Traduciamo Harry Potter V

[Siddharta]

Ciao, eccoci qua pronti ad affrontare la mission (im)possible di tradurre le circa 700 pagine del libro.

Io inizierò stasera e inizio con i primi 3 capitoli ( a me che qualcuno di voi non li abbia già tradotti!)

A questo punto direi che chi vuole tradurre, può iscriversi qua sotto indicando anche il numero dei capitoli....


poi troveremo il modo di raccoglierli e farli girare come translationring e sia come metterli a disposizione di tutti sul forum...

Buon lavoro!

[legs-weaver]

Evvvaaaiiiii !!!!!
Io ho appena letto il capitolo 1 quindi mi prenoto dopo Sid per tradurre dal 4° al 6° (compreso).....così dovrebbero essere tre a testa, giusto ?




ciop
ciop
Legs pronti via

[vesna]

anchio mi metto in coda
problema nn ho il libro
come fo?

[JJFlash]

Ragazze, siccome che la cosa che vi apprestate a fare e' un cincinino illegale, vi dispiacerebbe coordinarVi il lavoro someplace else? (Ecco, traducete pure questo )

(Grazie a EdoM per la segnalazione)

[JJFlash]

A conferma di quanto sopra, ci sono questo articolo su Slashdot e quest'altro (grazie di nuovo a EdoM).

L'articolo di Slashdot dice quanto segue:

L'uscita della traduzione ufficiale di Harry Potter e l'Ordine della Fenice in tedesco e' prevista per l'8 novembre prossimo. Ma su un sito tedesco dedicato a Harry Potter, una comunita' e' balzata fuori per realizzare una traduzione distribuita.

Ogni volontario lavora su 5 pagine, con l'aiuto di un vocabolario sul web specifico per Harry Potter, per poi lavorare sull'intera traduzione affinche' venga resa piu' scorrevole.

Contemporaneamente, e senza fare riferimento al sito tedesco, alcuni ragazzi in Cecoslovacchia hanno realizzato una traduzione Ceca e l'hanno pubblicata privatamente su un sito web. Sono stati citati in giudizio dalla Albatros [per violazione di copyright], la casa editrice Ceca che fara' uscire la traduzione ufficiale a febbraio.

A quanto pare, Harry fa piu' danni di Hulk...