Europe Central - William T. Vollmann

[saturn111]

Edito da Mondadori nella collana Strade Blu. Prezzo di listino €25.

Vollmann. Cosa posso dire di questo libro? È un saggio romanzato o un romanzo che si fa saggio che sa sfociare nel fantastico come quando descrive il delirio di un anonimo soldato tedesco alla deriva sul fronte orientale, sconfitto, solo. Ci parla della Storia dell'Europa centrale tramite le storie di personaggi veri o fittizzi in un arco narrativo che va dalla Prima guerra mondiale, ha il suo fulcro nella Seconda e ci porta fino agli anni '70. C'è l'artista tedesca Kathe Kollwitz, i politici Rose Luxemburg e Liebknecht. La poeta russa Achmatova. Il regista di regime Roman Karmen. Le storie parallele dei generali Vlasov e Paulus, entrambi catturati dalla parte avversa, entrambi collaboreranno per salvarsi la vita. Ci sono i massacri di Lidice e Katyn. C'è commozione, ironia. La parte più toccante è l'assedio di Leningrado visto tramite gli occhi del compositore Sostakovich e della sua Settima sinfonia. C'è un umorismo mai banale che sa risollevare le parti più dure della narrazione. Ci sono le città in cui Vollmann con la sua scrittura non convenzionale ti ci porta per mano e te ne fa respirare l'atmosfera storica come se ci fosse stato. È un lavoro di una caratura altissima. Più che una lettura, un'esperienza!

La traduzione è di Gianni Pannofino. Lo voglio sottolineare perchè è un capolavoro nel capolavoro.