il mio regno per un proverbio

[agnul]

Qui ce n'e' qualcun'altro.

[VNSmatrix]

Te n'accorgerai cacando sì che culo t'aritrovi!

[Carmilla]

non l'ho capita...



l'educazione cristiano-gotica-medioevale di mia nonna si riflette anche nella scelta dei proverbi
I mie grandi classici sono

Sulla retta via c'è poca compagnia
e
Gente allegra dio l'aiuta: ogni passo una caduta.

Il secondo mi sembrava un po' sadico... Che fa di male la gente allegra?

per quelli pugliesi ci devo pensare

[Sapphire78]

Mia nonna e mia mamma hanno come must un proverbio napoletano che sicuramente non saprò scrivere:

A 'ngopp Sant'Ermn 'piglie 'o purpt 'a mmare.

Sarebbe: Dalla collina di Sant'Eremo (? non sono certa dicano questo!) vuoi prendere un polpo nel mare!!

[akela]

Il mio preferito rimane da anni: "Chi non risica non rosica".

...E la saggezza dei miei avi, per bocca di mia nonna, mi trapassò anni orsono questa conoscenza:
"Né 'ppe piove né 'ppe cacà nun bisogna Dio pregà."

[orsomarso]

Eccone qui alcuni in aquilano:

1) Sopra allo cottu, l'acqua bollente.
2) Chi te 'ò' bene te fa piagne, chi te 'ò' male te fa rie.
3) Cento amici sò pochi, e 'nu nimicu è troppu.
4) Chi nasce asinu, non bò murì cavajjiu.
5) 'Nu surrisu custa meno de 'nu lume a petroglio, e fa chjù luce......

[Ottilia]

Mia nonna (originaria di un piccolo paese tra Puglia e Lucania) non lasciava mai niente in disordine prima di andare a letto la sera, puliva tutta la cucina, lavava a terra....una cosa maniacale. Quando io le chiedevo perché non rimandasse niente alla mattina dopo lei mi diceva che non si sai mai che cosa può succedere, che magari qualcuno si sente male di notte, arriva il medico e trova tutto in disordine e non è bello! Oppure arriva il terremoto e bisogna scappare......e lei citava sempre questo proverbio:

fatt' u liett nun sai chi aspiett, scopa n'casa nun sai chi trase
(rifai il letto non sai chi aspetti, scopa la casa non sai chi entra)

[mimonni]

amur de fradei, amur de curtei

(amore di fratelli, amore di coltelli)

[CuteBoy]

me ne vengon in mente un paio:

"par savé se l'è la merda, bisögna üsmala"

"un pet al fà rid, una lofa la fà tacà lit"


a presto per nuove perle di saggezza popolare Ticinese

[CuteBoy]

eccone un'altra che mi ero dimenticato...
cioè non che non mi ricordavo perfettamente...

Quand che la merda la s'alza al scagn
o che la spüzza o che la fa dann

melodico no?
e anche vero...

[Siguros]

a caso:

rossa de cavei golsa de usei

Nella trappola per topi il formaggio è sempre gratis (versione diplomatica)
Comunque ti giri il culo è sempre dietro (traduzione libera della gioventù ticinese).

[VNSmatrix]

vuol dire che solo quando sarai messo alla prova saprai di che pasta sei fatto

[Still]

quelli romaneschi...
Ogni carcio in culo manna un passo avanti
Quanno a tordi e quanno a grilli

"chi mangia bene caca meglio"
spesso lo dice mio padre...

[Kiarina]

Più cerco di pensare a un detto delle mie parti più mi vengono in mente parolacce in lingua

A parte questo, quando io e mio papà litighiamo, perchè io ho sempre ragione e lui torto, mia mamma cerca di ricordarmi che:

Chi gh'nà de piò nin drova

[ilmagodilussino]

"Chi vusa pusè la vacca l'è sua"

[Frine]

per tornare all'argomento del proverbio di Siguros:

al pusè bon d'i rus l'a trat so mer in dal puss

(che fa abbastanza "Rosso Malpelo")

[Tanelorn]

A proposito di rosso... ancora saggezza popolare dei nonni...

"E pel ros ch'i n'e prova n'e cnoss"

[myntjulep]

IF YOU WANT HAPPINESS FOR AN HOUR TAKE A NAP
Se vuoi la felicità per un'ora schiaccia un pisolino

IF YOU WANT HAPPINESS FOR A DAY GO FISHING
Se vuoi la felicità per un giono vai a pesca

IF YOU WANT HAPPINESS FOR A MONTH GET MARRIED
Se vuoi la felicità per un mese sposati

IF YOU WANT HAPPINESS FOR A YEAR INHERIT A FORTUNE
Se vuoi la felicità per un anno eredita una fortuna

IF YOU WANT HAPPINESS FOR A LIFETIME HELP OTHERS
Se vuoi la felicità per tutta la vita aiuta gli altri


(proverbio cinese)


Le mie variazioni:


for a lifetime = mi sposo
for a year = aiuto gli altri
for a month = eredito una fortuna
for a day = schiaccio un pisolone
for an hour = vado a pescare


Le vostre quali sono?

Felicemente,

Romeo

[I-m-Bastet]

All'ennesima superenalottica delusione, un commento è stato:

"chi dal gioco spera soccorso, metterà il pelo lungo come l'orso....."

sigh