Bookcorsara spagnola a Venezia

[last-unicorn]

http://www.bookcrossing.com/forum/13/5828548

Toh, arriva a dicembre ed ha un po' di domande, andate a risponderle!

[Ayla.]

Ciao a tutti, sono la spagnola che a scritto quello che a detto last-unicorn.
Scusatemi per il mio italiano, non lo parlo da molto tempo e non parlo bene.
Verró da voi in Dicembre, ma soltanto resteró 3 giorni e voglio vedere MOLTE COSE a Venezia, ma anche, vorrei fare un po' di bookcrossing.


Mi piace molto questa parola di bookcorsara, qui non abiamo fatto la taduzione e usiamo la parola inglesa.

Last-unicorn mi a detto dove posso trovare i libri di bookcrossing a Venezia, spero trovare qualche libri che mi piacciano.

Ciao!

[last-unicorn]

Uffa, per una volta che forse forse si riusciva a far andare questi pigroni su bc.com, tu dovevi venire qui!
Benvenuta!

[Pallina]

Ciao Ayla!
Se ci fai sapere in che giorni sarai a venezia possiamo organizzarci per venirti a trovare e poi un giro a venezia non si rifiuta mai!!
ciao

[annanda]

Bè, Venezia è anche vicina.. perchè no? Facci sapere le date!

[Éowyn]

Sono d'accordo: se ci dici i giorni magari riusciamo a venire per un incontro

Io, purtroppo, sarò libera solo dopo il 14 dicembre a causa dell'università.

[svampyforever]

Venezia Venezia Venezia...mmmm...un posto nuovo per me!!
Fatemi sapere, cercherò di esserci (ovviamente cercherò di essere a Venezia senza dover essere in univ!)
e proverò a trascinare anche Gabbiano Autoritario... (Gabbiano, mi senti?!?!)

[Ayla.]

Non so cosa dirvi, mi avete sorpreso (o sorpresa, la mia grammatica...).
Non vado sola, vado col mio fidanzato, e lui non parla una parola d'italiano, quindi lui sarei un po' perso con molta gente parlando in italiano.
Arrivo il 3 di dicembre a bergamo, non so dove dormiremo, (cercamo un albergho vicino al aeroporto o a la stazione) neanche come saremmo andati a venezia. Ma il 4 saremo a Venezia, e il 7 ritorneremo.
E o un apuntamento fisso, assolutamente o deciso di andare in gondola, so che sará caro, e che devró "mercanteggiare??" "tirare sul prezzo??" (queste parole me li ha date il dizionario) ma...
Credete che avró il tempo di vedee molte cose in 3 giorni?
Io penso che siano pocchi giorni.

(Scusatemi per la mia grammatica e tutto questo.)

Ah, anche devo pensare a lo sciopero....

Come avevo deto nell'altra pagina: Porteró uno o due libri in spagnolo, vorrei portare di più, ma non poso portare molto peso. volete qualcuno in particolare? mi hanno domandato uno per ragazzi.

[annanda]

uhmmm... magari potermmo parlare tutti in dialetto veneto, così capite (la prima volta che ho sentito parlare in spagnolo due donne ho capito praticamente tutto quello che dicevano )
Oppure potremmo fare un gruppone così non stiamo tutti addosso a voi e non vi sentite persi
O potremmo fare a testa o croce per chi viene!

[Éowyn]

Per dormire a poco prezzo a Bergamo: http://www.ostellodibergamo.it/

[Ayla.]

Non so come farlo, credo che possiamo vederci dopo che i musei fermeno, hehehe.
Voi avitate a Venezia?
Il prossimo meetup, parleró con i bookcorsari di qui per vedere se vogliono qualcosa in italiano.

(Annanda, non so se quello che avete sentito parlare fosse spagnolo o catalan).
Grazie Eowyn per il tuo aiuto.


Vi dico questo in spagnolo e facciamo un po¡ di prattica:

No sé como hacerlo, creo que podemos vernos después de que cierren los museos, jejeje
¿Vivís en Venecia?
El próximo mitap hablaré con los bookcroseros de aquí para ver si quieren algo en italiano.

(Annanda, no sé si lo que has oído hablar era español o catalán).
Gracias Eowyn por tu ayuda.

[Éowyn]

Credo che con "i musei fermeno" tu volessi dire "i musei chiudono"

Nessuna di noi vive a Venezia: io vivo a Pordenone (circa 60km da Venezia).
Anche a me è capitato di sentire parlare dei ragazzi spagnoli (non so se parlassero catalano o spagnolo ) e riuscivo a capire abbastanza: il dialetto che si parla da queste parti ci assomiglia abbastanza

[last-unicorn]

Potete sempre cominciare a scrivere in dialetto e vedere se Ayla ci capisce qualcosa!
Poi io non capirò più niente, quindi promettetemi di fare i bravi ché non potrò controllarlo!

[luna78]

Potete sempre cominciare a scrivere in dialetto e vedere se Ayla ci capisce qualcosa!
Poi io non capirò più niente, quindi promettetemi di fare i bravi ché non potrò controllarlo!

tranquilla... li surpevisiono io!

[Ayla.]

Ora voglio sentire qualcosa in dialetto venetto!
Sono curiosa (o devo dire incuriosita?)

Questo puo' essere molto interessante.

Last-unicorn, a bolzano parlate anche un dialetto? (secondo la wikipedia voi parlate tedesco o un'altra lingua chiamata ladino)

Mia professoressa d'italiano diceva che era facile per uno spagnolo aprendere la lingua italiana, peró che era difficile di parlare BENE: lei diceva: loro vi capiranno subito e non vi correggeranno gli errori.
Il problema sono "i falsi amici" (ce ne sono molti).

[last-unicorn]

Ne so uno!! Burro! Non andate in un negozio spagnolo e chiedete "dov'è il burro"!

Già, dialetti tedeschi qui ce ne sono quanti vuoi. Il ladino è parlato principalmente in un paio di valli, e devo ammettere che non lo so.

[Éowyn]

Sono curiosa o incuriosita è la stessa cosa: puoi usare uno o l'altra senza problema

La professoressa di spagnolo di mia sorella, invece, ha detto: "per dei ragazzi che parlano veneto imparare lo spagnolo è facile"

[annanda]

No sé como hacerlo, creo que podemos vernos después de que cierren los museos, jejeje
¿Vivís en Venecia?
El próximo mitap hablaré con los bookcroseros de aquí para ver si quieren algo en italiano.

(Annanda, no sé si lo que has oído hablar era español o catalán).
Gracias Eowyn por tu ayuda.

No sèi come fèilo, creo che se podharìa vèderse dopo che i musei i à serà
Vivè à Venethia?
Al prosimo mitàp parlarò co i bucorsari de ca per vedhar se i ol valc in taliàn
Annanda, no sei se chel che te a sentì parlar era spagnol o catalan (e non lo so neanche io!)
Grathie Eowin par al aiudho

Dove ho messo H vicino a T o D, si pronuncia all'incirca come "The" in inglese
In realtà quello che ho scritto è un mix di dialetti (paese del papà, della mamma e mio) dato che non ho mai saputo distinguerli troppo bene so che è vergognoso, fate finta di niente
Ad esempio, non ricordo se ci sia un modo per dire "dopo" diverso da "dopo"; ma ricordo che "prima" si dice "gnante" (ricorda qualcosa? )

In effetti le persone di lingua spagnola fanno meno fatica
Ieri sera sono stata seduta di fianco ad un'argentino per un'ora prima di accorgermi che non era italiano
l'ho capito dal modo in cui "arrotolava" le erre ("Venite che rrrrrricominciamo a giocare") quando parlava veloce
Troppo sexy

[Ayla.]

Credo che sia meglio in italiano: lo capisco meglio che il veneto.

[liberliber]

secondo me curiosa e insuriosita hanno una sfumatura di significato diversa, ma non voglio lanciare qui un dibattito italianistico che poi last-unicorn mi sgrida