Parole zanzare

[Xenia]

In effetti penso che tu abbia ragione - mi viene in mente quando, nei primissimi tempi dell'AIDS, si cerco' di chiamarla SIDA: tentativo sfumato rapidissimamente

bè, in Francia e in Svizzera (romanda) continuano a chiamarlo SIDA, immagino che da un certo punto di vista sia anche utile aver ribaltato l'ordine (non so quante persone sanno che in AIDS la S sta per sindrome...), ma ovviamente per altri acronimi più tecnici usare acrinimi standard immagino sarebbe più utile...

[silviazza]

per altri acronimi più tecnici usare acrinimi standard immagino sarebbe più utile

io preferirei che tutti usassero lo stesso... ti immagini quanti di quelli penseranno che SIDA sia diverso da AIDS (soprattutto perché in contensti internazionali si usano gli acronimi inglesi...)?
La cosa dell'ADN l'ho saputa da una mia compagna di corso che, tempo fa, si imformava per un dottorato in Francia ed ha impiegato un po' a capire che parlavano del DNA...

[Carmilla]

anche io c'ho messo un po' a capire che SIDA era l'AIDS quando ho fatto un lavoro sull'Africa...
Quindi confermo che confonde le idee!!!

però a proposito di Cartesio è vero che si chiamava Descartes ma anche Comenio si chiamava in realtà Comenski!
Erano loro stessi che latinizzavano il loro nome perché le loro idee potessero circolare in tutta Europa. Credo che fosse una specie di "nome d'arte" e non un'italianizzazione successiva. Ma potrei sbagliarmi!

[Guardiano Cieco]

Brava Carmilla, in effetti non ti sbagli... Tra l'altro la forza attrattiva del latino in questo senso, che porta a latinizzare i nomi, non smette di agire nemmeno ai giorni nostri, se pensiamo che in filologia, in cui il latino è tuttora la lingua ufficiale delle premesse (pardon, praefationes ) alle edizioni critiche degli scrittori antichi e di alcuni saggi estremamente specialistici (anche se purtroppo, ahimè, sta pian piano soccombendo di fronte alle lingue nazionali... ), in filologia, insomma, i nomi si latinizzavano ancora fino a pochi anni fa,e a volte ancora adesso (nel caso di nomi tedeschi si hanno dei veri e proprio mostri verbali, come Udalricus Wilamowitzius per Ulrich von Wilamowitz...)

[zazie]

Mi vengono in mente alcuni manuali del liceo dove trovavi improbabili Carlo Marx o Federico Engels.
E a noi ce la menavano sulla giusta pronuncia di Kiekegaard

A proposito...apriamo il capitolo pronunce devastanti per le orecchie?
Sempre in campo filosofico rimane imbattuto il Benjamin pronunciato all'americana (ripreso da Paolini in "Marco Polo", una gag esilarante sulle vecchiette in vaporetto che finiva con "Ma si te sente Cacciari te tira uno smataflòn!!"). Cosa di per sè non grave, ma se pronunciata nei angusti corridoi di un dip. di filosofia...

[Carmilla]

Il migliore per me resta Guglielmo Shakespeare!
Letto sull'enciclopedia per ragazzi della mia mamma pubblicata nel ventennio fascista!!!

C'è un prof da me che prima delle interrogazioni d'esame avvisava sempre che avrebbe bocciato chi sbagliava la pronuncia di Benjamin! Così c'era tempo di correre ai ripari!!!

[Emily81]

Mi vengono in mente alcuni manuali del liceo dove trovavi improbabili Carlo Marx o Federico Engels.

e aggiungo Federico Chopin, Carlo Dickens, Giorgio Orwell e tantissimi altri che il mio prof di Italiano (un gran testa di c###o, quanto l'ho odiato!!!) citava a raffica.

[last-unicorn]

Allora rilancio con KEPLERO!
E vogliamo parlare dell'italianizzazione dei nomi latini? Bruto per Brutus, Cartesio per Cartesius...

Cambiando argomento: sapete cosa sono i sudtirolismi? No? Tranquilli, ve lo spiego io.
Sono delle parole in tedesco usate solo qui in provincia di Bolzano che sono influenzate dall'italiano. Per me sono un vero problema, a volte sto per usare una parola e mi fermo a pensare: "Ma esiste veramente?" Una che uso spesso è c'entrieren da c'entrare.
In più ci sono parole proprio italiane entrate nel linguaggio di tutti i giorni, come targa e gettone (ok, non esiste più ma si usava). Il rischio è di usarle anche con gli austriaci e i tedesco che ovviamente non sanno di cosa si parla.

[tostoini]

Dai dai facci qualche esempio che sono curiosa!

[last-unicorn]

Come sempre quando si cerca un esempio non lo si trova.
Una cosa certa è che qui si bestemmia rigorosamente in italiano.

PS: Ora è ufficiale, non mi arrivano più le mail di notifica.

[Carmilla]

io invece confesso di aver ritenuto alcune forme dialettali italiano purissimo finché non sono venuta ad abitare a Roma e ho suscitato l'ilarità dei miei amici!

Ad esempio "uscire" o "entrare" usati in modo transitivo
Che vuol dire?
Da noi a taranto si dice "esci l'acqua dal frigorifero" o "entra la macchina in garage"!
E' talmente comune che non pensavo fosse scorretto!

cito un cartello comune nei negozi della mia città:
VIETATO ENTRARE IL CANE!!!

[Miss Piggott]

Io mi rifiuto di rinunciare ad "ho uscito la torta dal forno"...

[lizzyblack]

VIETATO ENTRARE IL CANE!!!

[Syrius]

Un mio vicino è solito dire alla moglie o a qualcuno della famiglia:
"Scendi il cane che te lo piscio"

[Rodolfo II]

Quella battuta è della Littizzetto, ai tempi in cui non era molto famosa (parlo dei due speciali di Zelig andati in onda all'alba dei tempi, sette o otto anni fa)!

[Syrius]

Allora trattasi di caso di plagio!

[Rodolfo II]

Lo so perchè per un certo periodo lo dicevo pure io...

Vietato entrare il cane

E' talmente bello che deve essere per forza giusto!

[tostoini]

Beh ma la Littizzetto lo ha sempre detto che il personaggio di MinchiaSabbri era nato proprio ascoltando i vicini di casa, i bambini a cui insegnava, e il loro "linguaggio creativo"

[Syrius]

Grazie testuggine!
Rodolfo !
Comunque prima ho fatto lo sborone in quanto ho letto sia "Minchia Sabbri" che "Ti amo bastardo!". E ho regalato alla mia ex "Sola come un gambo di sedano" e "La principessa sul pisello".
Inoltre la vedevo sempre a Mai dire gol, quando faceva Lolita mi faceva morire .
E pensare che la Littizzetto è laureata in Lettere Moderne. Chissà quante risate ad averla come insegnante!

[fuocoblu]

MinchiaSabbri è addirittura UN personaggio reale: una studentessa della Littizzetto, che prima di darsi allo spettacolo era insegnante. Lei stessa diceva che il suo personaggio è praticamente identico a quella studentessa, che tra l'altro le è ancora affezionata.

Tornando ai nomi italianizzati, se non sbaglio qui a Milano moltissimi nomi di vie sono dedicati a personaggi famosi con il nome italianizzato.
Per esempio mi viene in mente via Leone Tolstoj.
Qualche tempo fa era anche stata sollevata la questione: lasciarli così e mantenere l'identità delle vie, ormai conosciute in quel modo, oppure correggere con i nomi originali? (come dire: è una via intitolata a Lev Tolstoj o una via che si chiama leonetolstoj? )
Per il momento, le targhe sono rimaste inalterate...