Le copertine dei libri

[Therese]

Una domanda che mi sono fatta spesso è: da dove viene la copertina di un libro? a volte mi sembra così azzeccata che corro a vedere di chi è il quadro o la foto scelti, altre volte sono incomprensibili, nelle edizioni orginali credo che l'autore contribuisca alla scelta, ma spesso le edizioni tradotte non mantengono la copertina originale, credo per ragioni di marketing.
a volte le copertine sono prêt-à-porter

http://www.repubblica.it/spettacoli-e-c ... 8050080/1/

[Éowyn]

Elisabeth Strout a PNlegge disse chiaramente che preferiva (per la sua "Olive Kitteridge") la copertina italiana che quella originale, statunitense: troppo sensuale la seconda (su cui lei non aveva avuto modo di mettere becco) per rappresentare il personaggio di Olive.

Quella statunitense che non le piaceva: http://2.bp.blogspot.com/_LxEX9XSCmIg/S ... 244191.jpg
Quella italiana che le è piaciuta (credo l'abbia bista proprio a PN la prima volta, quando gli ascoltatori le hanno portato il libro da autografare): http://www.10righedailibri.it/sites/def ... -righe.gif

Dopo aver letto il libro posso dire che anche secondo me la prima copertina non calza neanche un po'.


Vorrei fermarmi ancora un po' a scrivere, ma sento rumori dall'altra cameretta

Nel frattempo cercando una copertina de "Il mondo di Sofia" sono incappata in un sito porno dove le fotografate non dimostrano più di 14 anni... ho già fatto segnalazione alla Polizia Postale

[Cactus-yume]

Eh, a me è capitato di vederne con foto...come si chiamano? Quelle che sono, per così dire, "in vendita"...tu paghi il diritto di usarle, ma qualcun altro, pagando, può fare lo stesso. Comunque non avrei fatto questo intervento assolutamente inutile se tra le copertine non avessi visto un libro di fotografia di Luigi Ghirri, che ai tempi studiai per la tesi!

[aly24j]

Elisabeth Strout a PNlegge disse chiaramente che preferiva (per la sua "Olive Kitteridge") la copertina italiana che quella originale, statunitense: troppo sensuale la seconda (su cui lei non aveva avuto modo di mettere becco) per rappresentare il personaggio di Olive.

Io c'ero! Anzi la copia incriminata (libro preso da Bookdepository) era la mia che le avevo chiesto di autografare!!
Credo che le ragioni di marketing che portano a scegliere certe copertine siano le stesse del "cambio titoli"...

Simpatico il link

[Vanigliacocco]

Qualcuno sa l'indirizzo di questo blog? Mi sembra interessante

[Therese]

guardate queste due copertine
http://www.amazon.com/Cleft-Novel-Doris ... 0060834862
http://www.ibs.it/code/9788834713822/le ... rduta.html

sì, appartengono allo stesso libro, naturalmente quella del libro tradotto in italiano è assolutamente inadeguata

[last-unicorn]

A volte migliorano. Addirittura a volte sembrano fatte da una persona che ha veramente letto il libro.

Anni '60 o '70: 2008:

La simpatica signora io l'ho sempre chiamata She-Ra.

[Éowyn]

Addirittura a volte sembrano fatte da una persona che ha veramente letto il libro.

Addirittura!

Io l'altro giorno avevo pensato ad una copertina da segnalare, ma non ricordo quale

[Gahan]

A me non piace quando esce il film tratto dal libro e automaticamente il libro viene ripubblicato con la copertina nuova a tema, con le facce degli attori (in inglese si chiama "movie tie-in").

corro a vedere di chi è il quadro o la foto scelti

Anche a me piace informarmi su questo aspetto e a tal proposito ho un aneddoto carino.
Tre anni fa sono andata a Madrid portandomi come lettura "Le vergini suicide" di Eugenides.
La mia edizione ha in copertina questo dipinto:
http://imagecache.allposters.com/images ... osters.jpg
Non potete immaginare la mia sorpresa quando, visitando il Museo del Prado, ho scoperto che c'era una mostra temporanea dedicata ai pittori Preraffaelliti e questo dipinto era lì esposto. Normalmente si trova al Ponce Museum of Art in Porto Rico!!!

[Éowyn]

http://imagecache.allposters.com/images ... osters.jpg

Ho la stessa edizione e per un periodo ho usato il quadro come avatar

[Gahan]

Prendendo spunto dall'incontro del Gruppo di lettura ieri sera, ecco il confronto tra la copertina italiana di Middlsex:
http://www.blackmailmag.com/images/Lett ... dlesex.jpg
e la copertina originale della prima edizione americana:
http://www.opendemocracy.net/content/ar ... esex_2.jpg
Ovviamente più azzeccata la seconda...

[OT: il libro lo avevo proposto io ed è piaciuto a tutti!!! ]

[Éowyn]

Sì, decisamente meglio l'originale
[OT: hai fatto bene a proporlo ]

[francesina]

A me non piace quando esce il film tratto dal libro e automaticamente il libro viene ripubblicato con la copertina nuova a tema, con le facce degli attori (in inglese si chiama "movie tie-in").

A me questa cosa urta come poche, eppure mi sembra sia quasi la prassi. Quando hanno modificato la mia adorata copertina di Espiazione con la locandina del film mi sono dovuta trattenere dal mandare una mail di protesta all'Einaudi
Anche se -IMHO- il livello più basso credo sia stato raggiunto quando misero la fascetta intorno alla vecchia edizione di Pamela di Richardson consigliandone la lettura perché era il romanzo che aveva fornito lo spunto a Elisa di Rivombrosa

[Falbalà]

vogliamo parlare della fascetta su "cime tempestose" perchè è il libro che legge Bella in Twilight!?

[Éowyn]

vogliamo parlare della fascetta su "cime tempestose" perchè è il libro che legge Bella in Twilight!?

Nooooooooooooooooooooooo

[tilly77]

Anche se -IMHO- il livello più basso credo sia stato raggiunto quando misero la fascetta intorno alla vecchia edizione di Pamela di Richardson consigliandone la lettura perché era il romanzo che aveva fornito lo spunto a Elisa di Rivombrosa

No, no il peggio è 1984 di Orwell col riferimento al grande fratello televisivo...

[Therese]

Ecco, per il peggiore io voto Tilly

[Gattufo]

Ecco, per il peggiore io voto Tilly

concordo, direi scandaloso.

[Gahan]

Anche se -IMHO- il livello più basso credo sia stato raggiunto quando misero la fascetta intorno alla vecchia edizione di Pamela di Richardson consigliandone la lettura perché era il romanzo che aveva fornito lo spunto a Elisa di Rivombrosa

Grazie per avermelo ricordato! Lo avevo rimosso...

[last-unicorn]

Ma che elitari che siete!! Anche chi guarda il grande fratello o Elisa di Rivombrosa potenzialmente legge libri e chissà quanti sono quelli che lo guardano! Un mercato enorme! Una trovata pubblicitaria geniale!