bookcrossing-spain.com....

[shandy]

guardate un po' qua...
http://www.bookcrossing-spain.com

perché loro che sono molto ma molto ma molto meno di noi ce l'hanno???

[ilmagodilussino]

porché sonos esborones, probabilmiente!

[PenelopePitstop]

mmmm....perchè sono pochetti in Spagna ma:
tantini in Sudamerica
tantini negli Usa che parlano meglio spagnolo che inglese....

Ciò non toglie che sia una figata ....

Cat

[tolbier]

Sorry, but i do not speak Italian.

I'm Tolbier, webmaster of bookcrossing-spain.com ; I ´ve seen you were talking about us;

We enjoy you like our web; I do not understand your messages very well, but I think you believe bc-spain is made from USA, from the Official BC.com.......BookCrossing-Spain.com is a mirror-site made by BC-Fans, with the aproval of BC (of course, because we have replicated their look).

This weekend our web was shown in the Tele5 news ....uau....837 visits..It´s incredible the power of TV.

B.R.

my mail is tolbier@bookcrossing-spain.com

[JJFlash]

Hi Tolbier, I'm the administrator of this Forum. It was nice to hear from you

Nice information you gave us... we thought that the translation into Spanish was decided directly by Ron, and we were wondering why he decided to translate bookcrossing.com in Spanish rather than Italian first.

Great job!

[ilmagodilussino]

hallo tolbier and welcome into italian bc forum!
(it's evident that my english is the typical "italiansefmadeenglish )
a little explication about my post over there: it is a joke made using invented spanish language and an italian idiomatic and colloquial item, and all that means "(they have the bc.com in spanish end the italians not) because they wanna show-off" (it's very difficult to explain...) naturally ironically!!!!!!

[tolbier]

Hi...yes, no bad feelings ....."buen rollito" like we speak here


It´s nice to find fellows from other Countries with the same madness!


.Bye...

[ilmagodilussino]

stay tuned tolbier......
italians bcers are so mad to thinking about an european meet up

..se son rose fioriranno..
(my translation: if roses, then will flower - the original: time will tell )

[beckys]

Hola y bienvenido, Tolbier!

italians bcers are so mad to thinking about an european meet up

Sono in contatto con una francese che a sua volta è in contatto con una giornalista che scriverà un articolo sul BC...le ho parlato del sito di Marcoweb e dell'idea del mettup europeo, nella speranza che butti lì l'idea pure alla giornalista. Non so quanti BCers ci siano in Francia, però magari si ripigliano e si mettono in contatto per l'organizzazione...

I keep in touch with a French girl who knows a journalist that's going to write an article about BC...I told her about the European site by Marcoweb and I hope she'll tell about it to that journalist. I don't know how many the French bookcrossers are, but, if they know about this idea, they can try to contact us and keep in touch to organize the whole thing...

[shandy]

nella sezione francese del forum su bc.com stanno parlando dell'ipotesi di fare un mirror del sito in francese...

[Gjko]

e noi non ci pensiamo??
Io mi offro volontaria per aiutare!

[shandy]

mi sono iscritta al loro forum...contando che so 4 parole di spagnolo in crice imparate da canzoni di mano negra, los fabulosos cadillacs, todos tus muertos e compagnia, credo che mi divertirò un sacco!

http://www.bookcrossing-spain.com/phpBB2

vi dico solo che c'è anche una sezione per messaggi in basco...

[JJFlash]

N'altro che m'ha copiato l'idea? Ma allora ho avuto un'idea OTTIMA!

[shandy]

avevi dei dubbi?

geigei, lo sai che sei il più grandissimo lidermaximo della storia!

[matilda6mitica]

sorry, don't understand much Spanish!

sarà nella prossima vita.

[crostina]

posso dire la mia opinione di italo-spagnola?
In Spagna tendono a tradurre tutto e a far valere la loro lingua sulle altre tant'è che ogni comunità (regione) ha la sua lingua che viene insegnata a scuola e compare sui documenti ufficiali, noi italiani invece siamo esterofili ci piaciono le parole straniere più un termine è strano più lo usiamo lo nazionalizzano tutto così computer si traduce computadora ecc..
Forse sono stata un pò polemica ma è sempre stato un argomento che mi ha fatto arrabbiare quello di non tradurre i termini dall'inglese (soprattutto) io poi lavoro in sanità e qui l'uso dell'inglese sembra significhi io so più cose di te mentre in realtà i termini in italiano ci sono eccome!!
scusate lo sfogo...

[Miss Piggott]

così computer si traduce computadora

A Salamanca nella mia scuola di spagnolo lo chiamavano "ordenador"...
Com'è?
Sempre OT, e per parlare un po' d'altro, devo adire che a me la traduzione sembra un metodo corretto, però la storpiatura/modificazione parziale mi suona ridicola, a volte
Adoro lo spagnolo e gli spagnoli, ma vedere scritto "lìder" (scusa gli accenti, ma lo sai com'è con le tastiere..) e "fùtbol" mi sembra anche brutto nei confronti della lingua da cui si prende... insomma, a me ogni volta che vedo scritto "maccaroni" -magari su un pacco di farfalle- mi viene il sangue alla testa
penso che sia lo stesso per gli inglesi, no?
poi anche a me dà fastidio l'esagerazione che si fa in Italia dei termini stranieri, però non credo che l'autarchia linguistica alla francese sia migliore...
boh, ho detto un mucchio di scemenze mi sa

[docTrigor]

Domanda; ma se lo facessimo anche noi, dico, un mirror site di BC.com in italiano? Così molta gente che l'inglese non lo mastica potrebbe avvicinarsi al bookcrossing, non trovate?
In fondo visto che copiano da noi perhé noi non posiamo copiare da loro?

[JJFlash]

Vero, molto vero... e sto pensando a come fare usando strumenti gia' esistenti

[matilda6mitica]

bravo JJ