Q in America, perle ai porci

[invisigot]

Copio dalla Newsletter di Wu Ming

Alla buon'ora, Q sta per uscire negli Stati Uniti.
Quivi, gran parte della promozione di un libro dipende dai tiramenti di chiappa di una casta parassitaria di "mediatori", vale a dire le agenzie che ricevono dagli editori le bozze rilegate e forniscono pre-recensioni ai vari Amazon, Barnes & Noble, Borders etc.
Nella maggior parte dei casi, costoro sfogliano svogliatamente e, in cinque minuti cinque, buttano giù qualche striminzita riga (apologetica o stroncatoria a seconda di come ci si è alzati la mattina), che poi finirà sul web a orientare le scelte dei lettori.
Non si capisce perché dei non-lettori stipendiati debbano avere la possibilità di influenzare l'opinione di lettori forti disposti a spendere di tasca propria.
Per dare un'idea della superficialità, chi visitasse le pagine di Amazon e di Barnes & Noble dedicate a Q, s'imbatterebbe in una "recensione" di Publishers' Weekly in cui il protagonista del romanzo viene chiamato "Gustav Metzger" (nome temporaneamente adottato a pag. 25, tanto per far capire quant'è andato avanti il tizio nella lettura) e ci si lamenta del linguaggio "anacronistico". In che senso? Nel senso che ci sono le parolacce! Stessa critica nella recensione di Kirkus Reviews.
A noialtri questa storia del linguaggio "anacronistico" ci ha un po' traforato i cosiddetti. Quattro anni fa WM1 rispose a simili critiche col pezzo "Fili de le pute traite!". Oggi ha ripreso quel pezzo, l'ha riveduto, ampliato, praticamente riscritto, fino a ottenere una breve dissertazione in inglese, destinata al mercato anglosassone:
http://www.wumingfoundation.com/english ... est25.html

[Santex]

E' una battaglia persa in partenza..

[alexyr]

mannaggia li pescetti....che le recnesioni le lasciassero fare ai veri lettori,o magari ai <veri critici,se li trovano...
povero q...