Dialetto!!!

[Vanessina]

Da me si chiama TURELA!

Ma è bellissima questa cosa del dialetto.
Quindi la frase completa in dialetto "Ci vediamo domani" diventa....?

[beauty]

Da me non cambia tanto...

CE VEDEMO DOMA'

(noi abbiamo una fortissima tendenza a troncare le parole! )

[virruzza]

Qui a Bari diventa: 'ng v'dìm crà

una piccola nota: in barese le A sono pronunciate molto aperte, non chiuse
Contrariamente a quanto tutti credonono il nostro dialetto non è quello "sponsorizato" da Banfi in TV, lui è di di un paese vicino, ma dove comuqnue si parla diversamente rispetto a noi
Lì chiudono le A fino quasi a farle diventare E, qui invece le apriamo molto, come fossero raddoppiate.
Di dove sei?
risposta alla Banfi: "Di Bèri"
risposta barese "Di Baari"

virruzza

[danilo594]

Basilicata: Ci vediamo domani: N' Vdem Crai !
ehehe

[Vanessina]

da me (ma è facile) diventa
A 'SAV'DEM AD'MAAN

Però nessuno ancora ci ha provato per il
LÜRET e il DVINEL
Vi darò un aiuto: è lo stesso oggetto in dialetto basso-mantovano ed emiliano.

Besos
Vanessina

[beauty]

Io ci provo, ma già so che la mia risposta non c'entra niente !!!

A me LÜRET ricorda Loreto, famosa cittadina marchigiana nota soprattutto ai religiosi e ai pellegrini

E dopo aver detto questo grosso sfrondone posso finalmente mettermi al lavoro!

Attendo notizie da Vanessina (non so perché ma capisco leggermente meglio le lingue del sud piuttosto che quelle del nord )

[Vanessina]

Eh no no
E' un oggetto. Siamo piuttosto lontani....
Sarebbe interessante studiare l'etimologia della parola, perchè proprio non ci assomiglia, ma neanche, ma neanche!

[beauty]

Io ci ho provato, più che altro per scherzare, perché in realtà non ho la più pallida idea di cosa sia, se poi dici che proprio non ci assomiglia io mi arrendo !!!

Tu hai provato con le mie parole?

[Vanessina]

In effetti sono interessanti.
Sono "modenese" ao 100%, anche se chi mi sente parlare dice che non ho accento molto marcato. Mah

Mi concedo questo week-end per studiare.
Ti stupirò...

[Vanessina]

Tra l'altro io a Osimo avevo pure degli amici.
Ho fatto 2 settimane di ferie, moooolti anni fa, e avevamo conosciuto dei ragazzi del posto.

Ch'abbiamo pure giocato a basket!
Veramente ero in campeggio a Numana...

[Silvermann]

la mudnesa e dìs

Sono "modenese" ao 100%

peccato, per un attimo avevo sperato che tu fossi di quella ristrettissima zona dove non si dice né "anduma" né "andòm",ma "andòma"...

Quello che mi diceva mio nonno quando non gli stavo dietro e mi raccontava del suo paese...

Mi avresti fornito qualcuno dei vocaboli della mia infanzia e che ho perso del tutto...

Asvdòma!!!

[Arowin]

mamma mia per me quest'ultime sono un po' difficili ma le sparo...
abbassate la testa!
Luret - lampadina ?
Bagaet - sfilatino di pane? (poi vista l'ora, nn sarebbe male!!)
Jomo - sottomarca di famoso Yogurt? ( tipo il famoso detersivo Spiccio?? giuro che esiste!)

[beauty]

Anche a me bagaet aveva dato l'idea dello sfilatino di pane...

No, mi dispiace, lo jomo non è una sottomarca di yogurt... vi aiuto dicendo che amano giocarci i gatti, almeno nell'immaginario collettivo !!!

[Vanessina]

Oddio, se caschiamu pure delle "inflessioni", non finiamo mai più.

Quando giocavo a basket, la squadrina, comprendeva girls della provincia e zone limitrofe. Anche a noi piaceva questa cosa del dialetto e avevamo scoperto che in pochissimi km di distanza, quel povero animaletto del "CONIGLIO" assumeva dei nomi impossibili

CONIGLIO:
CUNEEN
CUNÉI
CUNIN
CÖRGNOUI


Bagaet sono i ragazzini
ET VOILA' Svelato l'arcano

[beauty]

NOOOOOO !!!!!!!!
Bagaet sono i ragazzini?????????
Quelli che da me sono i fetò o fetoncelli il cui femminile singolare è fetaccia, che avevo messo tra le mie parole.

Il nostro coniglio è semplicemente un CUNILLU !

E lo JOMO, tenetevi forte, altro non è che il GOMITOLO!!!!!

[danilo594]

Luret: Loreto-la rete- il dietro-

[Vanessina]

Naaaaaaaaa.

E' l'imbuto per i mantovani della bassa.
Così come "al dvinel" è l'imbuto per i modenesi.


Facciamo un prontuario?

[beauty]

L'imbuto...
la nostra mitica PITRIA!!!!!!!!
Pensa un po' che io avevo preso la "pitria" (accento sulla prima i) per la città della Santa Casa

Qui si stanno gettando le basi per il dizionario multilingue Italiano-Dialetti/Dialetti-Italiano !!!
Poi la casa editrice ce l'abbiamo già, la "Edizioni Vanessina"!

[keoma]

cunillu in putacchio... o il pollo....
il "dialetto" anconitano è quello che amo di più
(per non parlare della cucina)

[Vanessina]

Poi la casa editrice ce l'abbiamo già, la "Edizioni Vanessina"!

Ah, ma sto proprio diventanto famosa.
Prima però devo terminare L'Amore con la A maiuscola: i BCrs e le emozioni Raccolta di pensieri e riflessioni del popolo bookcorsaro alle soglie del nuovo millennio.

che non è un lavoro da poco