Mail di BC.com sul rapporto BC-italy/BC-italia

[-amministratori-]

In conseguenza della recente discussione avvenuta su BC.com qui:
http://www.bookcrossing.com/forum/13/4830155/30
abbiamo avuto una corrispondenza con Scott (CEO di bookcrossing.com) e azimuth (webmaster di BC-italia). Pubblichiamo e traduciamo l'ultima mail di Scott:

Lucia, Marco:

I am still hearing about Forum posts being deleted from BookCrossing
members on each of the sites. I want to reiterate that the ONLY reason
I view a post should be removed is that if it "is offense, derogatory or
otherwise threatens someone personally or as a group". It is completely
appropriate that people from each others sites post information about
"In person meet-ups", "other BookCrossing activities that people might
be interested in attending", or any other reasonable post that fosters
general BookCrossing activity. I realize that I am not 100% aware of
the "issues" that are causing friction between the 2 Italian websites
but I am requesting you both work to resolve them and and encourage the
members that frequent each of the sites, to be polite and nice to each
other...we are ALL part of the same community and while I understand one
BookCrossing member may prefer 1 Italian site over the other, this is
not a contest...we are here to foster a global love of books and the
sharing of those books and we need to all work towards this common
goal. You can feel free to post this message in your site forums with a
promise from me in 2008 to visit Italy in a mutually agreeable location
to both Italian website members so we can all get together for one large
BookCrossing party....some of my favorite places to visit in the world
are in your country and I can't wait to meet you all and hear your
thoughts on how we can support you better on a global basis....

My Very Best,

Scott
"Redsoxbookguy"
CEO BookCrossing

Lucia, Marco:

sto ricevendo ancora notizie riguardo post sul forum cancellati da membri di Bookcrossing su ognuno dei siti.
Voglio ripetere che l'UNICA ragione che vedo per cui un post dovrebbe essere rimosso è nel caso in cui sia "offensivo, sprezzante o in qualche maniera minacci qualcuno personalmente o come gruppo". E' decisamente appropriato che persone da ognuno dei due siti postino sull'altro informazioni su "meet-up di persona", "altre attività di Bookcrossing a cui le persone potrebbero essere interessate a partecipare", o qualunque altro post ragionevole che promuova generali attività di Bookcrossing.
Comprendo di non essere al 100% consapevole dei "problemi" che stanno causando frizioni tra i 2 siti italiani ma chiedo a entrambi voi di lavorare per risolverli e incoraggiare i membri che frequentano ognuno dei siti a essere educati e cortesi gli uni con gli altri... siamo TUTTI parte della stessa community e mentre capisco che un membro di Bookcrossing possa preferire 1 sito italiano rispetto all'altro, questa non è una gara... siamo qui per promuovere un globale amore per
i libri e la condivisione di quei libri e abbiamo bisogno che tutti lavoriamo verso questo obbiettivo comune. Potete sentirvi liberi di pubblicare questo messaggio sui forum dei vostri siti con la mia promessa che nel 2008 visiterò l'Italia in un posto comodo per i membri di entrambi i siti Italiani così che potremo riunirci tutti insieme per una grande festa di Bookcrossing... alcuni dei miei posti preferiti da visitare nel mondo sono nel vostro paese e non vedo l'ora di incontrarvi tutti e
sentire i vostri pensieri su come potremo supportarvi meglio su una base globale...

I miei migliori saluti

Scott
"Redsoxbookguy"
CEO BookCrossing

Ricordiamo a tutti gli utenti che su BC-italy non abbiamo mai cancellato o modificato post che non fossero chiaramente degli insulti, e anche questo dopo averne discusso tra amministratori e moderatori.
Per quanto riguarda la posizione di BC-italy su BC.com rispetto a BC-italia, è già stata espressa tempo fa sia qui sia su BC.com.
Continueremo a linkare BC-italia sul sito, e a permettere agli utenti di farlo come abbiamo sempre fatto, anzi speriamo che gli utenti condividano sempre di più le iniziative, gli incontri, le liberazioni ovunque queste nascano, così come i libri.

[-amministratori-]

Viste le recenti polemiche, ecco una nuova mail di Scott a tutti i bookcrosser italiani:

Hi Everyone!
I wanted to spend some time and write you all. I continue to follow all the activities by both the http://www.bookcrossing-italy.com/ and the http://www.bookcrossing-italia.com websites and I wanted to thank you for your continued support of BookCrossing within Italy and around the world. It has recently come to my attention that there are some individuals that are causing issues between the two websites and that is very concerning to me. I have heard that some forum posts by individuals are either not being allowed on the other websites forums or that messages are being deleted all together. In addition, it appears that in some cases members from one site are not encouraging others to spend time on the other Italian BookCrossing site.
I have sent Lucia and Marco a separate previous email about this but I wanted to be clear with everyone in both forums. That is, BookCrossing has become what it is today by having our members collaborate “together” in a friendly and open manner. Our entire efforts go to making BookCrossing a useful service worldwide and it upsets me to see that there is apparently “friction” between some members of both websites.
I am asking everyone to do their part and please be kind and friendly to all BookCrosser’s and irrespective of which website you prefer, do not in any way make derogatory comments about other members. If individual members continue to cause problems and we hear they are ignoring these core values of BookCrossing, I will have no choice but to remove their accounts from BookCrossing permanently. It is not something we do very often but this is a serious issue that must be addressed because so many others are complaining.
Italy represents such an important part of the global BookCrossing community, I just wanted to say how much I appreciate your efforts and to again please work together, across both websites, to make it a great place to engage in BookCrossing both online and offline.
Very lastly, I plan on visiting Italy this June or July so I’ll work hard with both website team members so I can meet as many BookCrossing members as possible during my visit.

Thanks very much,
Scott
CEO BookCrossing

Ci permettiamo di utilizzare l'ottima traduzione fatta da Azimuth di BC-italia:

Ciao a tutti!
Ho voluto dedicare del tempo e scrivere a tutti voi. Continuo a seguire le attività di entrambi i mirror www.bookcrossing-italy.com e www.bookcrossing-italia.com e volevo ringraziarvi per il continuo supporto al Bookcrossing in Italia ed in tutto il mondo.
E’ stato portato recentemente alla mia attenzione che vi sono alcune persone che stanno causando problemi tra i due siti e questo mi preoccupa molto. Ho sentito dire che alcune persone di un sito non possono scrivere sul forum dell'altro, o che i loro messaggi sono cancellati. In aggiunta sembra che in qualche caso gli utenti di un sito non incoraggino gli altri iscritti a frequentare l’altro sito italiano.
Ho mandato a Lucia e a Marco un altro email su questo ma volevo essere chiaro con tutti i partecipanti di entrambi i forum.
Ovvero che l’attività di BookCrossing è diventata quello che è oggi grazie al fatto che i nostri iscritti collaborano "insieme" in una maniera amichevole e aperta. Tutti i nostri sforzi sono indirizzati a rendere il BookCrossing un servizio utile in tutto il mondo, e mi sconcerta vedere che ci sia un'apparentemente "frizione" tra alcuni membri di entrambi i siti.
Chiedo a ciascuno di voi di fare la propria parte e per cortesia siate gentili ed amichevoli con tutti i BookCrossers indistintamente da quale sito web voi preferiate. Non fate in alcun modo commenti poco lusinghieri sugli altri iscritti. Se alcuni iscritti continuano a causare problemi e sentiamo che stanno ignorando questi valori centrali del Bookcrossing, non avrò altra scelta che rimuovere la loro iscrizione da BookCrossing in modo permanente.
Non è una cosa che facciamo spesso, ma questo è un problema serio che deve essere risolto perché molti si stanno lamentando.
L’italia rappresenta una parte davvero importante della comunità globale del BookCrossing e volevo dirvi quanto apprezzo i vostri sforzi, e ancora una volta vi chiedo di lavorare assieme, attraverso entrambi i siti, per renderli un bel posto per diffondere il BookCrossing online e nel mondo reale.
Ultimissima cosa, verrò in visita in Italia il prossimo giugno o luglio, così lavorerò sodo con entrambi i team dei siti, e potrò incontrare molte corsare e corsari durante la mia visita.
Grazie molte.
Scott
CEO BookCrossing

Al termine della sua traduzione, Azimuth ribadisce che:

A titolo di proprietario e responsabile delle linee editoriali del sito http://www.bookcrossing-italia.com e del suo forum, ritengo che sia opportuno ribadire che il luogo primario di collaborazione al progetto BookCrossing siano gli strumenti messi a disposizione dal sito http://www.bookcrossing.com. Sul sito che amministro valgono altresì le linee editoriali espresse in questo messaggio:
http://www.bookcrossing.com/---/5083103

e cioè, in particolare:

A conclusione e visto che mi sembra necessario ribadirlo: non sarà più ammesso, da questo momento in poi, alcun link o riferimento al sito bookcrossing-italy o al suo forum sulle pagine del sito BookCrossing-Italia.

Ribadiamo che invece su BC-italy, in linea con le indicazioni date da BC.com, rimane possibile e anzi auspicabile, come è sempre stato, linkare e promuovere tutte le iniziative relative al bookcrossing o che comunque possano interessare i bookcrosser, ovunque queste nascano.

[ilmagodilussino]

italian way of life...