Dialetto!!!

[danilo594]

Traducete queste parole di Dialetto LUcano:!!
Scannaturo:
Cultiedd:
ViaNova:
Pscridd:
Gavz:
Sauzizz:
Vasam n'derr:
Pgnat.
Cuccuvedda/Cuccuvaccia:
Curcarsi:
Gavizarsi:
Incusegarsi:
Ntraversarsi:
Quali di queste parole si usano anche nel dialetto di altre regioni?
Traducete !! eheheheehe

[Bilbo]

Scannaturo: coltello usato per scannare il maiale.
Cultiedd: coltello
Sauzizz: salsiccia
Vasam n'derr: baciare la terra
Pgnat: pignatta, pentola?
Cuccuvedda/Cuccuvaccia: civetta
Curcarsi: andare a dormire, coricarsi
Fammi sapere se ne ho indovinata qualcuna.

[starina]

Scannaturo: colui che scanna (????)
Cultiedd: coltello
ViaNova: via principale
Pscridd: scritto (???)
Gavz: questa proprio non mi dice niente
Sauzizz: salsiccia (questa sembra troppo facile però!)
Vasam n'derr: ....in terra....
Pgnat: pignatta o pigna
Cuccuvedda/Cuccuvaccia: Cocomero (sembra brasiliano )
Curcarsi: coricarsi
Gavizarsi: chiudersi in se stessi (????)
Incusegarsi: sedersi
Ntraversarsi: inciamparsi


Quante ne ho azzeccate???

[Silvermann]

Vedi a sapere le lingue?

[danilo594]

Traducete queste parole di Dialetto LUcano:!!
Scannaturo: (non indovinato, provate ancora)???
Cultiedd: Coltello (complimenti)
ViaNova: Via Principale (complimenti)??
Pscridd:(non indovinato) Provate ancora!!!!!
Gavz:(non indovinato)?
Sauzizz: Salsiccia Complimenti!
Vasam n'derr: Baciamo a terra( ringraziamo dio)!
Pgnat. Pentola!
Cuccuvedda/Cuccuvaccia: Civetta!
Curcarsi: Coricarsi, andare a dormire!
Gavizarsi: (non indovinato, provate ancora)???
Incusegarsi: (non indovinato)!!
Ntraversarsi: (non indovinato)!!
Quali di queste parole si usano anche nel dialetto di altre regioni?
Traducete !! eheheheehe
Aggiungo:

Pscridd:
Pscruff:
Crai:
Pscrai:
Cascietta:
Buccacc:
Pum:
Purtagall:
Turtera:
EHEHEHEHEHEH

[keoma]

Traducete queste parole di Dialetto LUcano:!!
Scannaturo:

Colui che sta per essere scannato

[starina]

[CuteBoy]

pignatt
da noi vuol dire pignatte... padelle

gavezz è un tipo con la testa a posto
anche gavz?

forse erano le redini...

[stratos]

...ntraversarsi:mettere la macchina di traverso?

[fildel]

E proviamoci:

Pscridd: bambino
Gavz:pantaloni
Gavizarsi: alzarsi
Crai: domani
Pscrai: dopodomani
Cascietta: cassetta (?), forse in senso figurato ( andare in - )
Buccacc: herpes o stomatite, non faccio il medico
Pum: mela
Purtagall: arancia

[VNSmatrix]

Scannaturo: Scannatoio
Pscridd: post-scrpit
Gavz: esclamazione di natura oscena
Gavizarsi: incaxxarsi
Incusegarsi: sedersi
Ntraversarsi: sbracarsi sul letto diagonalmente
Pscruff: rompere un guscio non troppo duro
Crai: supermercato
Pscrai: spaccio della polizia di stato
Cascietta: casetta
Buccacc: deretano
Pum: pomo
Purtagall: emergere
Turtera: pasticcera

[Bilbo]

Dal dialetto teramano (zona Alba Adriatica):

Pependùne:
Saiettì:
Pitò:
Miliiace:
Cerqua:

P.S.: Fildel, se rispondi tu, non vale.

[virruzza]

Pscridd = dopo-dopodomani = fra tre giorni
è lui???? l'ho scritto per assonanza al dialetto barese... e visto che siamo vicini di regione....

In barese è così:
crà = domani
pscrà = dopodomani
pscrìdd = dopo-dopodomani = fra tre giorni
pscròdd = fra quattro giorni

Non travate sia bellissimo tutto ciò??? I dialetti sono grandi lingue. Io il mio lo adoro.
Domanda: anche in altri dialetti esitono termini analoghi a questi? Sarei curiosa di conoscerne, se ci sono, i sinonimi.

virruzza

[beauty]

Non travate sia bellissimo tutto ciò??? I dialetti sono grandi lingue. Io il mio lo adoro.

Perfettamente d'accordo...

Ma queste parole sono proprio strane! Comunque provo...

Cerqua da me è quercia.

Scannaturo: scannatoio, tavolaccio dove si scannano i maiali.
Ntraversarsi: mettersi genericamente di traverso.
Crai: mi ricorda il latino cras, domani.

Metto anch'io qualche parola !

Invelle:
Fetaccia:
Jomo:
Amme:
Battistàngula:
Parnanzò:
Luccà:
Scarmìato:
Straccia:

A voi !

[Vanessina]

Concorso a premi?

BRAVÜLEN:
CORGNÜL:
LÜRET:
(ma sono più di area basso mantovano ed è per questo che nel modenese sembrano ancora più strane)

DVINELL:
SLOSNA:
BAGAET / BAGHET:

[Bilbo]

Cerqua da me è quercia.

Esatto.

Jomo: andiamo?

[beauty]

Jomo: andiamo?

No... non è un verbo, è un oggetto!
"Andiamo" potrebbe essere JIMO o JAMO, ma sono in altre lingue, rispettivamente in maceratese e in fermano!!!

[danilo594]

Bravi!!!!!!
Pscruff: TRa tre Giorni.
Pscrai:dopodomani
Crai:Domani
SCANNATURA: BASE DI LEGNO SU CUI SI FA LA PASTA DI CASA!!!!!!!!!!
Bravissimi!!!!!!
By Danilo

[BlackLilith]

Invelle: da nessuna parte

[beauty]

SCANNATURA: BASE DI LEGNO SU CUI SI FA LA PASTA DI CASA!!!!!!!!!!

Ah! Allora è quella che da me si chiama SPIANATORA!!!

Invelle: da nessuna parte

Esatto! Immagino che si usi anche dalle tue parti...