Ja sei namorar - TRIBALISTAS

[Diana]

A chi non è capitato, in questi giorni, di sentire questa meravigliosa canzone che ispirerebbe "saudade" anche al più xenofobo? Il portoghese è una lingua meravigliosa.
Facendo qualche ricerca, ho scoperto che anche il messaggio della canzone è molto bello, allo stesso livello della musica a cui si accompagna.
Ecco quindi la traduzione della canzone dei tribalistas:

Já sei namorar
Já sei beijar de língua
Agora, só me resta sonhar
Já sei onde ir
Já sei onde ficar
Agora, só me falta sair

Não tenho paciência pra televisão
Eu não sou audiência para a solidão

Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo me quer bem
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo é meu também

Já sei namorar
Já sei chutar a bola
Agora, só me falta ganhar
Não tenho juiz
Se você quer a vida em jogo
Eu quero é ser feliz

Não tenho paciência pra televisão
Eu não sou audiência para a solidão

Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo me quer bem
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo é meu também

Tô te querendo como ninguém
Tô te querendo como Deus quiser
Tô te querendo como eu te quero
Tô te querendo como se quer

__________
Traduzione:

so già "amare" [1]
so già baciare con la lingua
ora mi manca solo sognare
So già dove andare,
so già dove restare
quello che mi manca ora è solo uscire

Non sopporto la Tv [2]
Io non faccio da audience alla solitudine
Io non sono di nessuno, io sono di tutti [3] e tutti mi vogliono bene
Io non sono di nessuno
io sono di tutti
e allo stesso modo tutti sono miei

So già "amare", so già calciare la palla
ora quello che mi manca è solo vincere
Non ho giudizio
se per voi la vita è come un gioco
a me importa essere felice

[rit.] Non sopporto la tv...

[coda] Ti sto volendo come nessuno
ti sto volendo come Dio vuole
ti sto volendo come io voglio
ti sto volendo come si vuole



note alla traduzione:
[1] namorar è intraducibile in italiano, significa "stare con qualcuno", "essere amanti", essere "fidanzati".
[2] nao tenho paciencia non significa "non ho pazienza", ma "non sopporto", "non tollero".
[3] todo mundo è come il tout le monde francese, non significa "tutto il mondo" ma semplicemente "tutti".

[shandy]

grande Diana!!! ieri l'ho cercato (senza troppo impegno, in realtà) senza trovarlo...grazie davvero!

[Miss Piggott]

Grazie davvero!!!
Io ho una passione per il Brasile (e poi di riflesso per il Portogallo) da quando a 18 anni mi sono presa una cotta per un ingegnere brasiliano con due meravigliosi occhi da indio...
ma tu parli portoghese?
se sì dobbiamo assolutamente conoscerci!

[vesna]

trovatevi il cd
ci sono pezzi anche migliori

io cè lho da natale scorso , regalo della cognata che abbita in portogalo

[zazie]

Grazie Diana, da un'altra appasionata di portoghese

[Quinnipak]

Ho scoperto qs topic solo ora (ma quanto scrivete/scriviamo?! )
Grazie mille Diana, avevo intenzione di cercare questo testo e invece me lo ritrovo qui!!!

[Tanelorn]

Ma questa e' la canzone che sembra sara' il tormentone di questa estate ? Io ancora non la ho sentita... cmq sara' sicuramente meglio di Chiuhuah o come cavolo si scrivere...

[Pa]

grande cd come ha fatto notare la mitica vesna ineffetti non nuovissimo è uscito in brasile un anno e mezzo fa se vi piace queste troverete meraviglioso il cd di CARLINHOS BROWN Alfagamabetizado (anima di tribalistas innovatore della musica brasiliana)
vi consiglio di ascoltare su rai radio1Brasil ogni venerdi notte

pa

[Still]

questa canzone mi mette una grade allegria !!

[orangefrog]

ragazzi anche a me piace tantissimo !pensate che proprio oggi ho visto il video su mtv(è tutta la sera che la canticchio mentre mi faccio la valigia per la Sardegna,e i miei vorrebbero strangolarmi perchè non ne possono +!! )....Tane non parlarmi di chiuauuuua....LA ODIO !

[Tanelorn]

Tanannana chiuauaaaaaaaaaaaaaa !!! Bleargh !!!
Fortuna che questa estate ci sono gli Evanescence, "Bring me to life" non ha inventato nulla ed e' la versione un po' piu' commerciale di quello che molti gruppi fanno da anni (tra cui i nostri connazionali "Lacuna Coil"), ma almeno si lascia ascoltare piacevolmente !!
Wake me up !! wake me up inside !!!
I can't get up inside !!! wake me up inside !!
Save me !! Call my name and save me from the dark !!

[cartone]

Ciau! Anche a me chiuaua o quello che è mi fa schifo, mentre Ja dei namorara mi piace un sacco! Fa proprio estate e ...che so' viaggi! Quelle degli Evanescence sinceramente non è che ni faccia impazzire! Cmq, finalmente riscrivo sul forum di ff!

[shandy]

gli Evanescence sono il MIO Vero Tormentone dell'estate...il ragazzetto che lavora con me in bocciofila mi fa ascoltare quel disco a ciclo continuo per ore meno male che proprio schifo non mi fa...

però, quando si distrae un po', tiro immediatamente fuori i miei mau mau, africa unite, mano negra...

[Charlie]

Che bella Ja se namorar!
E ho anche conosciuto una ragazza portoghese ultimamente, una dolcezza strabiliante...
Che paese fantastico il Portogallo, me lo porterò per sempre nel cuore

[Yucatan]

Per Miss Piggott:
sappi che alcuni pensano che i brasiliani dovrebbero avere il porto d'armi per gli occhi che hanno!
e poi per l'abitudine di non staccarli da dosso se non dopo 2/3 minuti!
Fortuna avere il cuore che regge!

[Pa]

con cordo con chi ama il portogallo anche io dovrei aver lasciato un pezzetto di cuore tra lisbona e l'algarve....

[Miss Piggott]

sappi che alcuni pensano che i brasiliani dovrebbero avere il porto d'armi per gli occhi che hanno!

E' quello che ho pensato anche io quella sera...
mai visti degli occhi neri così, dopo di lui (sospiro...)

[Tanelorn]

Shandy, i Mano Negra erano notevoli, peccato che Manu Chao poi sia cosi' scaduto (almeno per i miei gusti) con la sua carriera solista... la versione originale di "King of the Bongo" e' eccezionale, tribale e "viscerale", altro che la riproposizione che ha fatto qualche anno fa...
Cmq se al tuo amico piacciono gli Evanescence digli di dare un'ascoltatina ai Lacuna Coil !!

[shandy]

se al tuo amico piacciono gli Evanescence digli di dare un'ascoltatina ai Lacuna Coil

riferirò!

[silviazza]

Odio ciuaua e gli evanescence mi hanno stufato già la terza volta che li ho sentiti,invece ja sei namorar per una volta non mi sembra uno dei soliti tormentoni inutili stile asereje!!!