Che si rendano conto, che si.
BC.com chiede una traduzione [terza parte]
Moderatori: -gioRgio-, vanya, lilacwhisper
-
liberliber
- amministratrice ziaRottenmeier
- Messaggi: 20395
- Iscritto il: mar ott 22, 2002 11:02 am
- Località: Milano
- Contatta:
ieri ho conosciuto un'americana che vuole a tutti i costi una maglietta reading is sexy (che le procurerò ovviamente 
).
La vorrebbe anche con math is sexy ma che ci posso fare se non ce l'ho
).La vorrebbe anche con math is sexy ma che ci posso fare se non ce l'ho
Ho potuto così incontrare persone e diventarne amico e questo è molto della mia fortuna (deLuca)
Amo le persone. E' la gente che non sopporto (Schulz)
Ogni volta che la gente è d'accordo con me provo la sensazione di avere torto (Wilde)
I dream popcorn (M/a)
VERA DONNA (ABSL)
Petulante tecnofila (EM)
NON SPEDITEMI NULLA SENZA AVVISARE!
Meglio mail che mp. Grazie.
Amo le persone. E' la gente che non sopporto (Schulz)
Ogni volta che la gente è d'accordo con me provo la sensazione di avere torto (Wilde)
I dream popcorn (M/a)
VERA DONNA (ABSL)
Petulante tecnofila (EM)
NON SPEDITEMI NULLA SENZA AVVISARE!
Meglio mail che mp. Grazie.
-
keoma
- Olandese Volante
- Messaggi: 4137
- Iscritto il: gio feb 27, 2003 1:43 pm
- Località: Bratislava
- Contatta:
idea (ovvero come lanciare agli americani un "velato" messaggio di stile)
potremmo rifare le magliette Reading is sexy con l'aggiunta "have a glance on www.bc-italy.com" (o altra frase idonea e magari corretta... scusate, il mio inglese è abbastanza arrugginito...)
e mandarle all'americana
e pubblicarle sul sito bc.com
e tra 10anni la diva tostoini, stylist di bc.com ma non solo, ci ospiterà nella sua villa sulle colline di Hollywood per il MUNZ italo-americano...
potremmo rifare le magliette Reading is sexy con l'aggiunta "have a glance on www.bc-italy.com" (o altra frase idonea e magari corretta... scusate, il mio inglese è abbastanza arrugginito...)
e mandarle all'americana
e pubblicarle sul sito bc.com
e tra 10anni la diva tostoini, stylist di bc.com ma non solo, ci ospiterà nella sua villa sulle colline di Hollywood per il MUNZ italo-americano...
Ti amo, ogni anno di più. Non so fin dove potrò arrivare, ma spero che il mio cuore resista (R. Vecchioni)
Tutti vogliono il nostro bene. Non facciamocelo portar via (cit.)
Tutti vogliono il nostro bene. Non facciamocelo portar via (cit.)
-
liberliber
- amministratrice ziaRottenmeier
- Messaggi: 20395
- Iscritto il: mar ott 22, 2002 11:02 am
- Località: Milano
- Contatta:
cosa vuol dire glance? 
Ho potuto così incontrare persone e diventarne amico e questo è molto della mia fortuna (deLuca)
Amo le persone. E' la gente che non sopporto (Schulz)
Ogni volta che la gente è d'accordo con me provo la sensazione di avere torto (Wilde)
I dream popcorn (M/a)
VERA DONNA (ABSL)
Petulante tecnofila (EM)
NON SPEDITEMI NULLA SENZA AVVISARE!
Meglio mail che mp. Grazie.
Amo le persone. E' la gente che non sopporto (Schulz)
Ogni volta che la gente è d'accordo con me provo la sensazione di avere torto (Wilde)
I dream popcorn (M/a)
VERA DONNA (ABSL)
Petulante tecnofila (EM)
NON SPEDITEMI NULLA SENZA AVVISARE!
Meglio mail che mp. Grazie.
-
keoma
- Olandese Volante
- Messaggi: 4137
- Iscritto il: gio feb 27, 2003 1:43 pm
- Località: Bratislava
- Contatta:
ecco, appunto...
dovrebbe essere "dai un'occhiata"
ma potrei anche sbagliarmi
oppure potremmo scrivere: "scopri perchè su bc-italy"
(no, non lo traduco: figure di m* non più di 2 al giorno... )
dovrebbe essere "dai un'occhiata"
ma potrei anche sbagliarmi
oppure potremmo scrivere: "scopri perchè su bc-italy"
(no, non lo traduco: figure di m* non più di 2 al giorno...
)Ti amo, ogni anno di più. Non so fin dove potrò arrivare, ma spero che il mio cuore resista (R. Vecchioni)
Tutti vogliono il nostro bene. Non facciamocelo portar via (cit.)
Tutti vogliono il nostro bene. Non facciamocelo portar via (cit.)
-
keoma
- Olandese Volante
- Messaggi: 4137
- Iscritto il: gio feb 27, 2003 1:43 pm
- Località: Bratislava
- Contatta:
io la scritta me la immaginavo piccola e davanti (che costa meno )
e poi noi la stilista ce l'abbiamo: sentiamo lei cosa ne pensa
)e poi noi la stilista ce l'abbiamo: sentiamo lei cosa ne pensa
Ti amo, ogni anno di più. Non so fin dove potrò arrivare, ma spero che il mio cuore resista (R. Vecchioni)
Tutti vogliono il nostro bene. Non facciamocelo portar via (cit.)
Tutti vogliono il nostro bene. Non facciamocelo portar via (cit.)
-
tostoini
- Olandese Volante
- Messaggi: 4860
- Iscritto il: mer apr 21, 2004 6:36 pm
- Località: In Erasmus a Cagliari
- Contatta:
Se qualcuno degli angloparlanti trova uno 'slogan' breve ed efficace faccio un paio di prove.
certo, sempre che nel frattempo non debba pagari altri danni alla carrozzeria di macchine di perfetti sconosciuti...ma che cos'é il vile denaro?e tra 10anni la diva tostoini, stylist di bc.com ma non solo, ci ospiterà nella sua villa sulle colline di Hollywood per il MUNZ italo-americano...
°se cerchi TESTUGGINE sono io,era il mio vecchio nick° °b-shelf°°blog°°la chat di bc-italy°°ml bookcrossing_sardegna°
(non ce la tiriamo no)-
last-unicorn
- moderatrice
- Messaggi: 12588
- Iscritto il: lun lug 21, 2003 5:53 pm
- Località: Bolzano
- Contatta:
L'altro giorno ho visto sul forum tedesco che si stanno organizzando per farsi stampare delle etichette in tedesco ed ho subito pensato che sarebbe bello farlo anche noi con l'immagine di tost, quella originale a colori, però con l'aggiunta del libro della versione delle magliette.potremmo rifare le magliette Reading is sexy ecc ecc
