Traduzione di BC.com online

[Éowyn]

Avete notato anche voi? Da alcuni giorni parte delle scritte sono in italiano

[etnagigante]

Pensavo fosse la traduzione automatica di Chrome. Forse dovrei smettere di navigare e dormire

[Anna Costa]

l'ho notato anch'io

[lilacwhisper]

Probabilmente è ancora tutto provvisorio

[tilly77]

Sì l'ho notato e mi ha un po' spiazzato, ma apprezzo lo sforzo per renderlo più user-friendly!!

[chiocciolina]

a me piace che sia in italiano, forse dà meno l'idea di stare in una rete mondiale, ma è più rilassante

[Éowyn]

a me piace che sia in italiano, forse dà meno l'idea di stare in una rete mondiale, ma è più rilassante

Più che altro quando la possibilità di scegliere di visualizzarlo in italiano sarà definitiva sarà un passo avanti nella diffusione del BC in Italia

[lizzyblack]

Come alcuni di voi avranno notato (anche da questo thread), la traduzione parziale e provvisoria di BC.com in italiano è stata messa online.
Personalmente avrei preferito saperlo prima, e poter scrivere questo messaggio più avanti, ma tant'è
La traduzione è attualmente in corso, è stata cominciata da qualche settimana attraverso un programma fornito da BC.com che prevede però l'utilizzo di traduttori volontari. Nel caso dell'Italia, siamo io e Lilacwhisper.
Il lavoro è lungo e non particolarmente semplice. Le stringhe da tradurre sono spesso fuori contesto, sono state fornite da tradurre tutte le pagine (comprese le varie informative sulla privacy e termini informatici abbastanza tecnici ). E' stato richiesto esplicitamente che tutti i termini di Bookcrossing, in particolare i più utilizzati, venissero tradotti completamente. Quest'ultima parte è sicuramente una delle più difficili, poichè nel momento in cui ce le siamo trovate di fronte, non sapevamo proprio che pesci pigliare
I motivi per cui ho deciso di scrivere questo messaggio sono svariati.
Intanto ci terrei ad informarvi che non sapevamo che il sito sarebbe andato online cosi presto , e nonostante sia possibile modificare e ricontrollare, saperlo online e visibile a tutti quando è ancora una traduzione estremamente precaria un po' mi spaventa.
Personalmente vi chiederei di indicare gli errori che vi capita di trovare (anche se attualmente ce ne sono molti che sono già stati corretti, ma evidentemente non sono stati aggiornati i dati del sito ), ma vi prego con tutto il cuore di evitare commenti in merito alle scelte che sono state fatte riguardanti la traduzione di alcuni termini. La discussione è stata limitata a me, Lilacwhisper e di moderatori del forum, e vi assicuro che anche in un gruppo ristretto non è sempre stato facile giungere ad un compromesso (in alcuni casi non ci siamo ancora arrivati ). Insomma, detto in soldoni, vi chiederei di evitare critiche poco costruttive o tendenziose

Da parte mia, vorrei ringraziare tutti i moderatori che ci hanno aiutato e ancora ci stanno aiutando a risolvere i nostri dubbi e a rendere un po' più semplice questo lavoraccio. In particolare, ringrazio Lilacwhisper non solo per la spartizione della traduzione, ma anche per il supporto morale e le risposte alle ripetute email con le quali la stresso quasi quotidianamente.

[MartinaViola]

complimenti a tutte e due per l'impegno!
non deve essere per niente facile...

[lilacwhisper]

Concordo e sottoscrivo

Quello che voi potete visualizzare al momento NON E' affatto definitivo ma solo una bozza, quindi come tale è ovvio che ci siano cose poco chiare, sviste o qualche porcata (Per inciso, a mano a mano che troviamo errori e imprecisioni li segnaliamo, ma le modifiche non avvengono subito, essendoci tante lingue in ballo, quindi buona parte di quello che non va è già pronto per essere corretto ).
Abbiamo saputo da poco della visibilità e non ce l'aspettavamo per niente, anche perché teoricamente la cosa avrebbe dovuto avvenire solo per un numero ristretto di persone. E' stato un po' come aprire al pubblico un ristorante ancora in fase di ristrutturazione, con imbianchini, muratori e carpentieri al lavoro, più o meno

Come già detto da Liz, il nostro lavoro (volontario e svolto nei ritagli di tempo liberi da università, tesi e altri impegni - non lo dico per far bella figura, ma vi prego di tener conto anche di questo quando vi casca l'occhio su qualche bruttura: non è sempre facile tradurre in modo impeccabile a sera, con la mente tutt'altro che fresca) è meno semplice del previsto. Ci sono più di 1000 sezioni da tradurre, spesso con punteggiatura e maiuscole/minuscole a casaccio, che però ovviamente vanno controllate. Ci sono frasi/termini singoli che potrebbero andare in venti sezioni diverse, e purtroppo non conoscendo il contesto resta una sola strada da tentare: tentare, appunto, notando l'eventuale errore solo a traduzione avvenuta.

Insomma, questi due messaggi non sono stati scritti per vittimismo o per polemica, anche perché siamo felici di questa cosa e nessuno ci ha obbligato a farlo Ecco, ci tenevamo soltanto a dirvi che il lavoro è lungo e complesso, ma soprattutto ancora PROVVISORIO, quindi abbiate pazienza se al momento c'è ancora tanto da fare

P.s.: e grazie a Liz che mi evita di avere una sincope ad ogni novità, tipo quella di oggi

[Anna Costa]

Complimenti e grazie!!!

[tilly77]

brave ragazze, grazie per l'impegno!

[Petunia22]

Finalmente! Più semplice per chi trova i libri liberati!!

[babina]

Sì l'ho notato e mi ha un po' spiazzato

io sono rimasta sconvolta e sono corsa subito a mettere come lingua l'inglese

ma apprezzo lo sforzo per renderlo più user-friendly!!

moooolto apprezzato!

[lizzyblack]

Hey, come sarebbe a dire che hai messo l'inglese???
Ma l'annuncio non lo legge nessuno?

[marnes]

complimenti e grazie

[liberliber]

[marnes]

l'annuncio mi era sfuggito.
in effetti quando avevo visto l'italiano avevo subito pensato di aver cliccato qualcosa io sul mio computer....

[calcedonio]

grazie mille!

[Éowyn]

Ma l'annuncio non lo legge nessuno?

Prima regola del manuale del moderatore: i topic in evidenza sono i primi a non venire notati!
(per non disperdere i commenti i topic sono unibili?)