Decreto legge = decreto legislativo? Help!

[YowlYY]

Sto traducendo un testo dove c'e' scritto " decreto legge" e un collega mi ha detto che e' lo stesso dire "decreto legislativo"...e' davvero lo stesso?? C'e' qualcuno di voi che si intende di queste espressioni e me le sa spiegare come avessi 6 anni?

Grazie mille...e a buon rendere!

[Lordpolo]

Non sono la stessa cosa, ma sento grazie ai miei superpoteri che sta per arrivare l'esperto

[TierrayLibertad]

Non sono la stessa cosa.
Il decreto legge (abbreviato D.L.) è un atto che ha forza di legge (cioè può abrogare o modificare una legge) che viene adottato dal governo (dal consiglio dei ministri per la precisione) "in casi straordinari di necessità e urgenza" (art. 77 Cost.). La peculiarità del decreto legge è la sua provvisorietà. Se infatti non viene convertito in legge (in parole povere il suo contenuto viene confermato dal Parlamento con una legge - detta legge di conversione) entro 60 giorni perde qualunque effetto non solo per il futuro ma anche quelli che si sono verificati nel periodo di provvisoria vigenza (i 60 giorni per intenderci).

Il decreto legislativo (abbreviato D. Lgs.) è sempre un atto con forza di legge e sempre di origine governativa. La differenza è che viene adottato a seguito di una delega del Parlamento (che è titolare del potere legislativo e che lo "delega" appunto al governo) che riveste la forma di legge (legge di delegazione appunto). Questa legge deve contenere necessariamente a) l'oggetto della delega, b) il tempo che il governo ha a disposizione per approvare il decreto legislativo e c) i principi e i criteri direttivi che il governo deve seguire.

Un po' semplificato ma spero si capisca

Ciao
TyL

[YowlYY]

Grazie mille Tyl...e' chiarissimo! Ho imparato qualcosa di nuovo

Un grazie pubblico anche a Sir Polo, a cui ho rotto le leggendarie, con domande del cavolo sul sistema legislativo italiano

[liberliber]

come lo traduci alla fine? e come tradurresti l'altro?

[YowlYY]

Nel contesto, posso tradurlo solo con "law" perche' non esiste un equivalente nel sistema legislativo britannico, e fra parentesi l'abbreviazione DL e il numero e anno). Pensavo di metterci la nota con la spiegazione, ma ai fini del testo (un certificato di proprieta' di un terreno in Italia) non e' rilevante.

Pero' che vergogna...ho vissuto in Italia per 23 anni e non ho la piu' pallida idea di queste cose

[ssstrega]

O.T.

Tyl.....fammi sapere dove mandare il compenso
ho aggiunto le tue definizioni fra i miei appunti di diritto pubblico...
non è che una volta al giorno mi posteresti un flash di qst tipo?
così, tanto per vedere se sono preparata! allora siamo daccordo? :-)ok....a parte gli scherzi..parlando di cose serie:
MI RACCOMANDO L'INDIRIZZO PER IL COMPENSO!!!!!

scusate l'intrusione

chiara

[Introoder]

posso tradurlo solo con "law" perche' non esiste un equivalente nel sistema legislativo britannico

In effetti in Inghilterra il sistema si basa sulla 'common law', quindi sul diritto non codificato, al contrario di quanto avviene in Italia dove, appunto, ci sono i codici (civile, penale, ecc.) che limitano l'autonomia decisionale del giudice (la cosiddetta interpretazione).

Comunque, una maniera non corretta al 100%, ma che credo renda l'idea, di tradurre 'decreto legge' potrebbe essere 'bill'

Ma questo risale ai miei vaghissimi ricorrdi di diritto comparato, per cui prendetemi con beneficio d'inventario...

[lizzyblack]

ho vissuto in Italia per 23 anni e non ho la piu' pallida idea di queste cose

Gabry, io ci vivo tutt'ora, con una sorella laureata in giurisprudenza, eppure ogni volta mi perdo qualche pezzo.. consoliamoci

[TierrayLibertad]

Pero' che vergogna...ho vissuto in Italia per 23 anni e non ho la piu' pallida idea di queste cose

non è che una volta al giorno mi posteresti un flash di qst tipo?

con una sorella laureata in giurisprudenza, eppure ogni volta mi perdo qualche pezzo..

Quasi quasi apro un 3d "Diritto costituzionale for dummies"

Pur non conoscendo l'inglese qualche nozione di diritto comparato mi fa concordare con Introoder: lo tradurrei Bill (non è il massimo ma se proprio bisogna tradurlo...)

Ciao
TyL

[lizzyblack]

Diritto costituzionale for dummies

Io mi iscrivo

[Honeymoon]

In realtà però con "bill" si intende una proposta di legge,cioè qualcosa che non è ancora entrato in vigore. Non credo che sia una traduzione adeguata. Penso che il termine migliore sia "act".

[Introoder]

Penso che il termine migliore sia "act".

Ci ho un po' pensato, e credo abbia ragione tu (vedasi il famigerato 'Patriot Act' negli USA, anch'essi governati dalla 'common law')

[Lordpolo]

In realtà però con "bill" si intende una proposta di legge,cioè qualcosa che non è ancora entrato in vigore.

sicura? Il bill of rights dove lo metti?

[YowlYY]

Ma che bella discussione

Avete ragione un po' tutti...e naturalmente la traduzione varia nel contesto.

una maniera non corretta al 100%, ma che credo renda l'idea, di tradurre 'decreto legge' potrebbe essere 'bill'

Piu' o meno ci siamo. Ma mentre il DL

è un atto che ha forza di legge[...] che viene adottato dal governo (dal consiglio dei ministri per la precisione) "in casi straordinari di necessità e urgenza"

,

Bill e' la proposta di legge, presentata da un membro del parlamento o da una delle camere. In comune con il DL ha che deve essere approvata da entrambe le camere e ratificata dal monarca entro il periodo di vita del parlamento, che se non mi ricordo male dura 10 mesi.

Penso che il termine migliore sia "act".

L'Act e' una legge che e' passata ufficialmente attraverso le due camere e il monarca. Ma non sempre. Per esempio, l'Act of Parliament e' un tipo di legge che e' presentata e approvata dalla House of Commons solamente, e che ha alle spalle 3 tentativi di modifica della House of Lords che non sono state accettate dai Common. Insomma, se un "bill" creato dalla HoC viene rifiutato per 3 volte dalla HoL, la volta successiva la HoC puo' mandare la proposta direttamente al monarca per il Royal Assent e viene chiamata appunto Act of Parliament.

Il bill of rights dove lo metti?

Li' "bill" e' da considerare come parte del nome del conglomerato di leggi che vi sono comprese.

Alla fine, ne' il decreto legge ne' il decreto legislativo hanno equivalenti in GB, poco ma sicuro.

[-Lara-]

dove ci si iscrive?