Herta Müller - Der Fuchs war damals schon der Jäger

[Girandola]

Tutto è nato dalla scommessa "premio nobel 2009. Nessuno ha indovinato Herta Müller, ma avendo un suo libro in casa (che devo ancora leggere ) lo offro come ring ai corsari che leggono anche il tedesco (saranno tanti, sicuramente )

Titolo: Der Fuchs war damals schon der Jäger
Parla (come tutti i libri della Müller - almeno credo) della Romania sotto Ceausescu...

Partecipanti:
Sonnenbarke (Firenze)
DevilKitty (Camogli-GE)
coccinella76 (Borgonovo - PC)
...
potbook (Berlino-Roma)

Altri ?

[Girandola]

Ok, l'ho letto, e per dire la verità: ho faticato per farmelo piacere almeno un pochino. La storia è forte, sconvolgente. Racconta di due amiche durante il regime di Ceausescu, purtroppo in un tedesco che a me non piace per niente. I critici letterari lo chiamano "poetico", io lo chiamerei artificioso, a tratti anche presuntuoso, spesso sgrammaticato, pieno di immagini strani, strambi. Avrà anche vinto il premio Nobel ma io preferisco i romanzi dove mi viene raccontato una storia (anche una storia complessa, difficile, sconvolgente...) in un linguaggio comprensibile per tutti. Non sopporto questi esercizi di stile.
Sono curiosa a sapere se a Sonnenbarke e Coccinella piace. Attenzione: se non capite tutto... non è perché il vostro tedesco non basta. Molte cose le ho dovute rileggere anch'io 2 o 3 volte, e sono scritte nella mia madrelingua
Chiederò l'indirizzo di Sonnenbarke e spedisco.

[Sonnenbarke]

Attenzione: se non capite tutto... non è perché il vostro tedesco non basta. Molte cose le ho dovute rileggere anch'io 2 o 3 volte, e sono scritte nella mia madrelingua

Grazie, dopo aver letto la tua journal entry mi stavo ponendo precisamente questo problema

(Indirizzo spedito!)

[DevilKitty]

Io, ma in fondo, grazie .

[Girandola]

Ok DevilKitty, ti aggiungo in fondo
PS: libro spedito a Sonnenbarke

[DevilKitty]

... Attenzione: se non capite tutto... non è perché il vostro tedesco non basta. Molte cose le ho dovute rileggere anch'io 2 o 3 volte, e sono scritte nella mia madrelingua

Questo mi è di conforto...già sono un po' arrugginita, se pure l'Autrice ci si mette con un tedesco personalizzato, mi butto sotto al treno

[Sonnenbarke]

Il libro è arrivato oggi, grazie Girandola
Spero di riuscire ad "attaccarlo" presto

[potbook]

posso aggiungermi?

[Girandola]

Certo che puoi, potbook Per il momento ti metto in fondo, ok? Eventualmente te lo porto in Germania e te lo spedisco da lì

[potbook]

perfettissimo, danke!

[Sonnenbarke]

Letto e cercato di scrivere le mie impressioni in tedesco. Non ridete, per favore, avrò scritto delle bischerate probabilmente.
Comunque, non mi è piaciuto tanto, è stato un po' soffocante. Però sono contenta di averlo letto, ero troppo curiosa
Ho appena chiesto l'indirizzo a DevilKitty, resto in attesa e poi spedisco il prima possibile.