I romanzi non son mica tutti uguali

[masia]

Segnalo un post divertente ad argomento libresco appena letto sul blog di [personalitaconfusa]:

I ROMANZI NON SON MICA TUTTI UGUALI

[Sonnenbarke]

Sulla stessa falsariga segnalo questo (su blogdegradabile): Intervista ad un brutto libro

[Poyel]

- Posso interromperla un attimo?
- Dica, caro lettore, dica pure.
- Perdoni se oso, signor libro, ma avrei un appunto da porle.
- In fretta, o fruitore, altrimenti perdo il filo.
- Insomma, io proprio non la capisco, ecco. Non la seguo
- Ohibò, non si sarà spaventato per la citazione in francese medievale senza traduzione e in corsivo di 8 righe scritte in piccolo a metà capitolo II?
- Per carità, quella l'ho saltata a piè pari.
- Orbene? Cos'altro? La trama? Il periodare? L'eloquio?
- Boh.
- Forse lei è poco intelligente. O io lo sono troppo.
- Può darsi.
- Magari ci proviamo un'altra volta, che so, fra diec'anni?

Me ne vengono in mente di libri così.... Ad esempio Il nome della rosa. L'ho adorato, quando l'ho letto, ma continuavo a saltare a pié pari le citazioni latine.

[MartinaViola]

quando non mettono le traduzioni mi fanno proprio arrabbiare...leggendo guerra e pace ci sono dei brani in tedesco e francese e in alcune edizioni non c'è la traduzione...come a dire che se vuoi leggere tolstoj minimo 3 lingue le devi sapere di tuo!

lo stesso vale per il latino del nome della rosa che anch'io saltavo a piè pari!

ho appena finito di leggere un libro di oz della feltrinelli e mille cose credo scritte in ebraico, altre in russo o polacco non erano tradotte...ma come! basta mettere in corsivo e poi il lettore si arrangia?

[docTrigor]

Me ne vengono in mente di libri così.... Ad esempio Il nome della rosa. L'ho adorato, quando l'ho letto, ma continuavo a saltare a pié pari le citazioni latine.

Io saltavo i capitoli interi.
e nonostante questo continuo a detestarlo.