Iscritto il: dom ott 23, 2005 8:44 pm
Località: Roma

Messaggio da Virgilio »

Votata anche la seconda parte
almeno fammi sistemare il sondaggio prima no?! :lol: :lol: :lol: :lol:

Ok last, ora dovrebbero esserci tutte, giusto? :D
So many books, so little time...

ImmagineImmagine
ImmagineImmagine
Immagine
Top
Avatar utente
last-unicorn
moderatrice
Messaggi: 12588
Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
Località: Bolzano
Contatta:
Contatta last-unicorn

Messaggio da last-unicorn »

correggo io le opzioni, prima le avevo messe tutte e 10 solo che, non ho capito perchè ma me ne ha prese solo nove!
Infatti non l'ho capito neanch'io, perché vedendo che non c'era ho cercato di aggiungerla, ma mica me l'ha presa. Misteri della tecnologia! :mrgreen:

Grazie!! :D
Top
Avatar utente
last-unicorn
moderatrice
Messaggi: 12588
Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
Località: Bolzano
Contatta:
Contatta last-unicorn

Messaggio da last-unicorn »

almeno fammi sistemare il sondaggio prima no?!
È la stessa cosa che ho pensato io!! :lol:
Ok last, ora dovrebbero esserci tutte, giusto?
Tutto perfetto ora! :mrgreen:
Top
Avatar utente
lizzyblack
moderatrice
Messaggi: 12589
Iscritto il: mar feb 17, 2004 1:22 pm
Località: The Noble and Most Ancient House of Black, "Toujours Pur"
Contatta:
Contatta lizzyblack

Messaggio da lizzyblack »

E allora cancellate il mio voto, supertecnologici che non siete altro :twisted:
Liz

"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."

Le mie letture

ImmagineVero Acquario
Top
Avatar utente
Therese
moderatrice
Messaggi: 5748
Iscritto il: mer feb 05, 2003 8:33 pm
Località: Perugia
Contatta:
Contatta Therese

Messaggio da Therese »

fatto!
-...è solo che non ho tempo per leggere.
- Mi dispiace per te.
- Oh, non direi.Ci sono tanti altri modi per passare il tempo.
Giulio vorrebbe replicare che leggere non è "passare il tempo"...
(T. Avoledo)

cinefila integralista

Non inviatemi ring senza avvertire, grazie ^_^
Top
Avatar utente
Mickey81
Olandese Volante
Messaggi: 3869
Iscritto il: ven mag 06, 2005 2:10 pm
Località: Como
Contatta:
Contatta Mickey81

Messaggio da Mickey81 »

Votato! :D
Top
Avatar utente
luna78
moderatrice
Messaggi: 2999
Iscritto il: ven giu 13, 2003 2:54 pm

Messaggio da luna78 »

fatto anch'io! :D
Vero AcquarioImmagine Immagine
"Mi è sempre piaciuto il deserto.Ci si siede su una duna di sabbia.Non si vede nulla.Non si sente nulla.E tuttavia qualche cosa risplende in silenzio" Il Piccolo Principe
"La gente vede la follia nella mia colorata vivacità e non riesce a vedere la pazzia nella loro noiosa normalità!" - Il Cappellaio Matto - Alice in Wonderland
Top
Avatar utente
last-unicorn
moderatrice
Messaggi: 12588
Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
Località: Bolzano
Contatta:
Contatta last-unicorn

Messaggio da last-unicorn »

Mail con "Sono un libro molto speciale in viaggio per il mondo. Vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!" e "Un libro a caso non si nega a nessuno!" mandata! :wink:
Top
Avatar utente
last-unicorn
moderatrice
Messaggi: 12588
Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
Località: Bolzano
Contatta:
Contatta last-unicorn

Messaggio da last-unicorn »

Thank you! I'll make sure that this phrase is included!

Mana
Che "Un libro a caso non si nega a nessuno!" sia!! :bounce:
Top
Avatar utente
liberliber
amministratrice ziaRottenmeier
Messaggi: 20395
Iscritto il: mar ott 22, 2002 11:02 am
Località: Milano
Contatta:
Contatta liberliber

Messaggio da liberliber »

Considerando che la traduzione in inglese è impossibile o non rende affatto, sono curiosa di sapere cosa gli hai detto per suscitare questo entusiasmo :lol:
Ho potuto così incontrare persone e diventarne amico e questo è molto della mia fortuna (deLuca)
Amo le persone. E' la gente che non sopporto (Schulz)
Ogni volta che la gente è d'accordo con me provo la sensazione di avere torto (Wilde)
I dream popcorn (M/a)
VERA DONNA (ABSL)
Petulante tecnofila (EM)

NON SPEDITEMI NULLA SENZA AVVISARE!
Meglio mail che mp. Grazie.
Top
Rispondi

Torna a “Annunci BC”