Camilleri in francese

[shandy]

ho deciso di comprare e registrare un libro di camilleri in francese da passare ad un amico belga che è interessato a scoprire il bookcrossing.
ho scelto camilleri perché l'amico in questione ha la morosa di origini siciliane, quindi mi sembrava un'idea carina fargli leggere un autore siciliano.

ora, il problema è che non so quale scegliere! fosse per me glieli farei leggere tutti, ma temo che così perderei un potenziale corsaro, oltre che un amico...cosa mi consigliate?

[liberliber]

magari i racconti?

[vesna]

a me hanno incantato
il biraio di preston
e poi
il cane di terracotta e la forma del acqua

[Pa]

Sarei davvero curioso di sapere come sia stato tradotto l'italo-siclulo che usa camilleri

[shandy]

pa, sono molto curiosa anch'io! domani faccio un salto in libreria poi magari vi posto qualche estratto!

[LaVale]

a me i racconti non piacciono molto (cioé, dopo un po'mi sembra che si ripetano), peró non amo i racconti in generale.

Secondo me devi scegliere se partire con un giallo o con uno storico. Dei gialli a me piace molto La forma dell'acqua, come storico invece direi Il birraio di Preston.

Poi raccontaci come hanno tradotto il siculo, che sono troppo curiosa!

Ciao

Vale

[chrx]

Io invece è un po' che sto meditando di acquistare qualche suo libro in versione tedesca, che ho adocchiato qualche tempo fa in libreria... in effetti pensare ad un mix italo-siculo-tedesco mi lascia alquanto perplesso

[serenaC11]

Mah, tempo fa avevo adocchiato Camilleri in tedesco, appunto perchè ero curiosa di vedere come avrebbero tradotto "di pirsona pirsonalmente" ...
Delusioooone: tutto è stato reso in tedesco normale! Certo, io non sono molto in grado di cogliere le sfumature linguistiche del tedesco, ma secndo me Camilleri in traduzione perde veramente tantissimo.

[shandy]

la libreria mi ha tolto dall'imbarazzo: dovendo scegliere tra la stagione della caccia, la concessione del telefono e un filo di fumo, ho optato per quest'ultimo.

la traduttrice, alla quale va la mia sconfinata ammirazione , ha utilizzato, per rendere l'italo-siciliano di camilleri, la parlata franco-provenzale di lione. in fondo al libro c'è anche un glossario del parlato lionese.

a questo punto spero solo che il mio amico apprezzi!

[moeren]

Ottima scelta, ma anche La concessione del telefono è stupendo!
Mentre invece gli ultimi libri di Camilleri sembrano scritti di fretta ed hanno perso molto del loro fascino iniziale.
Un capolavoro invece a mio parere La scomparsa di Patò.

[shandy]

l'amico ha gradito...ha già iniziato la lettura, si è iscritto su bc.com e ha già registrato un libro di pennac che ha passato a me, dandomi il compito di liberarlo a fine lettura. fantastico...

il prossimo passo sarà fargli leggere benni

[chrx]

Alla fine come dicevo tempo fa ho acquistato la traduzione in tedesco di La forma dell'acqua; è il primo libro di Camilleri che leggo e devo dire che, nonostante non sia appassionato in particolare del genere, lo trovo non male... vi saprò dire

[shandy]

accidenti...è il primo camilleri e lo leggi in tedesco? dimmi che sei tedesco madrelingua...

[chrx]

Assolutamente no, non sono madrelingua, anzi, il tedesco lo conosco ancora pochino pochino; però devo dire che questo libro si legge abbastanza facilmente, almeno per quello che ho visto fin'ora (comunque in generale ho notato che per cominciare, leggere libri di autori italiani tradotti in tedesco risulta più facile che leggere libri di scrittori tedeschi... anche se non saprei esattamente il motivo)

[shandy]

sì, l'ho notato anch'io: se leggo autori inglesi o italiani in francese la lettura è nettamente più semplice...

[chrx]

Probabilmente é dovuto al fatto che i traduttori evitano certe costruzioni particolari o espressioni usate comunemente che utilizzano gli autori quando scrivono nella propria madrelingua, limitandosi a costruzioni più standard... Comunque non è sempre così facile: ho provato a leggere Umberto Eco in tedesco e devo dire che qualche problemino l'ho avuto (anche se probabilmente non é tutta colpa della lingua ).

[tostoini]

Sarei davvero curioso di sapere come sia stato tradotto l'italo-siclulo che usa camilleri

ad una conferenza proprio su questo argomento il traduttore disse che usava una variante dell'argot marsigliese che gli sembrava come suoni e come ambiente in cui veniva utilizzato il più vicino al siciliano usano da camilleri.

[last-unicorn]

(comunque in generale ho notato che per cominciare, leggere libri di autori italiani tradotti in tedesco risulta più facile che leggere libri di scrittori tedeschi... anche se non saprei esattamente il motivo)

Potrebbe anche essere perché conosci già il libro. Infatti se qualcuno chiede di leggere un libro in un'altra lingua consiglio sempre qualcosa di già letto. Conoscere la storia aiuta la comprensione.

Per la traduzione dei dialetti mi sembra ci siano due scuole di pensiero: una dice di usare un dialetto dell'altra lingua, l'altra di usare la lingua standard, perché non ha senso far parare, che so, un dialetto veneto a un francese o un inglese.

Comunque ho come principio di non leggere autori tedeschi in italiano e autori italiani in tedesco ed ha sempre funzionato benissimo.

[chrx]

Comunque ho come principio di non leggere autori tedeschi in italiano e autori italiani in tedesco ed ha sempre funzionato benissimo.

In effetti in generale preferisco anch'io leggere ogni autore nella propria lingua, ma per il tedesco ho dovuto per ora ripiegare su qualcosa di più semplice ... magari in futuro (a proposito, hai qualche autore da consigliarmi ? )

[last-unicorn]

Sempre più OT :
Adoro Christa Wolf e Heinrich Böll.