Parole zanzare

[keoma]

anni fa non si faceva che parlare di PICCONATE in area politica

stamattina, invece, era una "QUADRATURA DEL CERCHIO" continua...

quando non sono pecore, sono pappagalli...

[qwe]

...ci stanno proprio bene
Saranno tormentoni ma il "davero?" della fruttarola quando le dico che la concorrenza mette le zucchine a 20cent in meno è fantastico.

[-gioRgio-]

... le citazioni latine sovrabbondanti

E' proprio vero, Carmi... "est modus in rebus!"

[liberliber]

urca ma aerEoporto è sbagliato??? accipicchiolina questa non la sapevo...

[Guardiano Cieco]

Mah, veramente che io sappia "aereoporto" dovrebbe essere corretto... Ad essere scorretto da ogni punto di vista è semmai l'onnipresente aREoporto

[Xenia]

Nota culturale del post: molte persone usano a sproposito il termine "ovvero" che non significa "cioè" ma "oppure".

anch'io fino al mio primo esame all'Università (Diritto Pubblico) usavo ovvero come 'ossia', e mi piaceva anche... poi ho dovuto smettere (ma se il Garzanti è più tollerante magari ricomincio...)

ucciderei i miei capi e coloro che redigono la newsletter (aargh!) aziendale e ti dicono cose tipo: "ti mando un draft della brochure con i requirements per l'offering" oppure "sai che la business intelligence sta facendo un offering per l'integration del cliente ? Però ci sono altri competitors".

anch'io uso draft a volte... però sto almeno cercando di far capire che le parole inglesi al plurale in italiano non prendono la 's' (ma il mio capo si ostina, naturalmente )

da fastidio la parola media detta all'inglese midia.

qui da me c'è un acceso dibattito, proprio perché lavoro nel 'midia'
Mi ricordo che il mio prof di Economia Pubblcitaria all'università sosteneva che so dovesse pronunciare 'midia' perché pur essendo un termine latino, lo avevamo re-importato dall'inglese, usandolo spesso nella forma mass-media (e se la prima parola è Inglese, la seconda è logico venga pronunciata all'Inglese...)
Cmq sia non supereremo mai i miei amati francesi, i quali hanno optato per una terza versione della parola, totalmente alterata rispetto alle sue origini: ci hanno messo l'accento e pure una 's' : 'les médias'
(ecco, lì forse hanno esagerato un po' )

[Xenia]

Mah, veramente che io sappia "aereoporto" dovrebbe essere corretto... Ad essere scorretto da ogni punto di vista è semmai l'onnipresente aREoporto

io sulla grafia di questa parola devo sembre meditare per riuscire a scrivere 'aeroporto', che cerdo sia l'unica ufficiale (aereoporto il garzanti non me lo torva )... e infatti se su google provi ad inserire una grafia sbagliata, in automatico ti propone di cercare con la grafia corretta, ma ti trova cmq una vagonata di risultati (perché evidentemente anche i web editor hanno qualche dubbio... )

ieri ho sentito anche questa: 'diametricamente opposto'

[Marcello Basie]

ma allora, se aereoporto e' scorretto e deve essere aeroporto, un aereo puo' atterrarvi? O forse ci atterrano solo i rarissimi "aeri" e gli aeroplani?

A+

Marcello

[lizzyblack]

Comunque, pensandoci e ripensandoci, mi è venuta in mente la parola che odio più di tutti: Il tipo, o la tipa... vi giuro che quando qualcuno me lo dice mi viene da Ma che cos'è? Un oggetto? Un pezzo di ricambio?

[lizzyblack]

A me il Garzanti online trova solo "Aeroporto"... io sinceramente credevo che anche "Aereoporto" si potesse scrivere...

[Guardiano Cieco]

In effetti (ecco, un'altra locuzione che ultimamente uso un po' troppo spesso... ) devo fare ammenda, aereoporto non esiste... Evidentemente quello che tradisce, a livello inconscio, è che in fondo si tratta di un "porto aereo", e magari dà luogo ad una falsa composizione...

[last-unicorn]

Mi ricordo che il mio prof di Economia Pubblcitaria all'università sosteneva che so dovesse pronunciare 'midia' perché pur essendo un termine latino, lo avevamo re-importato dall'inglese, usandolo spesso nella forma mass-media (e se la prima parola è Inglese, la seconda è logico venga pronunciata all'Inglese...)

Proposta di compromesso: mass-midia ma media.

[keoma]

totalmente alterata rispetto alle sue origini: ci hanno messo l'accento e pure una 's' : 'les médias'
(ecco, lì forse hanno esagerato un po' )

"lì" hanno esagerato "un po'"...
quando esagerano "molto" una "e-mail" diventa un "courriel" (due settimane prima capire che stava per "courrier électronique" ) e "il mouse" diventa "la souris"...

certo che osservazioni di questo genere da una che dice regolarmente "mi spelli il nome?" e "mi scanni la foto?"...

[Xenia]

Proposta di compromesso: mass-midia ma media.

+ che approvata

quando esagerano "molto" una "e-mail" diventa un "courriel" (due settimane prima capire che stava per "courrier électronique" ) e "il mouse" diventa "la souris"...

ROTFL! credevo checourriel lo usassero solo in Québec (dove il Francese, come dire, viene un po' manomesso), però invece la souris è tanto tanto carina ... e poi in tutti i paesi hanno tradotto mouse, siamo solo noi a chiamarlo con il termine inglese credo, da cui la famosissima guida IBM alla manutenzione del 'topo' (imperdibile)... ne ha parlato persino Eco

[Ispra]

Keoma, il fatto della "souris" ti suona strano appunto perché in Italia
tenete sempre la parola inglese per tutto (e mi da molto fastidio -
macché l'italiano non è una lingua abbastanza ricca per permettersi le
traduzioni??? è solo snobismo (come si direbbe in italiano ?-).

Anche in Spagna si traducono parole come e-mail, mouse e personal
computer.

I francesi sono tanto criticati, ma io trovo che hanno ragione a difendere
la loro bellissima lingua, come dovremmo fare tutti (adesso perdonatemi
se ho massacrato la vostra, ma vi giuro che è involontario

[last-unicorn]

In Germania si dice mouse (o Maus, tanto non cambia ), ma anche keyboard e monitor. Quando si tratta di computer mi sta anche bene che non si traducano le parole, in fondo è un linguaggio tecnico.
In compenso in Italia c'è la bellissima parola telefonino, in Germania dicono Handy.

[silviazza]

Un'altra cosa che non sopporto è l'italianizzazione dei nomi propri

eheheh lì ho pure sgamato Eco, che in un pezzo scleratissimo del pendolo di Foucault elencava dei presunti rosacrociani che avevano come iniziali R.C. compreso Cartesio il cui cognome però è Descartes

Anche in Spagna si traducono parole come e-mail, mouse e personal computer

vero, le mie colleghe argentine usano "computadora" (o qualcosa che suona in questo modo)

I francesi sono tanto criticati, ma io trovo che hanno ragione a difendere la loro bellissima lingua

sì, ma usare ADN al posto di DNA crea un po' di confusione...

[lizzyblack]

Anche in Spagna si traducono parole come e-mail, mouse e personal computer

Se è per questo, gli spagnoli parlano spagnolo ovunque e con chiunque... quindi figurati se si mettono a pronunciare l'inglese in patria

[-gioRgio-]

Anche in Spagna si traducono parole come e-mail, mouse e personal computer.

Si', la faccenda de "el raton" mi ha sempre fatto sganasciare

ma usare ADN al posto di DNA crea un po' di confusione...

In effetti penso che tu abbia ragione - mi viene in mente quando, nei primissimi tempi dell'AIDS, si cerco' di chiamarla SIDA: tentativo sfumato rapidissimamente. D'altro canto penso che, se fossimo culturalmente abituati a tradurre tutti i nomi, forse la cosa non ci sembrerebbe cosi' confusa. Magari avremmo piu' difficolta' proprio noi che dobbiamo quotidianamente scontrarci con gli acronimi piu' disparati presenti nella letteratura scientifica, tutti rigorosamente dall'inglese.

[zazie]

Grazie Xenia, nonostante sia farlocca la traduzione è divertentissima!