Improvvisarsi scrittori...

[Gahan]

Tutto è partito da qui: viewtopic.php?f=1&t=25544&start=60#p535841

Per chi non ha voglia di rileggersi il thread, riassumo brevemente:
un mio amico mi ha chiesto di fare una "critica" di un paio di suoi "romanzi brevi".
Ieri ne ho aperto uno e ho letto i primi 7 capitoletti.
Non dirò nulla della trama e dello stile, per i quali dovrò aspettare di arrivare alla fine per dare un giudizio, però vogliamo parlare dell'ortografia???!!!
Il libro dovrebbe già essere riveduto e corretto, come recita la mail di presentazione, tuttavia a me si son drizzati i capelli in testa e mi chiedo se sono io ad essere troppo rigida e bacchettona da non poter tollerare:
- i doppi spazi tra le parole
- lo spazio prima della virgola o del punto
- lo spazio dopo l'apostrofo
- "sì" avverbio scritto senza accento
- "è" voce del verbo essere scritto con accento acuto e non grave.

Inoltre la divisione in paragrafi è praticamente inesistente: l'autore è andato a capo dopo ogni frase.
Questa cosa come la considero, licenza poetica? Oppure lo ha fatto per far sembrare la storia più lunga?

Io ovviamente non ho intenzione di fargliela passare liscia, nella mia "critica" tutte queste cose gliele segnalo (insieme anche a tutti i refusi che ho trovato!), ma penso che sia ridicolo che uno si metta a scrivere un libro senza avere almeno un'infarinatura di quelli che sono i concetti di frase, periodo, paragrafo, ecc. ecc.

Io non mi intendo di editoria, ma secondo voi che tipo di accoglienza potrebbe avere un libro che si presenta così?
Un editore è davvero disposto a chiudere gli occhi davanti a queste cose?

Attendo i vostri commenti...

[lizzyblack]

Sinceramente non so come funzioni l'editoria (sia in generale che a livello prettamente "ortografico"). Ho l'impressione che, ad ogni modo, sia abbastanza severa in questo senso (o almeno fino ad ora non mi è capitato di leggere libri di autori emergenti in cui ci fossero le cose segnalate da te ).
Credo però che ci sia quel malefico mezzo che permette a questo dipo di scritti di apparire sul mercato, che è quella cosa che si chiama autopubblicazione. A mio paprere, su 100 scritti pubblicati in questo modo, se se ne salva 1 siamo già fortunati.
Mi è capitato di leggere un racconto di questo tipo, e ricordo di aver fatto i miei commenti (anche lì c'erano errori di sintassi e grammaticali, oltre che grossi errori in merito all'argomento trattato), senza però ottenere alcun risultato (l'autore, gira e rigira, mi ha scritto una pappardella per raccontarmi che, alla fine, aveva ragione lui), per non parlare di libri autopubblicati da amici e conoscenti che ci sono stati rifilati negli ultimi anni (uno addirittura con conoscenza nulla delle regole sui verbi transitivi/intransitivi e che accordava in maniera totalmente scorretta il participio passato ).
Oltretutto mi chiedo, ma che programma di scrittura utilizzano? Possibile che non vengano segnalati errori banali? (come lo spazio tra l'ultima parola e la virgola o il punto, gli accenti gravi e acuti ecc.) Oppure semplicemente vengono segnalati e contestualmente ignorati?
Boh. Io, se facessi la editor, sarei terribile

[tilly77]

Gahan, sii spietata! Gli errori possono capitare, ma a un testo già riveduto e corretto non si possono perdonare, soprattutto se ricorrono in maniera sistematica.
Non mi esprimo sull'editoria, dico solo che, anch'io come Lizzy, se fossi editor sarei terribile!

[Therese]

Per scrivere un racconto, romanzo o poesia che sia, la conoscenza corretta della lingua italiana mi sembra il minimo indispensabile. Per lavoro capita di scrivere lettere ad utenti o a enti pubblici, ogni tanto le mie colleghe mi portano le loro da riguardare e mi capita di vedere:
- congiunzioni usate a caso (ad es. invece che "scritto in vs. nota" - "scritto sulla vs. nota")
- periodo principale e periodo subordinato divisi da punto e virgola
- passaggi dal lei al voi nello stesso periodo
questo per dire che mediamente non si sa usare la lingua in modo corretto e sottolineo che si tratta di lettere di lavoro, nessuno ha velleità artistiche

[Éowyn]

A capo ad ogni frase? Ommioddio. Non credo che potrei reggere la lettura.

- i doppi spazi tra le parole
- lo spazio prima della virgola o del punto
- lo spazio dopo l'apostrofo

Tutto ciò mi ricorda uno degli ultimi libri letti: Ammazzateli tutti - Dio saprà riconoscere i suoi. E non parlo di un libro autoprodotto, ma di un libro in vendita anche su IBS
Oltre a questi ho contato *decine* di:
- virgola seguita dal punto (o viceversa)
- refusi vari (es: Matlda invece di Matilda)
- per non parlare dell'uso disinvolto dei nomi al punto che ogni tanto faticavo a capire di chi cavolo si stava parlando oppure nomi che a caso erano in italiano prima e in francese poi (es: Raimondo conte di Toulouse / alcune righe dopo si parla di Tolosa)

L'ho odiato!!

[ciucchino]

In un libro autopubblicato, un mio conoscente ha esordito scrivendo che lui non legge mai libri ma solo fumetti e l'unico libro che ha letto è quello di Fabio Volo.
Per la serie: era meglio morire da piccoli......

[Gahan]

Grazie per tutti i vostri commenti. È però avvilente scoprire che la lingua italiana venga così bistrattata...

[Éowyn]

Per la serie: era meglio morire da piccoli......

[lup]

lo scorso anno ho trovato in un libro che era in finale in un concorso 7 errori di editing. uno passi, 7 mi sembrarono eccessivi. ho addirittura scritto (mai avrei pensato di arrivare a ciò ) all'editore (nessuna risposta) e all'organizzazione del concorso (secondo loro il valore di un libro va al di là degli errori di battitura, e sarebbe interessante usarla come scusa nei temi scolastici).

per quanto riguarda l'andare a capo dopo ogni frase, magari l'autore è il novello/a anti nanni balestrini

[-gioRgio-]

l'autore è andato a capo dopo ogni frase

Probabilmente un nipotino di Baricco...

[MartinaViola]

se leggessi un libro del genere lo fionderei dalla finestra dopo la prima riga...
secondo me non si può pensare di diventare scrittori senza conoscere la grammatica, della sintassi, la punteggiatura e tutto il resto.
se ti piace andare a capo a ogni riga puoi sempre farti un account su twitter!

[Gahan]

Lettura del primo racconto terminata. Un po' pieno di luoghi comuni ma nell'insieme non è brutto e, una volta presa familiarità con i personaggi, l'ho letto con interesse. Ogni tanto ha inserito delle descrizioni per nulla banali e delle metafore interessanti.
La forma però è agghiacciante.
Ha abusato ampiamente della locuzione "in realtà" tant'è che ad un certo punto l'ha scritto 3 volte in 6 righe.
E poi tutti quei puntini di sospensione inseriti ovunque...
All'inizio avevo pensato di non segnare niente sul documento, infondo mi si chiedeva una recensione, non una revisione, ma quando i refusi hanno iniziato a essere più di 5 ho cambiato idea. Glieli ho evidenziati, poi chiaramente se li metterà a posto lui.
Io non credo che arriverò mai a scrivere un libro o un racconto, ma se mai dovesse accadere, lo farei rileggere prima di tutto a un insegnante di italiano.

Ora mi metterò sotto con il secondo che, a prima vista, presenta gli stessi problemi del primo...